| Subject | German | English |
| opt. | abgestimmt auf | tailored to |
| opt. | abgestimmt auf | tuned to |
| fin. | abgestimmte Aktionen der Zentralbanken | concerted action by the Central Banks |
| econ. | abgestimmte Angebotsdisziplin | agreed discipline for supply |
| el. | abgestimmte Antenne | periodic aerial |
| commun., IT | abgestimmte Antenne | periodic antenna |
| commun., IT | abgestimmte Antenne | tuned antenna |
| tech. | abgestimmte Antenne | tuned aerial |
| comp., MS | abgestimmte Berechtigungen | Fine-Grained Permissions (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| agric. | abgestimmte Bezeichnung | conventional designation |
| tech. | abgestimmte drahtlose Telegraphie | syntonized wireless telegraphy |
| gen. | abgestimmte elektrische Zuführungsdrähte | electrically matched leads |
| gen. | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet | coordinated development of the investment in the nuclear field |
| law | abgestimmte Festsetzung von Gebühren | concerted fixing of fees |
| fin. | abgestimmte Finanzierung | concerted lending deal |
| fin. | abgestimmte Finanzierung | concerted financing, lending |
| commun., IT | abgestimmte Impedanz | matched impedance |
| IMF. | abgestimmte Interventionen | joint intervention |
| IMF. | abgestimmte Interventionen | concerted intervention |
| IMF. | abgestimmte Interventionen | coordinated intramarginal intervention |
| IMF. | abgestimmte Interventionen | intra-marginal intervention |
| commun., IT | abgestimmte Leitung | matched line |
| meas.inst. | abgestimmte Leitung | tuned line |
| law, ADR | abgestimmte Maßnahmen ergreifen | take concerted action |
| gen. | Abgestimmte Mekong-Ministerinitiative gegen Menschenhandel | Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking |
| econ. | abgestimmte Planung | consistent planning |
| law, ADR | abgestimmte Preise | concerted prices |
| econ. | genau abgestimmte Produktion | dovetailing output |
| econ. | genau abgestimmte Produktionsausstoß | dovetailing output |
| econ. | abgestimmte Schlussfolgerungen | agreed conclusions |
| meas.inst. | abgestimmte Schutzfunkenstrecke | coordinating spark gap |
| tech. | abgestimmte Spule | loading coil |
| math. | abgestimmte Vergleichsstichproben | matched samples |
| econ., commer., polit. | abgestimmte Verhaltensweise | collusion |
| law, fin. | abgestimmte Verhaltensweise | concerted practice |
| gen. | abgestimmte Verhaltensweisen | concerted practices |
| fin. | abgestimmte Überwachung der Zahlungsverkehrssysteme | cooperative oversight of payment systems |
| tech. | abgestimmter Anodenkreis | tuned anode circuit |
| tech. | abgestimmter Anruf | tuned ringing |
| tech. | abgestimmter Anruf | harmonic ringing |
| automat. | abgestimmter Detektor | tuned detector |
| tech. | abgestimmter Dipol | tuned dipole |
| commun., IT | abgestimmter Filter | matched filter |
| gen. | abgestimmter Filter | tuned filter |
| tech. | abgestimmter Hochfrequenzverstaerker | tuned radio frequency amplifier |
| tech. | abgestimmter Hohlraumkreisel | tuned resonating cavity |
| antenn. | abgestimmter Hohlraumresonator | tuned cavity |
| meas.inst. | abgestimmter Indikator | tuned detector |
| commun., el. | abgestimmter Kreis | tuned circuit |
| econ. | abgestimmter Preis | agreed price |
| econ. | abgestimmter Preis | agreed-upon price |
| econ. | abgestimmter Preis | price agreed upon |
| econ. | genau abgestimmter Produktion | dovetailing output |
| econ. | genau abgestimmter Produktionsausstoß | dovetailing output |
| gen. | abgestimmter Schwingkreis | tuned circuit |
| tech. | abgestimmter Summer | tuned buzzer |
| CNC | abgestimmter Torsionsschwingungsdämpfer | tuned torsional vibration damper |
| phys. | abgestimmter Transformator | tuned transformer |
| tech. | abgestimmter Verstaerker | tuned amplifier |
| phys. | abgestimmter Verstärker | tuned amplifier |
| insur. | abgestimmter Wert | agreed value |
| tech. | abgestimmter Zwischenkreis | tuned intermediate circuit |
| tech. | abgestimmtes Dueppelband | tuned rope |
| microel. | abgestimmtes Filter | matched filter |
| tech. | abgestimmtes Filter | tuned filter |
| econ. | abgestimmtes Handeln | concert |
| econ. | abgestimmtes Handeln | concerted action |
| econ. | abgestimmtes Verhalten | concerted practice |
| fin. | abgestimmtes Verhalten | concerted action |
| econ. | abgestimmtes Verhalten | collusion |
| gen. | abgestimmtes Vorgehen | concerted approach |
| gen. | abgestimmtes Vorgehen | concerted action |
| agric. | abgestimmtes Zeichen | conventional designation |
| market. | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind | all concerted practices which may affect trade |
| el. | auf den Empfangssektor abgestimmte Strahlbündelung | sector shaped beam |
| el. | auf den Empfänger abgestimmte Frequenz | receiver tuned frequency |
| social.sc. | auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung | personalised service |
| tech. | auf Oberwelle abgestimmter Hohlraumresonator | harmonic mode resonator |
| tech. | auf Radmitte abgestimmt | center-tuned |
| tech. | auf Resonanz abgestimmt | tuned to resonance |
| econ. | aufeinander abgestimmt | correlative |
| gen. | aufeinander abgestimmt | mutually agreed |
| econ. | aufeinander abgestimmte Angaben | correlated data |
| econ. | aufeinander abgestimmte Geschäftspraktiken | concerted practices |
| EU. | aufeinander abgestimmte Praktiken | concerted practice |
| EU. | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen | concerted practice |
| market. | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen | concerted practices |
| law | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen | collusive behaviour |
| transp. | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr | concerted practices in the air transport sector |
| econ. | aufeinander abgestimmte Werbung | tie-in (zweier Firmen usw) |
| commer. | aufeinander abgestimmtes Angebot | concerted tendering |
| tech. | bei Fertigung fest abgestimmt | pre-plumped |
| gen. | bei Montage abgestimmt | adjusted during assembly |
| transp. | Blatt mit abgestimmter Starrheit | matched-stiffness blade |
| tech. | doppelt abgestimmter Verstaerker | double-tuned amplifier |
| transp. | dynamisch abgestimmter Kreisel | tuned rotor gyroscope |
| gen. | einen Rock und eine darauf abgestimmte Bluse tragen | wear a skirt and matching blouse |
| law | erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen | to take the form of a concerted approach |
| econ. | es wird abgestimmt | a vote is taken |
| gen. | es wird mündlich abgestimmt | voting shall be by word of mouth |
| transp., avia. | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in the Eurocontrol Organisation |
| nat.sc., transp. | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in Eurocontrol |
| tech. | fest abgestimmter Kreis | fixed-tuned circuit |
| construct. | Gebiet abgestimmter Erschließung | designated development area |
| construct. | Gebiet abgestimmter Erschließung | designated development zone |
| construct. | Gebiet abgestimmter Erschließung | mixed housing development zone |
| construct. | Gebiet abgestimmter Erschließung | denatured development area |
| commun. | Gerät mit abgestimmtem Eingangsteil | unit with syntonization of entry radiofrequency |
| tech. | grob abgestimmt | broadly tuned |
| earth.sc., mech.eng. | hoch abgestimmtes Fundament | high frequency foundation |
| gen. | individuell abgestimmt | personalized |
| commun. | individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden | dove-tailing of the express operation into the customer's operation |
| tech. | induktive Rueckkopplungs-Schaltung mit abgestimmtem Gitterkreis | tuned-grid tickler |
| econ. | innerhalb eines Kartells abgestimmter Preis | cartel price |
| tech. | mehrfach abgestimmt | multiple tuned (radar) |
| commun., IT | mehrfach abgestimmte Antenne | Alexanderson antenna |
| tech. | mehrfach abgestimmte Antenne | multiple-tuned antenna |
| tech. | Mehrfachtelegraph mit abgestimmten Wechselstroemen | harmonic-multiple telegraph |
| f.trade. | müssen besser aufeinander abgestimmt werden | needs to be made more coherent |
| econ. | Nachweis einer abgestimmten Verhaltensweise | circumstantial evidence of concertation |
| tech. | nicht abgestimmter | non-resonant slot |
| tech. | Oszillator mit abgestimmtem Anodenkreis u. nichtabgestimmtem Gitterkreis | tuned-not-tuned oscillator |
| opt. | paarig abgestimmte Küvetten | matched cells |
| opt. | paarweise abgestimmte Küvetten | matched cells |
| tech. | scharf abgestimmt | sharply tuned |
| transp. | Schuler-abgestimmt | Schuler tuned |
| tech. | unscharf abgestimmt | broadly tuned |
| transp., avia. | Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen | agreements, decisions and concerted practices |
| gen. | Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen bei der Kommission anmelden | to notify agreements, decisions and concerted practices |
| market. | Vereinbarungen zwischen Unternehmen,Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen | agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices |
| law | Vereinbarungen,Beschlüsse und abgestimmte Verhaltensweisen | agreements, decisions and concerted practices |
| commun., el. | versetzt abgestimmte Kreise | stagger-tuned circuit |
| econ. | vorher abgestimmter Plan | preconcerted plan |
| el. | YIG-abgestimmter Oszillator | YIG-tuned oscillator |
| gen. | zeitlich schlecht abgestimmt | ill-timed |
| econ. | Zulässigkeit von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen | admissibility of agreements |