| Subject | German | English |
| tech. | abgeleitet Ableitung | derivative (mit Wort Verbindung) |
| tech. | abgeleitet vom Taktzahnrad einer Magnettrommel | sprocket bit |
| gen. | abgeleitet von | derived from word, name |
| law, social.sc. | abgeleitete Ansprüche | derived rights |
| agric. | abgeleitete Ausgleichsabgabe | derived countervailing charge |
| industr. | abgeleitete Bindung | derived weave |
| gen. | abgeleitete Bindung | derivation weave |
| math. | abgeleitete Daten | derived data (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | abgeleitete Eingabe | derived input (The set of input events that are derived from input primitives. This set is loosely defined as an identifiable pattern of input primitives over a limited period of time. Like input primitives, derived input does not require application context to be identified. Derived input includes such things as touch and flick) |
| gen. | abgeleitete Einheit | derived unit |
| gen. | abgeleitete Elektrizität | derived electrical energy |
| chem. | abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung | derived minimal effect level |
| law, chem. | abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung | derived no-effect level |
| energ.ind. | abgeleitete Gase | manufactured gases |
| energ.ind. | abgeleitete Gase | derived gases |
| health. | abgeleitete Grenzwerte | derived limits |
| gen. | abgeleitete Grössen | derived units of measurement |
| life.sc. | abgeleitete Größe | derived unit |
| fin. | abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs | over-the-counter derivative instrument |
| comp., MS | abgeleitete Klasse | derived class (In object-oriented programming, a class created from another class, called the base class. A derived class inherits all the features of its base class. It can then add data elements and routines, redefine routines from the base class, and restrict access to base-class features) |
| nucl.phys. | abgeleitete Konzentration in Luft | derived air concentration |
| nat.sc. | abgeleitete Konzentrationswerte | derived limits of concentration |
| busin. | abgeleitete Nachfrage | derived demand |
| gen. | abgeleitete nachgiebige Rechtsakte | instruments of non-binding secondary legislation |
| law, social.sc. | abgeleitete Rechte | derived rights |
| energ.ind., el. | abgeleitete Schätzung | derived estimate |
| life.sc. | abgeleitete Sequenz | donated sequence |
| earth.sc., chem. | abgeleitete SI-Einheit | SI derived unit |
| tech. | abgeleitete SI-Einheit | derived SI unit |
| gen. | abgeleitete SI-Einheiten | derived SI units |
| comp., MS | abgeleitete Spalte | derived column (A transformation that creates new column values by applying expressions to transformation input columns) |
| transp. | abgeleitete Standortbestimmung | deduced position reckoning |
| stat. | abgeleitete statistische Maßzahl | derived statistic |
| stat., scient. | abgeleitete statistische Maßzahl | derived statistics |
| math. | abgeleitete statistische Variablen | derived statistics |
| gen. | abgeleitete Stoffe | discharged substances |
| comp., MS | abgeleitete Tabelle | derived table (A table that assumes a child role when it participates in an inheritance relationship with another table) |
| energ.ind. | abgeleitete Wärme | derived heat |
| agric. | abgeleiteter Abschöpfungsbetrag | derived levy |
| law, social.sc. | abgeleiteter Anspruch | derived right |
| law, social.sc. | abgeleiteter Anspruch | derivative right |
| gen. | abgeleiteter Arbeits-Dosisgrenzwert | derived working limit |
| gen. | abgeleiteter Arbeitsgrenzwert | derived working limit |
| tech. | abgeleiteter Ausdruck | derivative term |
| busin. | abgeleiteter Bedarf | derived demand |
| energ.ind. | abgeleiteter Brennstoff | derived fuel |
| progr. | abgeleiteter Datentyp | derived data type (ssn) |
| nucl.phys., OHS | abgeleiteter Dosisgrenzwert | derived dose limit |
| nucl.phys., OHS | abgeleiteter Dosisrichtwert | derived working limit |
| health. | abgeleiteter Grenzwert | derived limit |
| health. | abgeleiteter Grenzwert der Luftkonzentration | derived air concentration |
| fin. | abgeleiteter Interventionspreis | derived intervention price |
| comp. | abgeleiteter Kanal | tributary channel |
| comp. | abgeleiteter Kanal | subchannel |
| commun. | Abgeleiteter Kode | derived code |
| commun. | Abgeleiteter Kode | short code |
| commun. | Abgeleiteter Kode | extract code |
| commun. | abgeleiteter Kode | short code |
| commun. | abgeleiteter Kode | extract code |
| commun. | abgeleiteter Kode | derived code |
| chem. | abgeleiteter Koerper | derivated |
| environ., nucl.phys. | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft | derived limit of concentration of radionuclides in inhaled air |
| med. | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft | derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled |
| life.sc. | abgeleiteter Maßstab | derived scale |
| gen. | abgeleiteter Notfallreferenzwert | derived emergency reference level |
| fin. | abgeleiteter Preis | derived price |
| comp., MS | abgeleiteter Produktionsauftrag | derived production (A subproduction order that is created based on the main production order) |
| agric. | abgeleiteter Richtpreis | derived target price |
| agric. | abgeleiteter saisonaler Interventionspreis | seasonally adjusted derived intervention price |
| punch.card. | abgeleiteter Schluessel | slave key |
| comp., MS | abgeleiteter Schlüssel | derived key (A cryptographic key created by a call to CryptDeriveKey. A derived key can be created from a password, or any other user data. Derived keys allow applications to create session keys as needed, eliminating the need to store a particular key) |
| comp., MS | abgeleiteter Sitzungsschlüssel | derived session key (A session key created by an application as needed. Before creating a derived session key, an application prompts the user for a password) |
| nucl.phys., OHS | abgeleiteter Strahlungsdosis-Richtwert | derived working limit |
| commun. | abgeleiteter Takt | extracted clock |
| IT | abgeleiteter Typ | derived type |
| econ. | abgeleiteter Wert | imputed value |
| comp., MS | abgeleitetes Abschreibungsbuch | derived depreciation book (A specific book used to copy transactions entered for a value model to the specific depreciation book. Can be used when assets are acquired so that the acquisition transaction needs to be entered only once instead of for each value model and depreciation book) |
| law, agric. | abgeleitetes Agrarrecht | secondary agricultural law |
| law, immigr. | abgeleitetes Aufenthaltsrecht | derived right of residence |
| work.fl., commun. | abgeleitetes Dokument | derivative document |
| busin. | abgeleitetes Einkommen | derived income |
| comp., MS | abgeleitetes Element | derived element (An element, such as an attribute or association, that can be calculated or derived from other information. For example, an age attribute for the class Person can be derived if you know the Person's date of birth) |
| fin., polit., agric. | abgeleitetes Erzeugnis | derived product |
| law | abgeleitetes Gemeinschaftsrecht | secondary legislation |
| law | abgeleitetes Gemeinschaftsrecht | secondary Community legislation |
| fin. | abgeleitetes Instrument | derivative instrument |
| fin. | abgeleitetes Instrument | financial derivative instrument |
| fin. | abgeleitetes Instrument | derivative financial instrument |
| fin. | abgeleitetes Instrument | derivative |
| fin. | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs | over-the-counter derivative instrument |
| fin. | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs | OTC derivative instrument |
| fin. | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs | over-the-counter derivative |
| fin. | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs | OTC derivative |
| stat., energ.ind. | abgeleitetes Produkt | secondary product |
| stat., energ.ind. | abgeleitetes Produkt | derived product |
| econ. | abgeleitetes Recht | secondary legislation |
| law | abgeleitetes Recht | secondary Community legislation |
| life.sc. | abgeleitetes Vorkommen | possible reserve |
| life.sc. | abgeleitetes Vorkommen | prospective reserve |
| life.sc. | abgeleitetes Vorkommen | inferred reserve |
| environ. | abgeleitetes Wasser | effluent |
| gen. | abgeleitetes Wort | derivative word |
| gen. | abgeleitetes Wort | derivative |
| gen. | abgeleitetes Wort | derived word |
| gen. | abgeleitetes Wort | derivate |
| el. | abgeleitetet nach L-Abschnittsfilter | m-derived L-section filter |
| commun., transp. | anametrisch abgeleitete Informationen | anametric derivation |
| f.trade. | Anwendung des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts | implementation of secondary legislation |
| mech.eng. | auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff | spillage drained to the ground |
| interntl.trade. | aus diesem Absatz kann für eine Vertragspartei keine Verpflichtung abgeleitet werden, ... | nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to ... |
| busin. | aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm | predetermined time |
| health. | Biosensor-abgeleitete Information | biosensor-derived information |
| fin. | börsengängig abgeleitete Instrumente | exchange-traded derivative |
| fin. | börsengängiges abgeleitetes Instrument | exchange-traded derivative |
| gen. | daraus abgeleitete Simulationen | derived simulations |
| econ. | die abgeleiteten Interventionspreise | the derived intervention prices |
| stat., scient. | die von einem explosiven Prozess abgeleitete Differenzengleichung | explosive stochastic difference equation |
| fin. | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente | margins on exchange-traded derivatives |
| fin. | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente | margin on exchange-traded derivatives |
| chem. | Faktis für von Ölen abgeleiteten Kautschuk | factice derived from oils |
| pwr.lines. | fern abgeleitetes Synchronisiersignal | remotely-derived synchronization signal |
| fin. | GATT-Abkommen und abgeleitete Rechtsakte | GATT and related instruments |
| transp. | katametrisch abgeleitete Informationen | catametric derivation |
| metrol. | kohärente abgeleitete Einheit | coherent derived unit |
| commun., el. | m-abgeleitetes Zobelsches m-Halbglied | M-derived L-section filter |
| tech. | monatliche abgeleitete Fracht | maximum monthly load |
| tech. | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| commun., el. | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied | M-derived L-section filter |
| gen. | Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament | Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities |
| fin. | Position abgeleiteter Instrumente | position in derivative instruments |
| fin. | Positionen in abgeleiteten Instrumenten | positions in derivative instruments |
| econ. | Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden | prices or values which are reconstructed from accounting elements |
| agric. | saisonal abgeleiteter Interventionspreis | seasonally adjusted derived intervention price |
| agric. | saisonaler abgeleiteter Interventionspreis | seasonally adjusted derived intervention price |
| commun., el. | serien-abgeleitetes Zobelsches Halbglied | M-derived L-section filter |
| econ. | Theorie des abgeleiteten Bedarfs | theory of derived demand |
| tech. | Verarbeitung von außen abgeleiteter, informationstragender Bilddaten | processing of externally derived information-bearing imaging data |
| fin., econ. | vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs | inverse rate derived from the conversion rate |
| econ., fin. | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente | commodity-linked derivatives |
| econ., fin. | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente | commodity derivatives |
| fin. | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument | instrument derived from equities |
| fin. | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument | equity derivative |
| pharma. | von Blut abgeleitetes Arzneimittel | blood derivative product |
| fin. | von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse | inverse rates derived from the conversion rates |
| gen. | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties |
| fin. | von Freiverkehrsinstrumenten abgeleitetes Instrument | OTC derivative instrument |
| fin. | von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument | commodity derivative |
| insur. | Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights |
| law | Vorschriften des abgeleiteten Rechts | secondary legislation |
| law | Vorschriften des abgeleiteten Rechts | secondary Community legislation |
| pwr.lines. | örtlich abgeleitetes Synchronisiersignal | locally-derived synchronization signal |
| construct. | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit | conversion factor for derived values of design structural strength |