| Subject | German | English |
| gen. | völlig abgehoben sein | be high (unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.) |
| gen. | völlig abgehoben sein unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc. | to be high |
| gen. | völlig abgehoben sein überspannt, exaltiert wirkend | have head in the clouds |
| gen. | völlig abgehoben sein | have head in the clouds (überspannt, exaltiert wirkend) |
| gen. | völlig abgehoben sein | be spaced out (Drogenrausch, Ekstase, Trancezustand) |
| law, ADR | abgehobene Dividende | collected dividend |
| busin. | abgehobene Dividende | cashed dividend |
| mater.sc. | abgehobene Flammen | lifted flames |
| construct. | abgehobene Furnierfläche | blister |
| tech., industr., construct. | abgehobene Masche | rib-transfer stitch |
| tech., industr., construct. | abgehobene Masche | rib transfer stitch |
| tech. | abgehobenen der Luft befindlich | to be airborne |
| econ. | abgehobener Betrag | draw (vom Konto) |
| life.sc. | abgehobener Dunst | haze aloft |
| law, ADR | abgehobenes Geld | withdrawn money |
| law, ADR | nicht abgehobene Dividende | unclaimed dividend |
| busin. | noch nicht abgehobene Dividenden | dividends not yet collected |
| med. | Symptom des abgehobenen Kopfes | lifted head symptom |
| tech. | vom Boden abgehoben | air borne |
| law, ADR | vom Girokonto kann jederzeit abgehoben werden | current accounts can be drawn upon at any time |
| busin., IT | Zustand "Hörer abgehoben" | offhook condition |