| Subject | German | English |
| law, ADR | Abfall ablagern | deposit waste |
| gen. | Abfall aus dem Prozessbereich | process area waste |
| chem. | Abfall aus dem Schmelztiegel | glass waste |
| environ. | Abfall aus der Biosphäre | waste from the biosphere |
| econ. | Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien | chemical waste |
| nat.res. | Abfall aus der Konsumtion | consumer waste |
| industr., construct. | Abfall aus der Sortierung | sorting waste |
| gen. | Abfall aus der Uranerzverarbeitung | milling waste |
| industr., construct. | Abfall aus der Waescherei | washing waste |
| environ. | Abfall aus Haushalten | household waste |
| environ. | Abfall aus NE-Metallen | non-ferrous metal waste |
| environ., food.ind. | Abfall aus Sandfängern | materials from desanding |
| environ. | Abfall aus Sandfängern | waste from desanding |
| gen. | Abfall-Ausgrabung | disinterment of the waste |
| agric. | Abfall , der beim Hecheln von Flachs und Hanf entsteht | combings |
| antenn. | Abfall der Lumineszenz | decay of luminescence |
| agric. | Abfall, der nach dem Brechen | flax scutch |
| agric. | Abfall, der nach dem Brechen | hemp scutch |
| bot. | Abfall , der nach dem Brechen | hemp refuse |
| bot. | Abfall , der nach dem Brechen | flax refuse |
| bot. | Abfall , der nach dem Brechen | scutch |
| radiat. | Abfall eines Impulses | pulse decay |
| radiat. | Abfall eines Impulses | pulse fall |
| nat.res. | Abfall koks | waste coke |
| tech. | Abfall-Lauge | waste liquor (Natronzellstoffprozess) |
| gen. | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität | process waste of intermediate activity |
| chem. | Abfall mit biologischem Gefährdungspotential | biohazardous waste |
| gen. | Abfall mit geringer Wärmeentwicklung | waste producing little heat |
| environ., el. | Abfall mit mittlerer Aktivität | intermediate-level waste |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | high-level radioactive waste |
| tech. | Abfall niedriger Aktivitaet | low-level waste |
| gen. | Abfall-Rückholung | disinterment of the waste |
| gen. | Abfall/salz | waste salt |
| gen. | Abfall und Abfallstaub von Braunkohlenkoks | degraded undersize brown coal coke |
| gen. | Abfall- und Abwasserwirtschaft | solid and liquid waste management |
| fin. | Abfall und Ausschußartikel | scrap and rejects |
| industr., construct. | Abfall von feinen Tierhaaren | waste of fine animal hair |
| industr., construct. | Abfall von Geweben | snippings |
| industr., construct. | Abfall von groben Tierhaaren | waste of coarse animal hair |
| industr. | Abfall von Seide | noil |
| industr., construct. | Abfall von Wolle | waste of sheep's or lamb's wool |
| tech. | Abfall-Zuführungssystem | waste supply system |
| gen. | abfallen lassen | let drop |
| coal. | abfallende Bewetterung | downhill ventilation |
| coal. | abfallende Bewetterung | homotropal ventilation |
| coal. | abfallende Bewetterung | descensional ventilation |
| commun. | abfallende Flanke | falling edge |
| gen. | abfallende Flanke | trailing edge |
| microel. | abfallende Flanke des Eingangssignals | falling edge of the input signal |
| earth.sc., tech. | abfallende Hoerkurve | sloping audiogram |
| zoot. | abfallende Kruppe | drooping-croup (of a horse) |
| zoot. | abfallende Kruppe | goose-croup |
| construct. | abfallende Straße | downward sloping road |
| coal. | abfallende Wetterführung | homotropal ventilation |
| met. | abfallende Wetterführung | down-hill ventilation |
| coal. | abfallende Wetterführung | downhill ventilation |
| coal. | abfallende Wetterführung | descensional ventilation |
| scient., earth.sc. | abfallender Ast | descending branch |
| food.ind. | abfallender Geschmack | off-flavour |
| met. | abfallender Stollen | sland |
| met. | abfallender Wetterstrom | downcast |
| met. | abfallender Wetterstrom | wind-fall |
| tech. | abfallender Wind | fall-wind |
| construct. | abfallendes Bohrloch | down-hole |
| construct. | abfallendes Gelände | sloping soil |
| mining. | abfallendes Gelände | sloping ground |
| construct. | abfallendes Gelände | sloping terrain |
| gen. | abfallendes Oberrohr | sloping top tube |
| environ. | Abfälle a.n.g. | waste not otherwise specified |
| gen. | Abfälle assimilieren | to assimilate wastes |
| environ. | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry |
| environ. | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified |
| environ. | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie | wastes from other inorganic chemical processes |
| environ. | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie | wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified |
| environ. | Abfälle aus anorganischen chemischen Prozessen | wastes from inorganic chemical processes |
| environ., coal. | Abfälle aus dem Bergbau | mining waste |
| environ. | Abfälle aus dem Gesundheitswesen | health-care activities waste |
| environ. | Abfälle aus der Altölaufbereitung | wastes from oil regeneration |
| environ. | Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen | wastes from anaerobic treatment of waste |
| environ. | Abfälle aus der Erdgasreinigung | wastes from natural gas purification |
| environ. | Abfälle aus der Erdgasreinigung | wastes from natural gas purification and transportation |
| environ. | Abfälle aus der Halogenchemie | wastes from halogen chemical processes |
| environ. | Abfälle aus der Halogenchemie | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes |
| environ. | Abfälle aus der Halogenchemie | wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes |
| environ. | Abfälle aus der Holzkonservierung | wood preservation waste |
| environ. | Abfälle aus der Holzkonservierung | wastes from wood preservation |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Druckfarben | wastes from manufacture, formulation, supply and use of printing inks |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Druckfarben | wastes from MFSU of printing inks |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material | wastes from manufacture, formulation, supply and use of adhesives and sealants including waterproofing products |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material | wastes from MFSU of adhesives and sealants including waterproofing products |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres |
| environ. | Abfälle aus der Kohlepyrolyse | wastes from the pyrolytic treatment of coal |
| environ. | Abfälle aus der Lederindustrie | wastes from the leather industry |
| environ. | Abfälle aus der Lederindustrie | wastes from the leather and fur industry |
| environ. | Abfälle aus der Leder-und Textilindustrie | wastes from the leather and textile industries |
| environ. | Abfälle aus der Leder-und Textilindustrie | wastes from the leather, fur and textile industries |
| environ. | Abfälle aus der mechanischen FormgebungSchmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing |
| environ. | Abfälle aus der mechanischen FormgebungSchmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics |
| environ. | Abfälle aus der mechanischen OberflächenbehandlungSandstrahlen,Schleifen,Honen,Läppen,Polieren | wastes from mechanical surface treatment processes blasting,grinding,honing,lapping,polishing |
| gen. | Abfälle aus der medizinischen Anwendung | waste arising from medical uses |
| environ. | Abfälle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung | wastes from metal degreasing and machinery maintenance |
| environ. | Abfälle aus der Milchverarbeitung | wastes from the dairy products industry |
| environ. | Abfälle aus der Phosphorchemie | wastes from phosphorus chemical processes |
| environ. | Abfälle aus der Phosphorchemie | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes |
| environ. | Abfälle aus der Phosphorchemie | wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes |
| environ. | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 |
| environ. | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 |
| environ. | Abfälle aus der Textilindustrie | wastes from the textile industry |
| environ. | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products |
| environ., met. | Abfälle aus der thermischen Aluminiummetallurgie | wastes from aluminium thermal metallurgy |
| environ. | Abfälle aus der thermischen Bleimetallurgie | wastes from lead thermal metallurgy |
| environ. | Abfälle aus der thermischen Kupfermetallurgie | wastes from copper thermal metallurgy |
| environ. | Abfälle aus der thermischen Silber-,Gold-und Platinmetallurgie | wastes from silver, gold and platinum thermal metallurgy |
| environ., met. | Abfälle aus der thermischen Zinkmetallurgie | wastes from zinc thermal metallurgy |
| ecol. | Abfälle aus der Zivilluftfahrt | civil aviation waste |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | conserve production |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use |
| environ. | Abfälle aus der Zuckerherstellung | wastes from sugar processing |
| environ. | Abfälle aus der Ölentschwefelung | oil desulphurisation waste |
| environ. | Abfälle aus der Ölraffination,Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse | wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal |
| environ. | Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen | wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans |
| industr. | Abfälle aus Flachs | flax waste |
| environ., agric. | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals |
| environ., chem. | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| environ. | Abfälle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagenaußer 19 00 00 | wastes from power stations and other combustion plants except 19 |
| environ. | Abfälle aus Kühlkolonnen | waste from cooling columns |
| environ. | Abfälle aus Kühlkolonnen | boiler feedwater sludges |
| environ. | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes |
| environ. | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes |
| environ., industr. | Abfälle aus Tinte | waste ink |
| environ., industr. | Abfälle aus Tinte | ink waste |
| law, ADR | Abfälle beseitigen | dispose eliminate waste |
| law, ADR | Abfälle beseitigen | dispose of waste (entsorgen) |
| law, ADR | Abfälle beseitigen | dispose of refuse (entsorgen) |
| agric., health., anim.husb. | Abfälle der Herrichtung, beim Zuschneiden anfallende Abfälle | trimmings |
| agric. | Abfälle der Stärkefabrikation | residues of the starch industry |
| agric. | Abfälle der Stärkefabrikation | residues of starch manufacture |
| environ. | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind | waste not otherwise specified in the catalogue |
| environ. | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind | wastes not otherwise specified in the list |
| gen. | Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften | waste having the same physical and chemical characteristics |
| gen. | Abfälle mit langer Halbwertzeit | long-life waste |
| ecol. | Abfälle oder Reste, die bei der Zerstörung anfallen | scrap or waste resulting from destruction |
| environ. | Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen | waste, parings and scrap of plastics |
| gen. | Abfälle und Abwässer | scraps and swill |
| fin., polit., environ. | Abfälle und Ausschusswaren | scrap and waste |
| fin., polit., environ. | Abfälle und Reste | scrap and waste |
| environ., met. | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes |
| environ., met. | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie | wastes from non-ferrous hydrometallurgical processes |
| ecol. | Abfälle verschiedenen Ursprungs | waste from various sources |
| industr., construct. | Abfälle von Synthetikfasern | synthetic waste |
| environ. | Ablagerung der Abfälle | deposit of waste |
| environ. | Ablagerung von Abfällen | deposit of waste |
| environ. | Ablagerung von Abfällen | tipping of waste |
| environ. | Ablagerung von Abfällen | landfill of waste |
| environ. | Ablagerung von Abfällen | waste deposit |
| environ. | Ablagerung von Abfällen | abandonment of waste |
| gen. | Ablauf und sonstiger Abfall | drainage and other wastes |
| gen. | Ableitung radioaktiver Abfälle | disposal of radioactive waste |
| environ. | absoluter Einschluss von Abfall | absolute waste containment |
| gen. | alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle | any form of plant or animal waste |
| opt. | allmählich abfallend | gently-sloping (curve) |
| life.sc. | allmählicher hydraulischer Abfall | gradual hydraulic drop |
| gen. | Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung | alpha waste which does not produce heat |
| gen. | Alphastrahler enthaltender Abfall | waste contaminated by alpha-emitters |
| ecol. | als Abfall verwenden | use as waste |
| econ. | als Abfall wegwerfen | scrap |
| gen. | als gefährlichen Abfall entsorgen | S58 |
| gen. | als gefährlichen Abfall entsorgen | to be disposed of as hazardous waste |
| environ. | andere Abfälle | waste not otherwise specified |
| environ. | andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| gen. | Anfall von Abfällen | formation of waste |
| environ. | anfallender Abfall | waste generation |
| environ. | anfallender Abfall/anfallende Abfallmenge | Waste accounting, generation, management, management infrastructure |
| gen. | Anlage für die Umschließung der Abfälle | installation for waste confinement |
| environ., industr. | Anlage zur Annahme, Prüfung, Charakterisierung und Superverdichtung von Abfällen | waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility |
| gen. | Anlage zur Kompaktierung der Abfälle | waste compaction facility |
| environ. | anorganische Abfälle aus thermischen Prozessen | inorganic wastes from thermal processes |
| environ. | anorganische Abfälle aus thermischen Prozessen | wastes from thermal processes |
| social.sc., environ. | asbestfaser- oder asbeststaubhaltige Abfälle | waste containing asbestos fibres or dust |
| environ. | aufbereitete Abfälle | processed waste |
| gen. | Aufbereitung der Abfälle von phosphatischem Gestein | treatment of waste phosphate rock |
| microel. | Auffächerung auf der abfallenden Schräge vom Chip zum Substrat | fan-out on slope (Spreizung der Zwischenträgerbrücken) |
| gen. | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall | treated and conditioned high level waste |
| stat. | aus Abfall und Biogas gewonnene Gase | gases derived from biomass and wastes |
| econ. | Ausfuhr von Abfällen | export of waste |
| chem. | Auslaugung von Abfällen | leaching of the waste |
| environ. | Auslaugung von alpha-reichen Abfällen | leaching of alpha waste |
| gen. | Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen | waste and scrap products derived from manufacturing operations |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| industr., construct., mech.eng. | automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle | willow-wastes beater and cleaner |
| environ. | Behandlung radioaktiver Abfälle | nuclear waste management |
| environ., nucl.phys. | Behandlung von Abfällen | waste treatment |
| environ., el. | Behandlung von radioaktiven Abfällen | processing of radioactive waste |
| nat.res. | Behälter für radioaktiven Abfall | container for radioactive waste |
| environ. | bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle | electrical assemblies wastes and electronic scrap |
| ecol. | bei der Zerstörung anfallende Abfälle und Reste | scrap or waste resulting from the destruction |
| environ., el. | Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle | Advisory Committee on the transportation of radioactive waste |
| environ. | Beschickung mit gefährlichen Abfällen | hazardous waste feed |
| gen. | Beseitigung giftiger Abfälle | disposal of toxic waste |
| environ. | Besitzer der radioaktiven Abfälle | the holder of the radioactive waste |
| environ. | Besitzer radioaktiver Abfälle | holder of radioactive waste |
| environ. | Besitzer von Abfällen | waste holder |
| environ. | Besitzer von Abfällen | holder of the waste |
| environ. | betriebsinterne Lagerstätten für die Ablagerung der Abfälle | internal waste disposal site |
| environ. | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle | radioactive waste management The total supervision of the production, handling, processing, storage and transport of materials that contain radioactive nuclides and for which use, reuse or recovery are impractical |
| environ. | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle | radioactive waste management |
| law, ADR | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle | management of radioactive waste |
| energ.ind. | Biobrennstoff aus städtischem und industriellem Abfall | municipal biofuel |
| environ. | biologisch abbaubare Abfälle | biodegradable waste |
| environ. | biologisch abbaubarer Abfall | biodegradable waste |
| environ. | biologische Aufbereitung von Abfällen | biological treatment of waste |
| environ. | biologischer Abbau von flüssigen Abfällen | biodegradation of liquid discards |
| stat., energ.ind. | brennbare,erneuerbare Energien und Abfälle | combustible renewables and waste |
| construct. | Brennstoff aus Abfall | solid recovered fuel |
| industr., construct. | Chemiefaser-Abfall | man-made fibre waste |
| environ., chem. | chemischer Abfall | organic chemical pollutant |
| environ., chem. | chemischer Abfall | chemical waste |
| environ. | Chirurgischer Abfall | surgical waste Any tissue, blood or mucus removed during surgery or autopsy, soiled surgical dressings, or other materials requiring special disposal procedures |
| environ. | Chirurgischer Abfall | surgical waste |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| environ., min.prod. | Einbringen von Abfällen ins Meer | dumping of waste in the sea |
| gen. | Einbringung radioaktiver Abfälle | disposal of radio-active waste |
| gen. | Einbringung von Abfällen | injecting of waste |
| environ. | Einsammeln der Abfälle | collection of waste |
| environ. | Empfänger der Abfälle | consignee of the waste |
| environ. | Empfänger der Abfälle | consignee |
| environ. | Empfänger radioaktiver Abfälle | consignee of radioactive waste |
| gen. | endgültige sichere Beseitigung von Abfällen | ultimate safe disposal of waste |
| environ., el. | Endlager für radioaktiven Abfall | repository |
| environ., nucl.pow. | Endlager von radioaktiven Abfällen | radioactive waste repository |
| environ., energ.ind., el. | Endlagerstätte für radioaktive Abfälle | disposal site for radioactive waste |
| environ., el. | Energie aus Abfall | waste-to-energy |
| gen. | Energieerzeugung aus Abfällen | energy from waste |
| energ.ind. | Energiegewinnung aus Abfällen | production of energy from waste |
| environ. | Energiegewinnung aus städtischem Abfall | garbage power |
| environ. | Entsorgung fester Abfälle | solid waste disposal |
| law, environ., nucl.phys. | Entsorgung radioaktiver Abfälle | radioactive waste management |
| environ. | Entsorgungssystem für feste Abfälle | solid-waste management system |
| environ. | Erzeugnis, von dem die Abfälle herrühren | product from which the waste came |
| environ. | Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren | product from which the waste came |
| earth.sc. | exponentieller Abfall | exponential disintegration |
| earth.sc. | exponentieller Abfall | exponential decay |
| environ. | extern behandelter Abfall | effluent treated off-site |
| chem. | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w | solid and liquid waste treatment operator m/f |
| tech. | Federdrahtrelais mit Abfall verzoegerung | slow release wire-spring relay |
| environ. | feste Abfälle | solid waste |
| environ. | Fester Abfall | solid waste |
| environ. | Fester Abfall | solid waste Discarded solid materials. Includes agricultural waste, mining waste, industrial waste and municipal waste |
| gen. | fester Alpha-Abfall | solid alpha waste |
| tech. | Flanke/ abfallende | trailing edge |
| environ. | flüssige Abfälle | liquid effluent |
| environ. | flüssige Abfälle | liquid waste |
| agric. | flüssige Abfälle aus der Landwirtschaft | liquid agricultural wastes |
| environ. | Flüssiger Abfall | liquid waste Fluid wastes, consisting of sewage and domestic wastewater, or processed water, or other liquids, produced by industrial activity, particularly by such industries as pulp and paper production, food processing, and the manufacture of chemicals |
| environ. | Flüssiger Abfall | liquid waste |
| gen. | flüssiger Alpha-Abfall | alpha-contaminated liquid waste |
| gen. | Freisetzen von Abfall | release of waste |
| environ., agric. | fäkale landwirtschaftliche Abfälle | agricultural waste of faecal origin |
| industr. | Garne aus Abfällen | waste yarn |
| industr., construct. | garnettierte Abfälle | garnetted thread waste |
| agric. | Gasgewinnung aus Abfällen | gas producer using waste |
| environ. | Gefahrenmerkmale der Abfälle | hazard characteristics of the waste |
| gen. | gefährliche Abfälle | hazardous wastes |
| gen. | gefährliche industrielle Abfälle | hazardous industrial waste |
| environ. | gefährlicher Abfall | dangerous waste |
| energ.ind., el. | gemessener Abfall | Measured discard |
| gen. | gemessener Abfall | measured discards |
| law, environ. | Genehmigung für die Einleitung von Abfällen | licence to discharge liquid waste |
| nat.res. | gewerblicher Abfall | commercial waste |
| environ., el. | giftige und gefährliche Abfälle | toxic and dangerous waste |
| law, ADR | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle | transfrontier shipment of hazardous wastes |
| law, ADR | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle | transfrontier movements of hazardous wastes |
| gen. | grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen | transboundary movement of waste |
| gen. | grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen | transboundary movement |
| environ. | Gruppen der zu kontrollierenden Abfälle | categories of wastes to be controlled |
| environ. | "grüne Abfälle" | green waste |
| environ. | grüner Abfall | green waste |
| gen. | Gärung organischer Abfälle | fermentation of organic wastes |
| environ. | Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle | civil liability of waste producers |
| environ., nucl.phys. | Handhabung radioaktiver Abfälle | handling of radioactive waste |
| environ., el. | hochaktiver Abfall | high-level waste |
| environ., el. | hochaktiver Abfall | high-level radioactive waste |
| tech. | hochaktiver Abfall | hot waste |
| gen. | hochbelastete Abfälle | highly dangerous waste products |
| chem. | hochradioaktiver Abfall | highly active nuclear waste |
| chem. | hochradioaktiver Abfall | high active waste |
| life.sc., construct. | hydraulischer Abfall | hydraulic drop |
| environ. | illegale Verbringung von Abfällen | illegal shipment of waste |
| environ. | illegale Verbringung von Abfällen | illegal shipment |
| environ. | illegaler Handel mit Abfällen | waste trafficking |
| environ. | illegaler Handel mit Abfällen | trafficking in waste |
| environ., coal. | im Bergbau auftretende Abfälle | mining waste |
| gen. | in Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall | waste stored pending disposal |
| tech. | inaktiver Abfall | cold waste |
| environ. | infektiöse klinische Abfälle | infectious clinical waste |
| gen. | innerbetriebliche Verwertung von Abfällen | in-house recovery of waste |
| environ. | Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| tech. | kalter Abfall | cold waste (Reaktormuell) |
| gen. | Kalzinierung von flüssigem Abfall | calcination of liquid waste |
| industr., construct. | Klopfmaschine für Abfälle | waste beater |
| environ., el. | Kohlenwaschanlagen-Abfall | cleaning plant refuse |
| tech., el. | Kollektordruck abfall | pressure drop across the collector |
| gen. | kompaktierbarer Abfall | compactable waste |
| environ. | Kompostierbarer Abfall | compostable waste |
| environ. | Kompostierbarer Abfall | compostable waste Waste consisting largely of biodegradable organic matter |
| chem. | komprimierbare Abfälle | compressible waste |
| gen. | kontrolliert zwischengelagerter Abfall | radioactive waste stored in a monitored facility |
| environ. | krankenhausspezifische Abfälle | clinical wastes |
| environ. | krankenhausspezifische Abfälle | hospital wastes |
| environ. | krankenhausspezifische Abfälle | clinical waste |
| econ. | krankenhausspezifischer Abfall | hospital waste |
| earth.sc. | Labor zur Behandlung flüssiger Abfälle | waste conditioning laboratory |
| earth.sc. | Lager für radioaktive Abfälle | radioactive waste store |
| ecol. | Lagerstätte für gefährliche Abfälle | hazardous waste site |
| gen. | landwirtschaftliche Abfälle | waste from agricultural sources |
| gen. | landwirtschaftliche Abfälle | agricultural waste |
| environ. | Landwirtschaftlicher Abfall | agricultural waste Unusable materials, liquid or solid, that result from agricultural practices, such as fertilizers, pesticides, crop residue (such as orchard prunings) and cattle manure |
| ed., agric. | landwirtschaftlicher Abfall | farm waste |
| econ. | landwirtschaftlicher Abfall | agricultural waste |
| tech. | langsam abfallendes Relais | slow-releasing relay |
| tech. | langsam abfallendes Relais | slow-to-release relay |
| tech. | linearer Abfall | linear decrease |
| environ. | medizinische Abfälle | medical waste |
| earth.sc. | Messung von radioaktiven Abfällen | sentencing of radioactive waste |
| environ. | metallhaltige Abfälle | metal-containing wastes |
| environ. | metallhaltige Abfälle | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 |
| gen. | mittelradioaktiver Abfall | medium active waste MAW (Kerntechnik) |
| environ., nucl.phys. | mittel radioaktive Abfälle | intermediate level radioactive waste |
| environ., nucl.phys. | mittelaktive Abfälle | intermediate level waste |
| environ., nucl.phys. | mittelaktive Abfälle | intermediate level radioactive waste |
| environ., nucl.phys. | mittelaktive feste Abfälle | medium-activity solid waste |
| environ., el. | mittelaktiver Abfall | intermediate-level waste |
| environ., el. | mittelaktiver Abfall | medium-level waste |
| chem. | mittelaktiver Abfall | medium level waste |
| chem. | Mobilität von Abfall | mobility of the waste |
| construct. | nach unten abfallende Betondeckenverstärkung | drop panel |
| social.sc. | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra |
| gen. | Naßverbrennung von Abfällen | acid digestion of waste |
| environ. | neue Umweltregelung für feste Abfälle | A New Solid Waste Environmental Response |
| environ. | neutralisierte Abfälle | neutralised waste |
| environ. | neutralisierte Abfälle | neutralized waste |
| gen. | nicht abbaubare Abfälle | persistent waste |
| chem. | Nicht-Abfall-Material | non-waste material |
| agric. | nicht abfallend | evergreen |
| agric. | nicht abfallend | non-deciduous |
| environ. | nicht gefährliche Abfälle | non-hazardous waste |
| chem. | nicht komprimierter Abfall | uncompacted waste |
| environ. | nicht verarbeitungsfähige Abfälle | non-processable waste |
| econ. | nicht verwertbarer Abfall | non-recoverable waste |
| environ. | nicht verwertete Abfälle | non-recovered waste |
| gen. | nicht-mineralische Abfälle | non-mineral waste |
| environ. | nichtölige Schlämme und feste Abfälle | non oily sludges and solid wastes |
| agric. | Oel aus Abfällen der Konservenindustrie | oil obtained from the residues from the preserving process |
| environ. | Organischer Abfall | organic waste |
| environ. | Organischer Abfall | organic waste Waste containing carbon compounds; derived from animal and plant materials |
| environ. | Pastenartiger Abfall | paste-like waste |
| environ. | Pastenartiger Abfall | paste-like waste Waste deriving from various activities having a pasty consistency |
| environ., chem. | PCB-Abfall | used PCB |
| agric. | pflanzliche Abfälle | crop residues |
| agric. | pflanzliche Abfälle | plant refuses |
| agric. | pflanzliche Abfälle | plant detritus |
| agric. | pflanzliche Abfälle | plant by-products |
| agric. | pflanzliche Abfälle | plant residues |
| agric. | pflanzliche Abfälle | dead plant material |
| agric. | pflänzliche Abfälle | vegetable wastes |
| agric. | pflänzliche Abfälle | plant residues |
| agric. | pflänzliche Abfälle | plant refuse |
| environ., chem. | pH-Abfall | pH-drop |
| environ., chem. | pH-Abfall | pH drop |
| environ., chem. | pH-Abfall | drop in pH |
| environ. | plutoniumhaltiger fester Abfall | solid plutonium-contaminated waste |
| gen. | problematische Abfälle | potentially hazardous wastes |
| industr., el., UN | Programm der Sicherheitsnormen für radioaktiven Abfall | Radioactive Waste Safety Standards Programme |
| environ. | pumpfähiger Abfall | pumpable discard |
| nat.res. | PVC-Abfall | polyvinyl chloride waste |
| environ. | quecksilberhaltiger Abfall | mercury bearing waste |
| environ., nucl.phys. | radioaktive Abfälle | radioactive effluents |
| environ. | radioaktive Abfälle | radio-active wastes |
| environ., nucl.phys. | radioaktiver Abfall | radioactive effluent |
| environ. | Radioaktiver Abfall | radioactive waste |
| environ. | Radioaktiver Abfall | radioactive waste Any waste that emit radiation in excess of normal background level, including the toxic by-products of the nuclear energy industry |
| environ., el. | radioaktiver Abfall | spent fuel for reprocessing |
| med. | radioaktiver Abfall | nuclear waste |
| tech. | radioaktiver Abfall | waste |
| gen. | radioaktiver Abfall | radio-active waste |
| law, ADR | radioaktiver Abfälle | final storage of radioactive waste |
| gen. | Recycling von Müll und Abfall | recycling of waste and trash |
| environ. | regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle | regional plan for the management of waste |
| earth.sc., el. | Relais Abfall | tripping-off of a relay |
| chem. | Resuspension von radioaktiven Nukliden aus dem Abfall | resuspension of waste nuclides |
| environ. | Risikopotential von Abfällen | harmfulness of waste |
| environ. | Rückführung der Abfälle | return of waste |
| environ. | Rückführung von Abfällen | recycling of waste |
| R&D. | Rückführung von Abfällen | Recycling of Waste R&D |
| environ. | Rückführung von Abfällen mit langer Halbwertzeit | recycling of long-life waste |
| environ. | sachgerechte Behandlung von gefährlichen Abfällen | sound management of hazardous wastes |
| environ., el. | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste |
| mech.eng., construct. | Sandsieb mit abfallender Schwelle | sloping-sill sand screen |
| tech. | Saug-Druck-Tank für Abfälle | vacuum-operated waste tank |
| environ. | Schadstoffgehalt der Abfälle | pollutant content of the waste |
| gen. | Scherben von Glaswaren und andere Abfälle und Scherben von Glas | waste glass cullet |
| industr., construct. | Schlagmaschine für Abfälle | waste cleaning machine |
| nat.res. | schräg abfallender Damm | sloping bank (flooding water production) |
| environ., el. | schwach aktiver Abfall | low-level waste |
| chem. | schwach aktiver Abfall | low active waste |
| chem. | schwach radioaktiver Abfall | low active waste |
| environ. | schwach saure Abfälle | weak acid waste |
| environ., R&D., nucl.phys. | schwachaktive Abfälle | low-level waste |
| environ., R&D., nucl.phys. | schwachaktive Abfälle | low-level radioactive waste |
| environ. | Schwerentsorgbarer Abfall | hard-to-dispose-of waste Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route |
| environ. | Schwerentsorgbarer Abfall | hard-to-dispose-of waste |
| chem. | Schwermetalle enthaltende Abfälle | waste containing heavy metals |
| gen. | seine Konditionierung erwartender radioaktiver Abfall | radioactive waste awaiting conditioning |
| construct. | seitlich abfallend | slanting |
| environ. | selektives Sortieren von Abfällen | selective waste sorting |
| gen. | senkrecht abfallende Klippen | vertical cliffs |
| environ. | senkrechtes Mischen der Abfälle | vertical mixing |
| nat.res. | separates Reinigen von verseuchtem Abfall | separate cleaning of contaminated waste (radiation) |
| environ. | Sortieren der Abfälle | sorting of waste |
| environ. | sperrige Abfälle | bulky waste |
| environ. | sperrige Abfälle | bulky wastes |
| environ., el. | Staatliche Gesellschaft für Radioaktive Abfälle | National Radioactive Waste Corporation |
| environ. | stark saure Abfälle | strong acid waste |
| opt. | steil abfallende Tendenz | sharp downward trend |
| gen. | steil abfallendes Ozeanplateau | steep-sided oceanic plate |
| tech. | steiler Abfall | precipice |
| tech. | stetiger Abfall des Lagerstaettendruckes | steady pressure decline in the reservoir |
| earth.sc. | Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle | strategy for the management of radioactive waste |
| environ. | technische Richtlinien für die umweltgerechte Behandlung der Abfälle | technical guidelines for the environmentally sound management of wastes |
| gen. | Tempern von verglasten Abfällen | vitrified waste tempering |
| environ. | Tierische Abfälle | animal waste |
| environ., agric. | tierische Abfälle | animal waste |
| environ. | Tierische Abfälle | animal waste Discarded material from industries directly associated with the raising of animals, such as those wastes produced by livestock farming (manure, milk, etc.), meat production and animal testing (animal bodies, animal parts, feathers, etc.) and fur breeding (fur, blood, etc.) |
| agric. | tierische Abfälle | animal residues |
| environ. | Umwandlung von Abfällen | conversion of waste products |
| gen. | Umwandlung von Abfällen | processing of waste |
| chem. | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen | conversion of high plutonium content waste |
| environ. | unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen | illegal transboundary traffic in hazardous wastes |
| crim.law. | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen | illicit transportation of toxic and dangerous waste |
| environ. | ungefährlicher Abfall | non-hazardous waste |
| environ. | Verbleib und Auswirkungen der Abfälle | fate and effects of the waste |
| law, ADR | Verbrennung städtischer Abfälle | incineration of urban waste |
| environ. | Verbrennung von Abfällen | waste incineration |
| environ. | Verbrennung von Abfällen | combustion |
| gen. | Verbringung von Abfällen | shipment of waste |
| gen. | Verbringung von Abfällen | shipment |
| environ. | Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle | management process for radioactive waste |
| gen. | verfestigter hochaktiver Abfall | solidified high-level waste |
| environ. | verfestigter hochaktiver radioaktiver Abfall | solidified highly radioactive waste |
| gen. | Verfestigungsverfahren für gasförmige Abfälle | process to immobilize gaseous waste |
| gen. | Verfeuerung von Brennstoffen aus Abfällen | firing of waste-derived fuel |
| gen. | verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung | vitrified waste and wastes from vitrification |
| industr. | verglaste radioaktive Abfälle | vitrified product store |
| gen. | Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle | vitrification of high-level liquid waste |
| chem. | Verglasung von hochaktivem Abfall | vitrification of high-level waste |
| nat.res. | Vergraben von Abfall | burial of waste |
| environ., el. | Vergrabung von radioaktiven Abfällen | burial of radioactive waste |
| environ. | Verklappung von Abfällen | disposal of waste at sea |
| econ. | verkäuflicher Abfall | salable refuse |
| econ. | verwertbare Abfälle | recyclable waste |
| environ., R&D. | Verwertung der Abfälle | recycling of waste |
| environ. | Verwertung von Abfällen | further use of waste |
| environ. | Verwertung von Abfällen, Abfallbehandlung, Müllaufbereitung, Müllverwertung | treatment of waste, waste processing, waste treatment |
| environ. | vetrifizierter radioaktiver Abfall | radioactive waste encased in vitreous matrices |
| gen. | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter | automated waste barrel monitor |
| tech. | vollstaendiger Abfall | decay |
| gen. | Volumenverringerung von Abfällen | waste volume minimization |
| gen. | vorherige Konditionierung der Abfälle | prior waste conditioning |
| environ. | Vorrichtungen für die Zufuhr von Abfällen | waste supply systems |
| law, environ., min.prod. | vorsätzliche Beseitigung von Abfällen | deliberate disposal of wastes |
| environ., el. | Waschanlagen-Abfall | cleaning plant refuse |
| life.sc., agric., textile | Werg und Abfälle aus Flachs | flax tow and waste |
| environ., R&D. | Wiederaufarbeitung der Abfälle | recycling of waste |
| industr., construct. | wiedergewonnener Abfall | recovered waste |
| nat.res. | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall | reuse of waste containing tar |
| nat.res. | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall | reuse of waste containing petroleum |
| environ. | wässrige Abfälle | aqueous wastes |
| environ., industr., construct. | zellulosehaltiger Abfall | cellulose waste |
| gen. | Zementieranlage für Abfälle | waste cementation facility |
| gen. | Zementieranlage für Abfälle | facility for embedding waste in cement |
| gen. | zementkonditionierter Abfall | cement-conditioned waste |
| environ. | Zerkleinern der Abfälle | waste grinding |
| environ. | Zerkleinern der Abfälle | garbage grinding |
| environ. | zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden | civil liability for damage caused by waste |
| commun. | zum Rand abfallende Belegung | tapered distribution |
| commun. | zum Rand abfallende Belegung | gabled distribution |
| environ. | zur Beseitigung bestimmte Abfälle | waste for disposal |
| environ. | zur Verwertung bestimmte Abfälle | waste destined for recovery |
| environ. | zur Verwertung bestimmte Abfälle | waste for recovery |
| gen. | Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle | storage of radioactive waste |
| gen. | Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle | radioactive waste storage |
| environ. | ölhaltige Abfälle | oily wastes |
| fishery | ölhaltige Abfälle | oily waste |
| gen. | Überführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall | discard from retained waste |
| gen. | Überführung zu zurückbehaltenem Abfall | transfer to retained waste |
| environ. | überwachter Abfall | hazardous waste (i.S. von besonderer Abfall) |
| environ. | überwachter Abfall | special waste (i.S. von besonderer Abfall) |