Terms containing Winkels

Subject	German	English
mining.	Abbaustrecke im rechten Winkel zu den Hauptschlechten	face entry
chem., el.	abzugloser Winkel	trapped flue passage
med.	Ackermann Winkel	Ackermann angle
transp., avia.	Alpha-Eins-Winkel	alpha-one angle
met.	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm	hot-rolled plates and sheets
met.	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-usw-Profile 80 mm	other bars,flats,angles,light sections,etc.
meas.inst.	angezeigter Winkel	indicated angle (synchro-torque receiver or synchro indicator)
automat.	angezeigter Winkel	indicated angle
scient.	anliegende Winkel	adjoining angles
scient.	anliegende Winkel	adjacent angles
astr.	anliegender Winkel	adjoining angle
astr.	anliegender Winkel	contiguous angle
astr.	anliegender Winkel	adjacent angle
commun., IT	Antennenausstrahlung unter kleinem Winkel	low-angle radiation of the array
tech.	auf einen Winkel bezueglich	angular
footb.	aus einem spitzen Winkel schiessen	shoot from a sharp angle
gen.	aus spitzem Winkel	from a narrow angle football
opt.	Ausbreitung unter einem Winkel... zur optischen Achse	propagation at an angle... to the optic axis
scient.	ausspringender Winkel	external angle
tech.	ausspringender Winkel	salient angle
tech.	axialer Winkel	axial angle
tech.	Bindungs-winkel	bond angle
el.	binomisch gestufter Winkel	binomial corner
med.	Boogaard Winkel	Boogaard angle
phys.sc.	Braggscher Winkel	Bragg angle
phys.	Braggscher Winkel	glancing angle
radiat.	Braggscher Winkel	Bragg angle (reflection angle, in Bragg's condition)
radiat.	Braggscher Winkel	grazing angle (a very small glancing angle)
tech.	Bragg'scher Winkel	Bragg angle
radiat.	Braggscher Winkel	glancing angle (of reflection)
opt.	brechender Winkel	vertex angle
phys.	brechender Winkel	refracting angle
opt.	brechender Winkel	prism angle
opt.	brechender Winkel des Prismas	apex angle of the prism
opt.	brechender Winkel des Prismas	prism apex angle
earth.sc.	Brewster Winkel	Brewster's angle
earth.sc.	Brewster Winkel	angle of polarization
commun.	Brewster-Winkel	Brewster angle
earth.sc.	Brewster Winkel	Brewster angle
antenn., opt.	Brewster-Winkel	Brewster's angle
opt.	Brewsterscher Winkel	Brewsterian angle
opt.	Brewsterscher Winkel	polarizing angle
phys.	Brewsterscher Winkel	Brewster angle
opt.	Brewsterscher Winkel	Brewster's angle
tech.	Brewster'scher-Winkel	Brewster's angle
phys.	Cabibbo-Winkel	Cabibbo angle
hi.energ.	Cabibbo-Kobayashi-Maskawa-Winkel	CKM angle
hi.energ.	Cabibbo-Kobayashi-Maskawa-Winkel	Cabibbo-Kobayashi-Maskawa mixing angle
hi.energ.	Cabibbo-Kobayashi-Maskawa-Winkel	Cabibbo-Kobayashi-Maskawa angle
med.	CCD-Winkel	CCD angle
med.	CD-Winkel	CD angle
med.	CE-Winkel	CE angle
med.	Centrum-Collum-Diaphysen-Winkel	CCD angle
med.	Centrum-Ecken-Winkel	CE angle
el., meas.inst.	charakteristischer Winkel	characteristic angle
med.	Charpy Winkel	Charpy angle
hi.energ.	CKM-Winkel	Cabibbo-Kobayashi-Maskawa mixing angle
hi.energ.	CKM-Winkel	CKM angle
hi.energ.	CKM-Winkel	Cabibbo-Kobayashi-Maskawa angle
med.	Daubenton Winkel	Daubenton angle
transp.	Delta-Drei-Winkel	delta-3 angle
transp.	Delta-Drei-Winkel	delta-three angle
transp.	Delta-Drei-Winkel	delta-three hinge
opt.	dem Winkel gegenüberliegende Seite	angular subtense
opt.	den Strahl um einen Winkel φ drehen	rotate the beam by an angle φ
opt.	den Winkel bis zu einem Bruchteil je Bogensekunde messen	measure the angle to a fraction of an arc second
opt.	den Winkel des Spiegels messen	sense the angle of the mirror (e.g. by means of a semiconductor strain gauge)
opt.	den Winkel halbieren	bisect the angle
transp., mater.sc.	der Winkel abfasern	to taper angle
opt.	die Achse in P in einem Winkel... schneiden	cross the axis at P at an angle...
opt.	die Winkel mit einer Genauigkeit von etwa... bestimmen	determine the angles to an accuracy of about...
met.	diedrischer Winkel	dihedral angle
transp.	Diffusor-Winkel	diffuser cone angle
phys.	Drehung unter dem magischen Winkel	magic-angle spinning MAS
gen.	Dreiteilung des Winkels	Angle Trisection
med.	Duerr Winkel	Duerr sacral angle
el.	E-Winkel	E corner
el.	E-Winkel	E-plane corner
tech.	E-Winkel	E plane right-angle bend
tech.	E-Winkel	E plane corner
math.	ebener Winkel	angle between two straight lines
tech.	Ebener Winkel	flat angles
math.	ebener Winkel	plane angle
construct.	ebener Winkel	flat angle piece (Bedachung mit Faserzementplatten)
earth.sc., transp.	effektiver V-Winkel	effective dihedral angle
opt.	einem Winkel α gegenüberliegen	subtend an angle a
opt.	einen kleinen Winkel miteinander bilden	make a small angle with each other
opt.	einen Winkel einschließen	include an angle
meas.inst.	einen Winkel messen	take an angle
opt.	einen Winkel von... zur Objektivachse bilden	form an angle of... with the lens axis
scient., transp.	eingeschlossener Winkel	included angle
astr.	eingeschlossener Winkel	angle between ... and ...
gen.	einspringender Winkel	re-entrant angle
gen.	einspringender Winkel	reentrant angle
construct.	einspringender Winkel	re-entrant corner
meas.inst.	elektrischer Winkel	electrical angle (e.g. synchro)
CNC	elektrischer Winkel	electrical angle
scient.	entsprechende Winkel	corresponding angles
med.	epigastrischer Winkel	infrasternal angle
phys.	Eulerscher Winkel	Eulerian angle
phys.	Eulerscher Winkel	Euler angle
sat.comm.	exozentrischer Winkel	exocentric angle
med.	Foramen magnum-Winkel	foramen magnum angle
scient.	gegenüberliegender Winkel	opposite angle
opt.	gemeinsamer Winkel	common angle
construct.	gemessener Winkel	measured angle
el.	genormter Winkel	normalized angle
el.	genormter Winkel	normalised angle
sat.comm.	geozentrischer Winkel	geocentric angle
gen.	gepreßter Winkel	molded edge
tech.	geschlossener Winkel	closed angle
gen.	gestreckter Winkel	straight angle
scient.	gestreckter Winkel	flat angle
opt.	gestreckter Winkel	angle of 180°
mech.eng.	Groesse des Winkels	amount of angularity
tech.	Gruppenkolonne aus geschlossenem Winkel	group column of squadron edges
tenn.	günstiger Winkel	favourable angle
el.	H-Winkel	H corner
el.	H-Winkel	H-plane corner
antenn.	H-Winkel	H-plane comer
tech.	H-Winkel	H-plane right angle bend
opt.	halber Winkel	semi-included angle
opt.	halber Winkel	semiangle
opt.	halber Winkel an der Spitze	semiapex angle
opt.	Halbierende des Winkels zwischen den Vorzugsrichtungen	bisector of the angle between the privileged directions
earth.sc.	Hall-Winkel	Hall angle
industr., construct.	Heidelberger Winkel	Heidelberg peroneal splint
astr.	heliozentrischer Winkel	heliocentric angle
med.	His Winkel	His angle
el.	Hohlleiter-Winkel	waveguide corner
el.	Hohlleiter-Winkel	elbow
el.	Hohlleiter-Winkel	corner
tech.	hyperbolischer Winkel	hyperbolic angle
opt.	im Gegenuhrzeigersinn um einen Winkel Θ drehen	rotate counterclockwise through an angle Θ
opt.	im rechten Winkel schneiden	intersect at right angles
gen.	im rechten Winkel stehen	square
voll.	in den Winkel fallen lassen	drop in the forward zone (neben dem Netz)
opt.	in einem geeigneten Winkel zueinander geneigt	inclined to each other at a suitable angle
microel.	in einem Winkel von 55° geneigt	inclined at an angle of 55 degrees
opt.	in einem Winkel von 45° reflektieren	reflect at an angle of 45°
opt.	in einem Winkel von 45° zum Strahl anbringen	fix at an angle of 45° to the beam
opt.	in einem Winkel von... zum Strahl einstellen	set at... to the beam
opt.	in einem zu großen Winkel beugen	diffract at too large an angle
gen.	in jedem Winkel	in every nook and cranny
gen.	Inion-Opisthion-Schädelbasis-Winkel	inion-opisthion-skull base angle
auto.	Inkremental-Winkel-Zeit-System	incremental angle/time system
mech.eng.	innerer rechter Winkel	inside square corner
gen.	innerer Winkel	internal angle
phys.	interatomarer Winkel	interatomic angle
med.	Jacquart Winkel	Jacquart angle
med.	kardio-oder ösophagofundaler Winkel	His angle
opt.	Keilprisma mit sehr kleinem Winkel	wedge prism of very small angle (an der Spitze)
tech.	Kofunktion eines Winkels	cofunction of an angle
phys.	konkaver Winkel	concave angle
transp.	konstruktiv festgelegter Winkel	mounting design angle
tech.	Kontakt-winkel	angle of contact
med.	Konvergenz-Winkel	angular parallax
med.	Konvergenz-Winkel	parallactic angle
med.	Konvergenz-Winkel	convergence angle
med.	Konvergenz-Winkel	angle of convergence
med.	kritischer Winkel	critical angle
opt.	kritischer Winkel	critical angle (total internal reflection)
radiat.	kritischer Winkel	critical angle (of etching or of registration, bei der Ätzung oder der Registrierung)
amer.	lauschiger Winkel	nice cozy corner
gen.	lauschiger Winkel	nice cosy corner
voll.	linker Winkel	left forward zone
earth.sc., transp.	Machscher Winkel	Mach angle
tech.	Mach'scher Winkel	mach angle
opt.	nach Höhe und Winkel justierbar	adjustable as to height and angle
opt.	Neigung bis zu einem Winkel von 45°	inclination to an angle of 45°
construct.	nicht im rechten Winkel	askew
opt.	Näherung für kleine Winkel	small-angle approximation
scient.	offener Winkel	open angle
gen.	ohne Winkel	agonic
med.	Opisthion-Inion-Winkel	opisthion-inion angle
commun.	orbitaler Winkel	orbital arc
nat.sc.	parallaktischer Winkel	parallactic angle
nat.sc.	parallaktischer Winkel	angle at the star
opt.	parallaktischer Winkel	angle of convergence
med.	Pars-basilaris-Winkel	basilar part angle
med.	Pars-basilaris-Winkel	angle of pars basilaris
phys.	Prandtlscher Winkel	Prandtl angle
med.	Prognathismus-Winkel Rivet	Rivet angle of prognathism
phys.	projizierter Winkel	projected angle
commun.	Pseudo-Brewster-Winkel	pseudo Brewster-angle
commun.	Pseudo-Brewster-Winkel	Brewster angle
construct.	quadrantenbezogener Winkel	quadrantal bearing
tech.	raeumlicher Winkel	steradian
tech.	Rand-winkel	contact angle
tech.	Rand-winkel	edge angle
gen.	rechter Winkel	right angle
voll.	rechter Winkel	right forward zone
opt.	rechter Winkel	90° angle
meas.inst.	rechter Winkel	right angle (unit of angle; 1 right angle = 90 degree)
tech.	rechter Winkel	try-square
gen.	Risse in einem bestimmten Winkel	chevron cutting
gen.	Rosa Winkel	pink triangle worn by homosexuals in Nazi concentration camps
biol.	Russel-Winkel	Russell angles
astr.	räumlicher Winkel	solid angle
tech.	Scheitel eines Winkels	angular point
tech.	Scheitel eines Winkels	angle vertex
gen.	Schenkel des Winkels	arms of the angle
opt.	Schenkel eines Winkels	angle side
tech.	Schenkel eines Winkels	leg of an angle
transp.	schiefer Winkel	scissor angle
gen.	schiefer Winkel	oblique angle
agric.	schwenkbares Winkel-Messersech	quincy colter
life.sc., construct.	Sehnen-Winkel-Verfahren	offset from chord method
life.sc., construct.	Sehnen-Winkel-Verfahren	chord-angle method
opt.	sich im rechten Winkel schneiden	intersect at right angles
voll.	sich in den Winkel stellen	stand in the angle
opt.	sich in einem Winkel von 90° schneiden	cross at 90°
opt.	sich um den zweifachen Winkel drehen	rotate through twice that angle
opt.	sich unter einem Winkel von 90° zur optischen Achse ausbreiten	propagate at 90° to the optic axis
earth.sc.	Sonnenazimut winkel	solar azimuth angle
earth.sc.	Sonnenazimut winkel	solar azimuth
phys.	sphärischer Winkel	spherical angle
tech.	spitzer Winkel	acute angle
commun., IT	Strahlung unter kleinem Winkel	low-angle radiation
mining.	Streb mit einem Winkel von 45° zu den Hauptschlechten	face half and half
mining.	Strecke im rechten Winkel zu den Hauptschlechten	jenkin
opt.	streifender Winkel	grazing angle
phys.	Streuung um große Winkel	wide-angle scattering
phys.	Streuung um große Winkel	large-angle scattering
tech.	Streuung um kleine Winkel	small angle scattering
gen.	stumpfer Winkel	obtuse angle
weap.	stumpfer Winkel	truncated cone
med.	stumpfer Winkel	blunt angle
opt.	Tangens des Winkels	tangent of the angle
CNC	theoretischer Winkel	synchro angle
el.	topozentrischer Winkel	topocentric angle
earth.sc.	tote Winkel der Falle	dump regions of the trap
transp.	toter Winkel	blind angle
weap.	toter Winkel	dead zone
commun.	toter Winkel	dead sector
commun.	toter Winkel	clip position
phys.	toter Winkel	dead angle
weap.	toter Winkel	dead space
gen.	toter Winkel	blind spot
auto.	Toter-Winkel-Assistent	blind spot assist
opt.	um den gewünschten Winkel drehen	turn through the required angle
opt.	um einen beliebigen Winkel drehen	rotate through an arbitrary angle
opt.	um einen gegebenen Winkel nach oben kippen	elevate through a given angle
opt.	um einen Winkel a kippen	tip through an angle a
opt.	um einen Winkel α neigen	tip through an angle α
transp.	unsicherer Winkel	angle of uncertainty
transp.	unsicherer Winkel	angle of intersection
opt.	unter dem Brewsterschen Winkel auf die Fläche einfallen	fall on the surface at the Brewster angle
opt.	unter einem Winkel... auf die Zylinderwand treffen	strike the wall of the cylinder at an angle...
opt.	unter einem Winkel... austreten	exit at an angle...
opt.	unter einem Winkel von 45° angebracht	angled at 45°
microel.	unter einem Winkel von 90° auf das Substrat treffen	strike the substrate at 90°
opt.	unter einem Winkel von 45° auf die Hypotenusenfläche treffen	strike the hypotenuse face at an angle of 45°
microel.	unter einem Winkel von 30° schrägbedampfen	shadow at an angle of 30°
opt.	unter einem Winkel... zur X-Achse neigen	incline to the X axis at an angle...
tech.	V-Winkel der Tragflaechen des Flugzeuges in senkrechter Ebene	dihedral angle
transp., avia.	V-Winkel der Tragflächen des Flugzeuges in senkrechter Ebene	dihedral angle
tech.	Valenz-winkel	valence bond angle
hi.energ.	verallgemeinerter Cabibbo-Winkel	generalized Cabibbo angle
construct.	Verglasung im Winkel- oder Nutrahmen	face glazing
tech.	verzinkter Winkel	galvanized elbow
opt.	von Q in einem Winkel ß zur Achse ausgehen	emerge from Q at an angle ß to the axis
construct.	vorspringender Winkel	projecting angle
phys.	Weinberg-Winkel	Weinberg angle
opt.	Wellenlängen-Winkel-Beziehung	wavelength-angle relation
transp.	Widerstandsmoment mit einem umgekehrt aufgesetzten Winkel	modulus of the inverted angle type
opt.	Winkel an der Spitze	apex angle
opencast.	Winkel, bei dem die Kohle die Schnittfläche herunterrollt	angle of rill (Bagger im Tiefschnitt)
opt.	Winkel bei einem Minimum der Ablenkung	angle of minimum deviation
radiat.	Winkel der Braggschen Reflexion	grazing angle (a very small glancing angle)
radiat.	Winkel der Braggschen Reflexion	Bragg angle (reflection angle, in Bragg's condition)
radiat.	Winkel der Braggschen Reflexion	glancing angle (of reflection)
radiat.	Winkel der Coulombschen Streuung	Coulomb scattering angle
scient.	Winkel : der der séite A gegenüberliegt	opposite angle
construct.	Winkel der gegenseitigen Querschnittsverdrehung	angle of rotation between two adjacent cross sections
earth.sc.	Winkel der geometrischen Sichtbarkeit	angle of geometric visibility
construct.	Winkel der Holzfaser zur Schnittkante	grain slope (Bauholz)
energ.ind.	Winkel der horizontalen Auskragung	overhang angle
transp.	Winkel der inneren Reibung	internal friction
transp.	Winkel der inneren Reibung	angle of internal friction
earth.sc., construct.	Winkel der inneren Reibung	angle of shearing resistance
transp., tech., law	Winkel der kippbaren Plattform	tilt table angle
meas.inst.	Winkel der magnetischen Inklination	dip angle
opt.	Winkel der optischen Achsen	optic axial angle
tech.	Winkel der resultierenden Kraft	angle of resultant momentum (bei Aufprallstroemung aus Duese in Brennkammer)
earth.sc.	Winkel der Rotationstransformation	rotational transform angle
construct.	Winkel der Schiefstellung	skew angle
tech.	Winkel der Wandreibung	angle of external friction
tech.	Winkel der Wandreibung	angle of wall friction
tech.	Winkel der äusseren Reibung	angle of wall friction
tech.	Winkel der äusseren Reibung	angle of external friction
geomech.	Winkel der äußeren Reibung	angle of wall friction
geomech.	Winkel der äußeren Reibung	angle of external friction
construct.	Winkel der äußeren Reibung des Bodens	soil inner friction angle
energ.ind.	Winkel dervertikalen Auskragung	fin angle
opt.	Winkel des austretenden Strahlenbündels	emergent cone angle of light
mater.sc.	Winkel des Brennersteinkelches	quarl angle
opt.	Winkel des einfallenden Strahlenbündels	incident cone angle
gen.	Winkel des Hobelmessers	pitch
survey.	Winkel des Polygonzuges	angle of traverse
opt.	Winkel des Strahlenbündels	cone angle
microel.	Winkel des Strahlenbündels	cone angle of the rays
tech.	Winkel-Diversityempfang	angular diversity reception
construct.	Winkel einer Ausrundung	fillet angle
construct.	Winkel einer Ausrundung	round-off angle
opt.	Winkel eines sphärischen Dreiecks	angle of a spherical triangle (the dihedral angle between the two great planes that form the angle)
construct.	Winkel-Einschraubstutzen mit kegeligem Einschraubgewinde	taper stud elbow
construct.	Winkel-Einschraubstutzen mit zylindrischem Einschraubgewinde	male stud elbow
transp.	Winkel für Sturz	camber
opt.	Winkel gegen die Normale	angle from the normal
opt.	Winkel gegen die Quellennormale	angle with respect to the source normal
tech.	Winkel groessten Wirkungsgrades	optimum angle of incidence
gen.	Winkel im Bogenmaß	radian
radiat.	Winkel im Braggschen Gesetz	Bragg angle (reflection angle, in Bragg's condition)
radiat.	Winkel im Braggschen Gesetz	grazing angle (a very small glancing angle)
radiat.	Winkel im Braggschen Gesetz	glancing angle (of reflection)
tech.	Winkel im ersten Quadranten	first-quadrant angle
handb.	Winkel kürzen	covering the angle
opt.	Winkel maximaler Intensität	blaze angle of a diffraction grating (achieved by control of the groove facets so that the angle of specular reflection is made equal to the angle of diffraction of the desired wavelength)
mining.	Winkel messen	turn angles (mit dem Theodolit)
agric.	Winkel-Messersech	knee cutter
agric.	Winkel-Messersech	knee colter
tech.	Winkel-Minute	minute of angle
tech.	Winkel mit Messung	reference angle
nat.sc.	Winkel-Positions-Rückmeldeeinheit	rotary position feedback unit
footb.	Winkel schliessen	shut off the angle
tech.	Winkel-Sekunde	second of angle
gen.	Winkel sensierender Drehmomentsensor	phase-displacement torque transducer
met.	Winkel-Spundwandstahl	sheet piling angle piece
opt.	Winkel ungleich Null	non-zero angle
construct.	Winkel-Verbindungsstutzen	equal elbow (Formstück)
construct.	Winkel Verlust	specific loss
construct.	Winkel Verschiebung	angular displacement
mech.eng.	Winkel verstellbarer Fraeskopf	all-angle milling head auf jeden
construct.	Winkel-Verteiler	side outlet elbow (Formstück)
opt.	Winkel von 90°	90° angle
tech.	Winkel von 45°	mitre
tech.	Winkel von 45°	miter
opt.	Winkel von Trefferablagen	angular deflection of misses
automat.	Winkel-Zahl-Umsetzer	angle-to-digit converter
gen.	Winkel zur Achse	off-axis angle
transp.	Winkel zur Aufnahme des Stabilisierungssystemes	attach angle
commun., IT	Winkel zur Hauptachse	off-axis angle
opt.	Winkel zur Normalen	angle to the normal
opt.	Winkel zur Normalen	angle from the normal
earth.sc.	Winkel zur Oberflaeche	angle of dip
opt.	Winkel zur Waagerechten	angle from horizontal
opt.	Winkel zwischen den optischen Achsen	optic axial angle
opt.	Winkel zwischen den optischen Achsen der Senkrecht- und Seitenkammern	interlocking angle
earth.sc., tech.	Winkel zwischen den Pruefkoepfen	angle between transverse probes
earth.sc., tech.	Winkel zwischen den Pruefkoepfen	angle between shear-wave probes
tech.	Winkel zwischen Diagramm- u. Reflektorachse	displacement angle of offset horn
tech.	Winkelmesser fuer alle Winkel	bevel square
tech.	Winkelmesser fuer konvergierende Winkel	convergence angle gauge
construct.	Zeichen winkel	set-square
construct.	Zeichen winkel	triangle
med.	Zentrum-Kollum-Diaphysen-Winkel	CCD angle
opt.	zueinander in einem Winkel von... geneigt	inclined to one another at...
gen.	äußerer Winkel	external angle
med.	ösophagogastrischer Winkel	His angle
construct.	über Eck gestellte Winkel	star-battened angle members (Stahlbau)
gen.	überstumpfer Winkel	reflex angle