Terms containing Widerruf

Subject	German	English
mil.	auf Widerruf	at will
st.exch.	auf Widerruf gültiger Auftrag	good until cancelled order
st.exch.	auf Widerruf gültiger Auftrag	good until canceled order
law, ADR, amer.	auf Widerruf gültiger Börsenauftrag	open order
gen.	Auftrag gültig bis auf Widerruf	GTC order
fin.	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good 'till cancelled order
gen.	Auftrag gültig bis auf Widerruf	open order
gen.	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order
law	ausdrücklicher gesetzlicher Widerruf	explicit legal provision revoking it
mil.	bis auf Widerruf	until countermanded
mil.	bis auf Widerruf	until recalled
econ.	bis auf Widerruf	till countermanded
mil.	bis auf Widerruf	until revoked
busin.	bis auf Widerruf	until cancelled
econ.	bis auf Widerruf gültig	good till cancelled
law	bis auf Widerruf gültig	valid until recalled
gen.	bis auf Widerruf gültiger Auftrag	GTC order
st.exch.	bis auf Widerruf gültiger Auftrag	good until cancelled order
st.exch.	bis auf Widerruf gültiger Auftrag	good until canceled order
gen.	bis auf Widerruf gültiger Auftrag	open order
law	bis auf Widerruf gültiger Auftrag	good-till-cancelled order
f.trade.	Der Inhaber der Auskunft Tarifauskunft wird von deren Widerruf unterrichtet	The holder is notified of the withdrawal of the information
gen.	die Bescheinigung widerrufen	to withdraw the certificate
fin.	die Bewilligung widerrufen oder aussetzen	to withdraw or to suspend permission
law	die EWG-Bauartzulassung widerrufen	to withdraw EEC type-approval
law	die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden	the authorisation has been refused or revoked
cust.	Die Zollbehörden können das Wirksamwerden des Widerrufs verschieben	customs authorities may defer the date when the revocation takes effect
gen.	ein Angebot widerrufen	revoke an offer
law	ein Testament widerrufen	to revoke a will
law	eine Bewilligung widerrufen	to withdraw the authorisation
law	eine Entscheidung widerrufen	to revoke a decision
law	eine Genehmigung widerrufen	to withdraw the authorisation
fin., tax.	EWG-Bauartzulassung widerrufen	withdraw EEC type-approval
f.trade.	für den Widerruf gilt Artikel 2	article 2 shall apply to the revocation of (...)
busin.	gültig bis auf Widerruf	valid until revoked
f.trade.	im Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Widerrufs	at the moment of the revocation’s entry into effect
tax.	mit dem Wirksamwerden des Widerrufs unwirksam werden	become null and void with the entry into force of the revocation
law, fin.	Recht auf Widerruf	right of withdrawal
f.trade.	Rücknahme, Widerruf, Aufhebung und Änderung von Verwaltungsakten	withdrawal, revocation, cancellation and amendment of administrative acts
cust.	so widerruft die Zollbehörde die Aussetzung	customs authority shall withdraw the suspension
f.trade.	Vorschriften zum Widerruf von Bewilligungen	rules on the revocation of authorization
econ., market.	Widerruf auf dem Verwaltungsweg	administrative revocation
pharma.	Widerruf der Aussetzung	revocation of the suspension
IT	Widerruf der Autorisierung	withdrawal of authorization
IT	Widerruf der Autorisierung	withdrawal of authorisation
IT	Widerruf der Autorisierung	revocation of authorization
IT	Widerruf der Autorisierung	revocation of authorisation
IT	Widerruf der Berechtigung	withdrawal of authorisation
IT	Widerruf der Berechtigung	withdrawal of authorization
IT	Widerruf der Berechtigung	revocation of authorization
IT	Widerruf der Berechtigung	revocation of authorisation
gen.	Widerruf der Bewilligung des Verfahrens	withdrawal of the right to benefit
fin., tax.	Widerruf der EWG-Bauartzulassung	withdrawal of EEC pattern approval
immigr.	Widerruf der Flüchtlingsanerkennung	cancellation of refugee status
immigr.	Widerruf der Flüchtlingsanerkennung	annulment of refugee status
law	Widerruf der Genehmigung	revocation of authorisation
health., pharma.	Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen	revocation of marketing authorisation
pharma.	Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen	withdrawal of the marketing authorisation
pharma.	Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen	revocation of the marketing authorisation
gen.	Widerruf der Gruppenfreistellung	withdrawal of the block exemption
econ.	Widerruf der Vollmacht	withdrawal of power of attorney
health., pharma.	Widerruf der Zulassung	revocation of marketing authorisation
fin., insur.	Widerruf der Zulassung	withdrawal of authorisation
market.	Widerruf des Bestätigungsvermerkes	disclaimer of opinion
law	Widerruf des Konkurses	repeal of bankruptcy
law, ADR	Widerruf des Vertretungsverhältnisses	renunciation of agency (seitens des agent)
law	Widerruf des Vollmacht	withdrawing the authorization
IT	Widerruf des Zertifikats	certificate revocation
fin.	Widerruf einer Bewilligung	revocation of a provisional authorization
fin.	Widerruf einer Entscheidung	revocation of the decision
fin., polit.	Widerruf einer Entscheidung	revocation of a decision
econ.	Widerruf einer Genehmigung	withdrawal of a permit
transp., avia.	Widerruf einer Lizenz	revocation of a licence
econ.	Widerruf einer Lizenz	cancellation of a license
tax.	Widerruf einer Vollmacht	revocation of an authorisation
econ.	Widerruf eines Akkreditivs	revocation of a letter of credit
fin.	Widerruf eines Antrags	cancellation of an application
busin.	Widerruf eines Auftrags	cancellation of an order
transp., avia.	Widerruf eines Lufttüchtigkeitszeugnisses	revocation of an airworthiness certificate
patents.	Widerruf eines Patents	revocation of a patent
gen.	Widerruf eines Patents	revocation of a patent
law	Widerruf eines Testaments	revocation of a will
econ.	Widerruf eines Vertretungsverhältnisses	revocation of agency
brit.	bis auf Widerruf gültiger Auftrag	good-till-cancelled GTC order
tax.	Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten	right of revocation is reserved in the administrative act itself
econ.	Widerruf e-r Lizenz	cancellation of a licence
busin.	Widerruf e-r Lizenz	cancellation of a license
law	Widerruf e-s Testaments	revocation of a will
law, ADR	Widerruf e-r Vollmacht	revocation of an authority
fin.	widerrufene Entscheidung	revoked decision
law	widerrufenes Patent	revoked patent
f.trade.	Änderung, Aussetzung und Widerruf der Bewilligung	amendment, suspension and revocation of an authorization
tax.	über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde	decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority