Terms containing Weichen

Subject	German	English
transp.	Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche	entry line over facing points
transp.	Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche	entry line over trailing points
agric.	alkalische Weiche	alkaline steeping
gen.	allzu weich	oversoft
opt.	auf dem Mond weich landen	soft-land on the lunar surface
transp.	auffahrbare Weiche	trailable points
transp.	auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung	trailable two-way points
transp.	auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung	trailable two-way switch
transp.	Auffahren von Weichen	running through switches
transp.	Auffahren von Weichen	splitting the points
transp.	Auffahren von Weichen	bursting open the points
transp.	Auffahren von Weichen	forcing open the points
transp.	aufschneidbare Weiche	trailable points
transp.	aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung	trailable two-way switch
transp.	aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung	trailable two-way points
transp.	Aufschneiden von Weichen	forcing open the points
transp.	Aufschneiden von Weichen	splitting the points
transp.	Aufschneiden von Weichen	running through switches
transp.	Aufschneiden von Weichen	bursting open the points
railw.	automatische Weiche	automatic switch
IT, dat.proc.	automatische,weiche Trennung	soft break
transp.	automatische Weichen	automatic switching
IT, dat.proc.	automatischer,weicher Umbruch	soft break
transp.	Bedienung der Weichen	operation of switches
transp.	Bedienung der Weichen	throwing-over the points
transp.	Befahren einer Weiche	crossing over points
gen.	Behälter aus weichem Stahl	soft iron container
gen.	Behälter aus weichem Stahl	mild iron container
railw., sec.sys.	betriebsmäßig auffahrbare Weiche	two way spring points
railw., sec.sys.	betriebsmäßig auffahrbare Weiche	non-resetting trailable points
tech.	Brandt'sche-Weiche	Brandt's separating filter
microel.	das Chip weich einbet ten	cushion the chip
environ.	die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten	the screen is adequate to stop low-energy radiation
law, ADR	die Muster weichen voneinander ab	the samples vary from each other
law, ADR	die Muster weichen voneinander ab	the samples differ from each other
environ.	die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren	spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector
environ.	die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich	X-radiation emitted by television sets is of low energy
transp.	die Weiche auffahren	to slip the points
transp.	die Weiche auffahren	to force or burst open the points
transp.	die Weiche auffahren	to run through the switch
transp.	die Weiche aufschneiden	to run through the switch
transp.	die Weiche aufschneiden	to slip the points
transp.	die Weiche aufschneiden	to force or burst open the points
transp.	die Weiche gegen die Spitze befahren	to run over the facing point
transp.	die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass the point facing
transp.	die Weiche spitz befahren	to run over the facing point
transp.	die Weiche spitz befahren	to pass the point facing
amer.	die Weiche stellen Eisenbahn	change the switch
transp.	die Weiche stumpf befahren	to trail the point
transp.	die Weiche stumpf befahren	to pass the point trailing
transp.	die Weiche umstellen	to reverse or throw over the points
transp.	die Weiche verriegeln	to lock the points
transp.	die Weiche verriegeln	to lock the point
fig.	die Weichen stellen	set the course
commun., transp.	Drahtzug für Signale und Weichen	signal and point wire
microel.	durchlässig für weiche Röntgenstrahlen	transparent to soft X-rays
gen.	ein weiches Herz haben	be soft-hearted (Andrey Truhachev)
transp.	eine Weiche befahren	to run over a point
transp.	eine Weiche befahren	to take a point
transp.	eine Weiche durchfahren	to take a point
transp.	eine Weiche durchfahren	to run over a point
transp.	einfache Weiche	single turnout
transp.	einfache Weiche	simple points
transp.	einzeln bediente Weiche	layout in which switches are worked by separate control devices
tech.	elastische weiche Lagerung des Motors in Gummi	floating power
transp.	elektrische Weiche	electric-motor operated switch
transp.	elektrische Weiche	power-operated points
transp.	elektrische Weiche	motor points
transp.	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der Weichen und Signale	signal box with individual electric levers
transp.	Entriegelung der Weiche	release of the points
tech.	ES-Weiche	RT switch
gen.	Europäischer Verband der Hersteller von Schaumstoffblöcken aus weichem Polyurethan	European Association of Flexible Polyurethane Foam Blocks Manufacturers
met.	extra-weiches Tempern	extra mild temper
met.	extra-weiches Tempern	dead soft temper
transp., construct.	fahrstraßenabhängige Weiche	interlocked points
transp.	feindliche Weiche	trap points
met.	Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt	blackplate is a flat-rolled mild steel product
transp.	fernbediente Weiche	remote-controlled points
railw.	fernbediente Weiche	interlocking switch
commun.	Fernbedienung der Weichen	remote control of points
commun.	Fernspeise-Weiche	power separating filter
gen.	Finanzmittel mit weichen Konditionen	finance on soft terms
dril.	Flügelkrone für weiche Schichten	soft-formation cutter head
transp.	Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche	facing point lock bar
transp.	Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche	facing point bar
med.appl.	gefensterte weiche Kontaktlinse	fenestrated soft contact lens
transp.	Gegengewicht einer Weiche	points counterbalance
transp.	gekuppelte Weichen	coupled points
life.sc.	Grenze für weiches Wasser	freshwater limit
transp.	Grundplatte einer Weiche	base plate of points
transp.	Halblage der Weiche	half-open position of the switch
transp.	halbunabhängige Weiche	semi-independent points
gen.	Haltbarkeit weicher Fruechte	shelf life of soft fruit
transp.	handbediente Weiche	points operated by hand
transp.	handbediente Weiche	hand operated switch
gen.	Heizanlagen für Weichen	apparatus for heating points
econ.	Hilfe zu weichen Bedingungen	aid on concessional terms
econ.	Hilfe zu weichen Bedingungen	Funds for development on "soft" terms
weap.	Holster aus weichem Leder	soft-shell holster
med.appl.	hydrophobe weiche Kontaktlinse	hydrophobic soft contact lens
med.	inneres,weiches Qigong	internal Qigong
med.	inneres,weiches Qigong	internal Qi Gong
med.appl.	intraokuläre weiche Hydrogellinse	hydrogel soft lens
med.appl.	intraokuläre weiche Hydrogellinse	hydrogel intraocular lens
earth.sc.	Kamerasystem für weiche Röntgenstrahlen	soft X-ray camera
transp.	klaffende Weiche	half-closed points
transp.	klaffende Weiche	half-open points
tech.	kleine weiche Holzspaene	excelsior
mining.	Kohle aus wechsellagernden harten und weichen Bändern	gees
fin.	Kredit zu weichen Konditionen	soft loan
gen.	Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler"	soft error
tech.	Loch mit zunehmendem Durchmesser in weichen Schichten	hole with increase in size in the softer strata
tech.	magnetisch weiche Staehle	steels with high magnetic properties
gen.	magnetisch weicher Stahl	steel with high magnetic properties
agric.	Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	almonds
gen.	mit weichen Knien	weak-kneed
scient., transp.	Neigungswinkel in einer Weiche	crossing angle in a switch
transp.	nicht festanliegende Weiche	half-open points
transp.	nicht festanliegende Weiche	half-closed points
med.appl.	nichttoxisches Weich-PVC	non-toxic soft PVC
transp.	Ortsbedienung der Weichen	local switching of points
chem.	Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird	polymer that softens when reheated
microel.	Quelle für weiche Röntgenstrahlen	socket X-ray source
commun.	Restseitenbandfilter mit Bild-Ton-Weiche	duplexer filter
agric.	Saure weiche	acid steeping
chem.	Schmierseife weiche Seife	green soap
transp.	schnellumlaufende Weiche	high-speed switch
tech.	SE-Weiche	TR-switch
mining.	sehr weiche Kohle mit Fusitbändern	scud
radiat.	sehr weiche Strahlung	very soft radiation
met.	sehr weiches Eisen	very mild iron
el.	Sende-Empfangs-Weiche	duplexer
transp.	signalabhängige Weiche	interlocked points
met.	Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles	load-extension diagram of a mild steel
transp.	spiegelgleiche Weiche	split turnout
transp.	spiegelgleiche Weiche	symmetrical turnout
construct.	spitz befahrene Weiche	facing switch
gen.	spitz befahrene Weiche	facing points
transp., construct.	spitzbefahrene Weiche	facing points
commun.	Stellung der Weichen	position taken up by points
bot.	Storchschnabel, weicher	dovefoot geranium (Geranium molle)
construct.	stumpf befahrene Weiche	trailing switch
gen.	stumpf befahrene Weiche	trailing points
transp., construct.	stumpfbefahrene Weiche	trailing points
transp.	symmetrische Weiche	symmetrical turnout
transp.	symmetrische Weiche	split turnout
mining.	tragbare Weiche	drop on
transp.	Tragplatte einer Weiche	base plate of points
med.appl.	ultradünne weiche Kontaktlinse	ultrathin soft contact lens
med.	umgebendes weiches Gewebe	surrounding soft tissue
transp.	Umlegen der Weiche durch den Zug	throwing of the points by the train
transp.	Umstellung der Weichen	throwing-over the points
transp.	Umstellung der Weichen	operation of switches
transp.	unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen	separate facing point lock
transp.	unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen	facing point lock
transp.	unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen	independent lock
transp.	vereinfachte Verriegelung spitzbefahrener Weichen	economical facing point lock
transp.	verriegelte Weiche	locked points
transp.	Verriegelung der Weichen	point locking
opt.	weich arbeitender Entwickler	low-energy developer
cultur.	weich arbeitender Entwickler	soft developer
opt.	weich arbeitender Entwickler	low-contrast developer
reliabil.	weich ausfallend	fail-soft property of a system
econ., amer.	sich weich betten	featherbed
nat.res.	weich-bröcklige Konsistenz	friable consistency
nat.res.	weich-bröcklige Konsistenz	semisolid consistency
auto.	weich gefedert	softly sprung
tech.	weich geglueht	normalized annealed
gen.	weich geklopft Fleisch	hammered tender meat
gen.	weich gekocht	cooked until soft
gen.	weich gekocht	soft-boiled
gen.	weich gekocht	boiled until tender
gen.	weich gekochtes Ei	soft-boiled egg
gen.	weich gelötet	soldered
pack.	weich gemacht	plasticized
pack.	weich gemacht	soft
gen.	weich gemacht	softened
gen.	weich geworden	softened
inf.	weich in der Birne	soft in the head
brit.	weich klopfen	tenderise
inf.	weich klopfen	soften up
inf.	weich kriegen	soften up
met.	weich löten	to soft solder
gen.	weich machen	mollify
gen.	weich machen	soften
gen.	weich machend	softening
met.	weich Nitrieren	soft nitriding
chem.	Weich-PVC	flexible PVC (PVC-P)
chem., el.	Weich-PVC	plasticized PVC
mater.sc.	Weich-PVC-Folie	plasticized p.v.c.film
drv., amer.	weich schaltendes Getriebe	smooth transmission (Automatik)
drv., BrE	weich schaltendes Getriebe	smooth gearbox (Automatik)
tech.	weich und stossfrei	cushioned
agric.	Weich-weizen	soft wheat (Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare)
gen.	weich werden	soften
gen.	weich werden	relent
gen.	weich werdend	softening
gen.	weich wie ein Babypopo	soft as a baby's behind
gen.	weich wie Seide	smooth as silk
agric.	Weich-Zuckermais	starchy-sweet corn
agric.	Weich-Zuckermais	starchy-sweet maize
auto.	weiche Abstimmung	soft setup
auto.	weiche Abstimmung	soft suspension setup
transp.	Weiche auf Ablenkung	point in reverse position
transp.	Weiche auf Ablenkung	points in reverse position
tech.	weiche Aufhängung	flexible suspension
auto.	weiche Aufhängung	soft suspension
gen.	weiche Base	weak base
gen.	weiche Base	soft base
transp.	Weiche besonderer Bauart	special points and crossing
athlet.	weiche Bewegung	smooth action
med.	"weiche Birne"	slop happy
med.	"weiche Birne"	punch drunk
mining.	weiche bituminöse Kohle	run coal
construct.	weiche Bodenstelle nach Frosteinwirkung	frost boil
auto.	weiche Bremsung	gentle braking
IMF.	weiche Budgetrestriktion	soft budget constraint
IMF.	weiche Budgetschranken	soft budget constraint
construct.	weiche Dachhaut	roll roofing
IT	weiche Daten	live data
gen.	weiche Daten	soft intelligence
crim.law.	weiche Daten	soft data
gen.	weiche Daten	soft information
agric.	Weiche der Gerste	barley steeping
transp.	Weiche der Regelbauart	standard points
med.appl.	weiche diffraktive IOL	soft diffractive IOL
tech.	weiche Drehzahl	smooth speed regulation
gen.	weiche Droge	soft drug
social.sc.	weiche Drogen	soft drugs
gen.	weiche Eier	soft-boiled eggs
cultur.	weiche Emulsion	soft contrast emulsion
cultur.	weiche Emulsion	low contrast emulsion
environ., energ.ind.	weiche Energie	soft energy technologies
environ., energ.ind.	weiche Energietechnologie	soft energy technologies
commun.	weiche Entscheidung	soft decision (decoding, based on unquantized or incompletely quantized information from the demodulator)
coal.	weiche Erde	rotten-stone
coal.	weiche Erde	tripolite
coal.	weiche Erde	Tripoli
auto.	weiche Fahrwerksabstimmung	soft setup
auto.	weiche Fahrwerksabstimmung	soft suspension setup
auto.	weiche Feder	soft spring
auto.	weiche Federung	soft suspension
auto.	weiche Federung	flexible suspension
met.	weiche flamme	soft flame
met.	weiche Folie	soft annealed foil
forestr.	weiche Fäule	loose
forestr.	weiche Fäule	soft
forestr.	weiche Fäule	rot
med.	weiche Gehirnhaut	pia (pia mater)
commun.	weiche Gesprächsumschaltung	soft handoff
gen.	weiche Gewalt	soft power
cultur.	weiche Gradation	soft gradation
auto.	weiche Gummimischung	soft rubber compound
auto.	weiche Gummimischung	soft compound
gen.	"weiche" Hilfe	soft assistance
gen.	weiche Hirnhaut	pia mater
med.	weiche Hirnhaut	meninx vasculosa (pia mater)
transp.	Weiche in gerader Stellung	switch in straight position
transp.	Weiche in Halblage	half-closed points
transp.	Weiche in Halblage	half-open points
transp.	Weiche in umgelegter Stellung	reversed switch
transp.	Weiche in umgelegter Stellung	points in reversed position
med.appl.	weiche IOL	soft IOL
comp., MS	weiche Kanten	soft edges (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background)
footwear	weiche Kappe	soft toe-puff
auto.	weiche Karosserie	weak body
hi.energ.	weiche Kaskade	low-energy cascade
hi.energ.	weiche Kaskade	soft cascade
mining.	weiche Kohle	minge
mining.	weiche Kohle	mingy coal
mining.	weiche Kohle	mosh
mining.	weiche Kohle	yolks
mining.	weiche Kohle	yolk coal
mining.	weiche Kohle	ming coal
mining.	weiche leicht gewinnbare Kohle	gutter coal
hi.energ.	weiche Komponente	electron-photon component
hi.energ.	weiche Komponente	non-penetrating component
hi.energ.	weiche Komponente	electromagnetic component
phys.	weiche Komponente	low energy component
tech.	weiche Komponente	soft component
phys.	weiche Komponente der kosmischen Strahlung	soft component
phys.	weiche Komponente der kosmischen Strahlung	low energy component
med.appl.	weiche Kontaktlinse	soft contact lens
med.appl.	weiche Kontaktlinse	soft lens
comp., MS	weiche Kontingentgrenze	soft quota (A quota that does not enforce the quota limit, but generates all configured notifications)
judo.	weiche Kunst	soft art
industr., construct., chem.	weiche Kunststoff-Folie	soft plastic sheeting
industr., construct., chem.	weiche Kunststoffolie	soft plastic sheeting
IMF.	weiche Landung	soft landing
auto.	weiche Linien	smooth lines
agric.	weiche Masse	mold box
agric.	weiche Masse	frame
plast.	weiche Masse	elastomeric compound
agric.	weiche Masse	casting box
agric.	weiche Masse	plaener
nat.res.	weiche mehlige Kalkausscheidungen	soft powdery lime
mining.	weiche minderwertige Kohle	smush
auto.	weiche Mischung	soft rubber compound
auto.	weiche Mischung	soft compound
transp.	Weiche mit beweglichem Herzstück	swing nose crossing
transp.	Weiche mit beweglichem Herzstück	moveable point frog
transp.	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
transp.	Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated switch
mining.	Weiche mit federnder Zunge	spring switch
transp.	Weiche mit Federzunge	point with flexible tongue
transp.	Weiche mit Gelenkzunge	rigid points
transp.	Weiche mit halbstarrer Zungenverbindungsstange	semi-independent points
transp., mech.eng.	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated switch
transp.	Weiche mit nicht gekuppelten Zungen	switch with independent blades
transp.	Weiche mit starr gekuppelten Zungen	switch with connected blades
tech.	weiche Mondlandung	soft landing on moon
railw., sec.sys.	Weiche nicht in Endlage	intermediate points position
sport.	weiche Oberfläche	loose surface
transp., el.	Weiche oder Kreuzung	switch gear
transp., el.	Weiche oder Kreuzung	points and crossing
med.appl.	weiche Poly-HEMA-Linse	Poly-HEMA soft IOL
auto.	weiche Radaufhängung	soft wheel suspension
racing, BrE	weiche Reifen	soft tyres
racing, amer.	weiche Reifen	soft tires
auto., BrE	weiche Reifenmischung	soft tyre compound
auto., amer.	weiche Reifenmischung	soft tire compound
environ.	weiche Reinigungsmittel	soft detergent
tech.	weiche Roehre	ionic valve
tech.	weiche Roehre	gas-filled tube
microel.	weiche Röntgenstrahlen	socket X-rays
health., el.	weiche Röntgenstrahlen	low-energy X-rays
health., el.	weiche Röntgenstrahlen	soft rays
opt.	weiche Röntgenstrahlen	soft X-rays
chem.	weiche Röntgen-strahlen	soft X-rays
phys.	weiche Röntgenstrahlung	soft X-rays
nucl.phys., radiat.	weiche Röntgenstrahlung	soft rays
nucl.phys., radiat.	weiche Röntgenstrahlung	long-wavelength X radiation
radiat.	weiche Röntgenstrahlung	soft X radiation
construct.	weiche Schale	soft shell
mining.	weiche Schieferschicht	earth
biol.	weiche Schildlaus	soft scale (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus)
biol.	weiche Schildlaus	brown soft scale (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus)
biol.	weiche Schildlaus	soft brown scale (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus)
entomol.	Weiche Schildlaus	brown soft scale
met.	weiche schlechte Kohle	smut
automat.	weiche Schwingungen	soft oscillations
gen.	weiche Seide	soft silk
chem.	weiche Seife	soft soap
comp., MS	weiche Seite	soft page (A rendered page that can be slightly larger than the size specified using the InteractiveHeight and InteractiveWidth properties of a report (HTML and WinForm control))
automat.	weiche Selbsterregung	soft self-excitation
construct.	weiche Stelle	soft spot
tech.	weiche Steuerruder	mushy controls
earth.sc.	weiche Strahlung	soft radiation
phys.	weiche Strahlung	low energy radiation
tech.	weiche Strahlung	low-energy radiation
med.appl.	weiche Stumpfeinbettung	soft stump embedding
med.appl.	weiche Stumpfeinbettung	soft socket
met.	weiche Supraleiter	ideal superconductor
gen.	weiche Säure	weak acid
chem.	Weiche Säure	weak acid
gen.	weiche Säure	soft acid
chem.	Weiche Säure	soft acid
mining.	weiche Tonlage	muckle (im Hangenden oder Liegenden)
mining.	weiche Tonlage	chun (zwischen härteren Schichten)
polygr.	weiche Trennfuge	soft hyphen
agric.	weiche Trespe	soft brome grass (Bromus mollis)
nat.res., agric.	weiche Trespe	lop grass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric.	weiche Trespe	soft bromegrass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric.	weiche Trespe	soft chess (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric.	weiche Trespe	tender brome grass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric.	weiche Trespe	soft brome (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
bot.	weiche Trespe	lop grass
bot.	weiche Trespe	goosy grass
bot.	weiche Trespe	soft brome
tech.	weiche Ueberblendung	lap dissolve
engin.	weiche Verbrennung	soft combustion
IMF.	weiche Vertragsbedingungen	concessionary terms
IMF.	weiche Vertragsbedingungen	concessional terms
med.	weiche Warze	intradermal nevus
med.	weiche Warze	neuronevus
med.	weiche Warze	common mole
mining.	weiche, wasserführende Gesteinsschicht beim Schachtabteufen	bibbles
industr., construct., chem.	weiche Wicklung	soft package
textile	weiche Wicklung	soft winding
busin.	weiche Währung	soft currency
fin.	weiche Währung	weak currency
fin.	weiche Währung	soft currency
mining.	weiche zersetzte Gesteinsstücke	putty stones
mining.	weiche zähe Schieferschicht	famp
agric.	Weichen der Gerste	barley steeping
transp.	Weichen und Gleiskreuzungen	point
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	Weichen und Kreuzungen	switches and crossings
IT, dat.proc.	weicher Bilddurchlauf	slow scroll
gen.	weicher Bildlauf	smooth scroll
gen.	weicher Bildlauf	soft scroll
gen.	weicher Bildlauf	gradual scroll
cultur., commun.	weicher Bleistift	soft pencil
life.sc.	weicher Boden	softer soil
auto.	weicher Bug	soft nose
IT	weicher Constraint	weak constraint
industr., construct.	weicher dicker Wollstoff	swansdown
industr., construct.	weicher Filz	soft cott
gen.	weicher Filzhut	fedora
industr., construct.	weicher Griff	soft hand
industr., construct., chem.	weicher Kunststoff	non-rigid plastic
gen.	weicher Kurs	soft line
gen.	weicher Kurs	hard line
el.	weicher Lichtbogen	soft arc
IT, dat.proc.	weicher Linienbegrenzer	soft line terminator
earth.sc., life.sc.	Weicher Sprung	weak jump
industr.	weicher Stahl	low carbon steel
industr.	weicher Stahl	dead mild steel
met.	weicher Stahl	mild steel
gen.	weicher Stahl	soft steel
gen.	Weicher Storchschnabel	dovefoot geranium Geranium molle
earth.sc.	weicher Strahler	soft emitter
met.	weicher unlegierter Stahl	non-alloy mild steel
nat.sc.	weicher Wert	soft value
gen.	weicher Zeilenumbruch	soft return
industr., construct.	weicher Zellstoff	easy-bleaching pulp
tech.	weiches Anlaufen	smooth starting
med.	weiches Becken	rubber pelvis
med.	weiches Becken	osteomalacic pelvis Kilian's pelvis India rubber pelvis
med.	weiches Becken	caoutchouc pelvis
mining.	weiches Bergemittel	drift band (im Kohlenflöz)
opt.	weiches Bild	soft image
tech.	weiches Bild	uncontrasty picture
commun.	weiches Bit	soft bit (LSB)
construct.	weiches Bitumen	heavy asphalt
construct.	weiches Bitumen	asphalt cement
construct.	weiches Bitumen	heavy bitumen
opt.	weiches Bromidsilberpapier	soft bromide paper
mining.	weiches chloritisches Gestein	peach stone
nat.res.	weiches Detergent	biodegradable detergent
nat.res.	weiches Detergent	soft detergent
hockey.	weiches Eis	soft ice
met.	weiches Eisenerz	soft iron ore
mining.	weiches Erz	soft ore
mining.	weiches Erz	pick ore (mit dem Abbauhammer gewinnbar)
mining.	weiches fettiges Gestein	soapstone (beim Bohren)
mining.	weiches fettiges Gestein	soaprock (beim Bohren)
med.	weiches Fibrom	fibroma molle
gen.	weiches, flaches Milchbrötchen	muffin
nat.sc., agric.	weiches Flattergras	wood millet (Milium effusum L.)
nat.sc., agric.	weiches Flattergras	spreading millet-grass (Milium effusum L.)
brit.	weiches Geschoss	soft storey
coal.	weiches Gestein	tripolite
mining.	weiches Gestein	soft rock
coal.	weiches Gestein	Tripoli
coal.	weiches Gestein	rotten-stone
mining.	weiches mürbes, mildes Gestein	teary ground
dril.	weiches Gestein	soft ground
drv., amer.	weiches Getriebe	smooth transmission
drv., BrE	weiches Getriebe	smooth gearbox
met.	weiches Giessereieisen	soft foundry pig iron
industr., construct., met.	weiches Glas	soft glass
chem.	weiches Glas	semi-molten glass
med.	weiches Gliom	soft glioma (glioma molle)
met.	weiches Guβeisen	soft cast iron
met.	weiches Guβeisen	machinable cast iron
met.	weiches Gusseisen	soft cast iron
met.	weiches Gusseisen	machinable cast iron
gen.	weiches Haar	pile
mining.	weiches Hartparaffin	miner’s wax (für die Grubenlampe)
mining.	weiches Hartparaffin	miner’s sunshine (für die Grubenlampe)
polygr.	weiches Holz	softwood
met.	weiches Holzkohleneisen	soft charcoal iron
nat.sc., agric.	weiches Honiggras	creeping softgrass (Holcus mollis L.)
nat.sc., agric.	weiches Honiggras	soft holcus (Holcus mollis L.)
nat.sc., agric.	weiches Honiggras	german velvetgrass (Holcus mollis L.)
agric.	weiches Honiggras	creeping soft grass (Holcus mollis)
med.	weiches Hühnerauge	soft corn
gen.	weiches Leder	buff
construct.	weiches Licht	soft light
coal.	weiches Liegende	soft floor
mining.	weiches Mineral	sectile mineral (mit dem Messer schneidbar)
industr.	weiches Nasenpad	soft nose pad
cultur.	weiches Negativ	soft negative
busin.	weiches Papier	soft paper
med.	weiches Papillom	cylindrical cell papilloma
med.	weiches Papillom	soft papilloma
med.	weiches Papillom	papilloma molle
met.	weiches Paraffin	soft paraffin
hi.energ.	weiches Photon	soft photon
chem.	weiches Polymer	non-rigid polymer
chem.	weiches Polymer	soft polymer
hi.energ.	weiches Quark	soft quark
drv.	weiches Schalten	smooth shifting
opt.	weiches Schichtmaterial	soft coating material
auto.	weiches Setup	soft suspension setup
auto.	weiches Setup	soft setup
radio	weiches Stanzen	colour matting
tech.	weiches Stillsetzen	smooth stopping
tech.	weiches Stillsetzen	smooth shutdown
met.	weiches und sprödes Eisen	soft and brittle iron
earth.sc., chem.	Weiches Wasser	soft water
gen.	weiches Wasser	soft water
IT	weiches Ziel	soft target
construct.	weiches sprödes Zuschlagstoffkorn	soft particle
transp.	Wurzelkeil einer Weiche	brace for heel of switches
gen.	..zu weichen Konditionen	concessional
transp.	Zungenklaffen einer Weiche	half-closed points
transp.	Zungenklaffen einer Weiche	half-open points
commun., transp.	zwangsläufige Überwachung der Weichen	absolute control of the switch point
transp.	örtlich bediente Weiche	points operated on site