Terms containing Wege

Subject	German	English
tech.	Abflug von einem Sender auf kuerzestem Wege	homing
gen.	Abhilfe im Wege einer einstweiligen Verfügung	relief by injunction
econ.	Algorithmus des kürzesten Weges	shortest-route algorithm
fig.	alle möglichen Wege prüfen	explore every avenue
gen.	alle Wege führen nach Rom	there are more ways than one to heaven
gen.	Alle Wege führen nach Rom	All roads lead to Rome
chem.	Analyse auf nassem Wege	wet method analysis
busin.	Analyse des kritischen Wegs	critical path analysis
econ.	Analyse durch den kritischen mit der Methode des kritischen Weges	critical path analysis
tech.	Anflug von einem Sender auf kuerzestem Wege	homing
law	Angleichung auf dem Wege des Fortschritts	harmonisation while the improvement is being maintained
gen.	Annäherung auf dem Wege des Fortschritts	approximation on the way of progress
agric.	Apparat zum Schälen auf chemischem Wege	chemical peeler
hi.energ.	Approximation des geradlinigen Weges	straight-line path approximation
law	a)Raub auf öffentlichem Weg	highway robbery
patents.	auf amtlichem Wege	through official channels
busin.	auf anderem schnellem Wege	by other expeditious means
f.trade.	auf anderem Wege sicherstellen	meet otherwise
f.trade.	auf anderem Wege sicherstellen	ensure otherwise
gen.	auf dem halben Weg zwischen	midway between
fig.	auf dem richtigen Weg sein	to be headed in the right direction
gen.	auf dem richtigen Weg sein	be headed in the right direction (fig.)
gen.	auf dem Weg	on one's way
gen.	auf dem Weg	enroute
gen.	auf dem Weg sein nach	heading for
construct., commun.	Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union	Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union
gen.	auf dem Weg zu etw. sein	to be heading to smth.
law, ADR	auf dem Weg über	by way of
gen.	auf dem Wege	underway
econ.	auf dem Wege	by way of (über)
gen.	auf dem Wege der Besserung sein	to be on the mend
econ.	auf dem Wege der Verpfändung	by way of a pledge
f.trade.	auf dem Wege der Zwangsbeitreibung	by means of enforced payment
econ.	auf dem Wege von Verhandlungen	by means of negotiations
gen.	... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten	... to progress towards European Union within the time limits laid down
commun.	Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment
commun.	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
busin.	auf dem üblichen Wege	by the usual route
busin.	auf dem üblichen Wege	by he usual route
gen.	auf den Weg begeben	wend way
gen.	auf den Weg bringen	drive forth
gen.	etw. auf den Weg bringen	get off the ground
gen.	auf diplomatischem Wege	through diplomatic channels
fig.	auf einem guten Weg sein	to be headed in the right direction
commun.	auf elektronischem Wege	via electronic means (Madjesty)
busin.	auf fernmeldetechnischem Wege	by telecommunication channels
biol.	auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten	new plant characteristic resulting from genetic engineering
law	auf gütlichem Wege	by amicable arrangement
law	auf gütlichem Wege	by amicable agreement
amer.	auf halbem Weg	partway adv., attributive
gen.	auf halbem Weg	part-way
gen.	jdm. auf halbem Weg entgegenkommen	meet half way
gen.	auf halbem Weg entgegenkommen	meet halfway
gen.	auf halbem Wege	halfway through
law, ADR	auf halbem Wege	half-way
tech.	auf halbem Wege	midway
law, ADR	jdm auf halbem Wege entgegenkommen	meet smb. half-way
gen.	auf indirektem Wege	indirectly
gen.	auf kürzestem Weg	as the crow flies
tech.	auf magnetischem Wege zerstoerungsfrei auf Risse pruefen	magnaflux
f.trade.	auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung	falsification by mechanical or chemical means
econ.	auf mündlichem Wege	verbal
food.ind.	auf nassem Wege salzen	pickling in brine
food.ind.	auf nassem Wege salzen	brining
commun.	auf photomechanischem Wege hergestelltes Klischee	photogravure plate
gen.	auf schnellstem Wege	by the most rapid means of communication possible
gen.	auf schriftlichem Wege	in writing
chem.	auf trockenem Wege	by dry method
agric.	auf trockenem Wege salzen	salting with dry salt
agric.	auf trockenem Wege salzen	dry salting
agric.	auf trockenem Wege salzen	salting
mining.	Aufbereitbarkeit auf nassem Wege	washability
met., el.	Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege	electrochemical methods of recording polarisation curves
gen.	Geh aus dem Weg!	Get out of the way!
gen.	aus dem Weg gehen	dodge
inf.	jdn. aus dem Weg räumen	put away
gen.	aus dem Weg räumen	iron out
gen.	jdn./etw. aus dem Weg schaffen	dispose of
gen.	aus dem Wege gehen	fudge
gen.	ausgetretene Wege gehen	tread a beaten track
law	Auslegung im Wege der Vorabentscheidung	interpretation by way of preliminary rulings
fin.	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Committee on Economic and Monetary Union in Europe
fin.	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Delors Committee
fin.	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
construct.	Befestigung der Wege	paving
construct.	Befestigung der Wege	pavement
f.trade.	bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen	levy an execution by seizure of the debtor’s goods
law	Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung	accession of the new-German Länder by declaration
h.rghts.act.	Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft	Report on Citizenship of the Union
h.rghts.act.	Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft	Report on progress towards effective EU citizenship
opt.	Bestimmung des Weges des Meridionalstrahis	tracing of a meridional ray
gen.	Bitterfelder Weg	programme to develop a socialist culture in GDR
environ.	Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit	Charter of European Cities and Towns towards Sustainability
construct., transp.	Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission	Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
nucl.phys.	Dekontamination auf feuchtem Wege	wet decontamination
nucl.phys.	Dekontamination auf trockenem Wege	dry decontamination
gen.	Dekontaminierung auf feuchtem Wege	decontamination by quenching
gen.	dem Fortschritt im Weg stehen	bar the way to progress
fig.	den einfachsten Weg nehmen	cut corners
gen.	den ganzen Weg hierher	all this way
gen.	Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt.	He walked most of the way.
inf.	den kürzesten Weg nehmen	cut corners
busin.	den Weg bahnen	pave the way
fig.	den Weg bereiten	pave the way
busin.	den Weg ebnen	smooth the way
gen.	den Weg ebnen	prepare the ground
gen.	den Weg ebnen	pave the way
fig.	den Weg ebnen für etw.	pave the way for
gen.	den Weg entlang	along the path
gen.	den Weg freimachen für etw.	clear the way
fig.	den Weg für etw. bahnen	pave the way for
fig.	den Weg für etw. bereiten	set the stage for
gen.	den Weg markieren	blaze the trail
busin.	den Weg versperren	obstruct a passage
gen.	jdm. den Weg versperren	bar 's way
fig.	den Weg weisen auch fig.	show the way
gen.	jdm. den Weg weisen	point in the right direction
gen.	jdm. den Weg zu etw. beschreiben	give directions to
gen.	der Dritte Weg	the Third Way Sociology
law	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings
gen.	Der Weg ist das Ziel.	The way is the goal.
gen.	der Weg zur Hölle	primrose path
law	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
fig.	jdm. die Steine aus dem Weg räumen	prepare the ground/way for
tax.	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	tax shall be collected by deduction at source
gen.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.	The Lord moves in mysterious ways.
gen.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
gen.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
el.	Diversityschutz über zwei Wege	dual route diversity protection
transp., mech.eng.	Drei-Wege-Katalysator	oxidation or three-way catalyst
el.	Drei-Wege-Lautsprecher	three-way speaker
el.	Drei-Wege-Lautsprecher	3-way speaker
comp., MS	Drei-Wege-Rechnungsabgleich für Verbindlichkeiten	accounts payable three-way invoice matching (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts)
earth.sc., mech.eng.	Drei-Wege-Servoventil	three-way valve
auto.	Drei-Wege-Stromregelventil	three-way flow-control valve
earth.sc., mech.eng.	Drei-Wege-Stromregelventil	by-pass flow control valve
busin.	durch Indossament oder auf anderem Wege	by endorsement or otherwise
chem.	durch Umsetzung oder auf synthetischem Wege gewonnene chemische Verbindungen	chemical products obtained by chemical change or synthesis
gen.	eigene Wege gehen	strike out on own
gen.	ein Stück des Weges gemeinsam gehen	share part of the journey
gen.	ein Weg, das Problem zu umgehen	a way round the problem
law	eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen	to settle a dispute before the courts
gen.	noch einen auf den Weg trinken	have one for the road
gen.	einen Weg bahnen nicht fig.	open a way
gen.	einen Weg beschreiten	tread a path
construct.	einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben	to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure
busin.	einer Person aus dem Weg gehen	evade a person
gen.	einer Sache im Weg stehen	to be a stumbling block to smth.
gen.	einer Sache im Weg stehen	to be a bar to sth
med.	Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege	operative setting of a fracture
law	Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung	enforcement of payment of costs
gen.	entlang dem Weg	along the path
gen.	entlang des Weges	along the path
EU.	entscheiden, im Wege der Vorabentscheidung	preliminary ruling (of the ECJ on interpretation of Union’s law)
gen.	Er fasste Mut und machte sich auf den Weg	He plucked up courage and went on his way
gen.	Er ist auf dem Weg zur Besserung	He's on the mend
gen.	Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen	Of all times he has to run into me now
gen.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein	He takes a line of the least resistance
law	Erlangung der Vollstreckbarkeit im Wege des Exequaturs	granting enforcement by means of exequatur
law	Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens	grant of licences by arbitration
law	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession
law, demogr.	Erwerb von Eigentum im Wege der Pacht	property purchased by way of lease
mech.eng.	Erzeuger von Azetylengas auf feuchtem Wege	water process acetylene gas generator
gen.	Es führen viele Wege zum Ziel.	There's more than one way to skin a cat.
gen.	etwa zwei Drittel des Weges	about two thirds of the way
gen.	etwas in die Wege leiten	set in motion
gen.	etwas in die Wege leiten	get underway
gen.	etwas in die Wege leiten	arrange
gen.	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	EU Strategy for Africa
gen.	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	EU Africa Strategy
textile	Fasererkennung auf chemischen Wege	chemical identification of fibers
mech.eng.	Führung für einen kreisförmigen Weg	round guide
law	Gefahr aus dem Weg gehen	keep out of harm's way
gen.	jdm. geflissentlich aus dem Weg gehen	to studiously avoid smb.
gen.	Geh mir bloß aus dem Weg!	Just get out of my way!
f.trade.	Genehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden	authorization may be issued by electronic means
transp., environ.	geregelter Drei-Wege-Katalysator	closed-loop three-way catalytic converter
opt.	getrennte Wege	separated paths
opt.	getrennte Wege durchlaufen	follow separate paths
opt.	getrennte Wege durchlaufen	travel by different paths
fig.	getrennte Wege gehen auch fig.	go separate ways
mining.	Goldwäsche auf trockenem Wege	dry-washing of gold
tax.	Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System	Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
gen.	halber Weg	partway
opt.	Herstellung von Karten auf fotografischem Wege	map making by photography
gen.	Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	to remove obstacles to such co-operation
gen.	jdm. Hindernisse in den Weg legen	put obstructions in way
gen.	Ich habe ihm den Weg geebnet	I have paved the way for him
gen.	Ich traue ihm nicht über den Weg	I don't trust him an inch
gen.	im kurzen Wege	sent directly
idiom.	im Weg stehen	block (Andrey Truhachev)
gen.	im Weg stehen	get in the way
tax.	im Wege der Einrede	by way of plea
law, ADR	im Wege der Erbfolge	by way of succession
f.trade.	im Wege der Selbstvornahme verbringen	transfer personally
health.	im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier	animal destroyed in a carcase disposal plant
law	im Wege der Vorabentscheidung	give preliminary rulings
polit., law	im Wege der Vorabentscheidung entscheiden	to give a preliminary ruling
polit.	im Wege der Vorabentscheidung entscheiden	give preliminary rulings
polit., law	im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage	question referred for a preliminary ruling
earth.sc.	im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition	investment covered by preferential support
law	im Wege der Zwangsvollstreckung	by way of execution
market., fin.	im Wege des Leasing finanzierte Investition	investment financed by leasing
law	im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen	to take decisions by written procedure
gen.	im Wege des Steuerabzugs	by deduction at source
law, commun.	im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen	cast a vote by means of teleconferencing, to
gen.	im Wege normaler Handelsgeschäfte	in the normal/ordinary course of trade
gen.	im Wege regulärer Verfahren	as a matter of regular procedure
f.trade.	im Wege von Durchführungsrechtsakten	by means of implementing acts
fin.	im Wege von Mittelübertragungen	by means of transfer
polit.	im Wege von Vereinbarungen	by agreement
gen.	etw. in die Wege leiten	arrange
gen.	etw. in die Wege leiten	get underway
gen.	etw. in die Wege leiten	set in motion
gen.	etw. in die Wege leiten	get under way
gen.	in die Wege leiten	engineer
transp., industr.	Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle	Port State Control Initiative to Target Substandard Ships
gen.	institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten	institutional and interinstitutional document circulation system
gen.	jdm. auf halbem Weg entgegenkommen	meet someone halfway
gen.	jdn. vom rechten Weg abbringen	lead astray
gen.	jemandem auf halbem Weg entgegenkommen	meet someone half way
chem.	Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt	coke is manufactured by dry distillation
earth.sc., met.	Kraft-Weg-Diagramm	load v.displacement curve
earth.sc., met.	Kraft-Weg-Diagramm	load v.displacement characteristic
comp., MS	kritischer Weg	critical path (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project)
gen.	kürzeste Wege	beelines
gen.	kürzester Weg	beelines
gen.	kürzester Weg	as the crow flies
gen.	kürzester Weg	beeline
gen.	landwirtschaftlicher Weg	agricultural road
IT, patents.	Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege	Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange
gen.	Lettischer Weg	Latvian Way
gen.	Lettischer Weg	Latvian Path party
trav.	Länge des Weges	length of the road
radio	M-Weg	M path
radio	M-Weg	M reflection
comp., MS	mehrere kritische Wege	multiple critical paths (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date)
IT	Methode der kritischen Wege	network techniques
IT	Methode der kritischen Wege	critical path scheduling
IT	Methode der kritischen Wege	network analysis
econ.	Methode des kritischen Weges	critical path method
comp., MS	Methode des kritischen Weges	CPM (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies)
comp., MS	Methode des kritischen Weges	critical path method (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies)
econ.	Methode des kritischen Weges	critical path planning
tech.	Methode des kritischen Weges	method of the critical way
busin., IT	Methode des kritischen Wegs	critical path method
gen.	jdm., etw. mit auf den Weg geben	give to take along
gen.	jdm., etw. mit auf den Weg geben	give a piece of advice for life
econ.	Mittel und Wege	ways and means (z.B. zur Erfüllung eines Auftrages)
fin.	Mittel und Wege	ways and means (bes. für Bestreitung der Ausgaben, Geldbeschaffung)
econ.	Mittel und Wege	means and ways
fin.	Mittel und Wege der Regierung	ways and means of the government
econ.	Modell des kürzesten Weges	shortest route model
gen.	mühseliger Weg	trudge
gen.	nach dem Weg fragen	ask for directions
gen.	nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen	to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully
food.ind.	natürliche Stärke und auf physikalischem oder enzymatischem Wege modifizierte Stärke	starches and starches modified by physical or enzymatic means
obst., med.	natürliche Wege	natural passages
law, transp.	Netz und Verwaltung der Wege im Innern der Städte und Ortschaften	municipal road system
law, transp.	Netz und Verwaltung der Wege im Innern der Städte und Ortschaften	municipal road network
fig., amer.	neue Wege gehen	break the mold
brit.	neue Wege gehen	break the mould
gen.	neue Wege gehen	strike out in a new direction
austral., BrE	jdm. nicht über den Weg trauen	to not trust smb. an inch
gen.	noch ein weiter Weg	a long way
hi.energ.	Näherung des geradlinigen Weges	straight-line path approximation
commun.	optischer Wege	optical means
econ.	parallele Wege	parallel paths
commun.	parallelgeschaltete numerische Wege	parallel digital channels
gen.	Partei des Rechten Weges	True Path Party
gen.	Partei des richtigen Weges	True Path Party
oper.res.	Planung nach der Methode des kritischen Weges	critical path scheduling
nucl.phys.	Plutoniumentsorgung nicht über den MOX-Weg	plutonium management through non-MOX methods
transp., mil., grnd.forc.	Preise für die Benutzung der Wege	charging for the use of infrastructure
transp., mil., grnd.forc.	Preise für die Benutzung der Wege	charges for the use of infrastructure
gen.	Preissystem für die Benutzung der Wege	infrastructure pricing system
opt.	Prinzip des kürzesten Weges	principle of the shortest optical path
opt.	Prinzip des kürzesten Weges	Fermat's principle
opt.	Prinzip des kürzesten Weges	Fermat principle
AI.	Problem des kürzesten Weges	shortest-path problem
oper.res.	Problem des optimalen Weges	optimal path problem
IT	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
construct.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
met.	Prüfung auf nassem Wege	examination in dissolved state
met.	Prüfung auf trokkenem Wege	examination in dry state
med.	Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege	toxicity study to determine the safety of orally administered residues
met.	Raffination des Eisens auf elektrothermischem Wege	electric refining of iron
opt.	rechnerische Bestimmung des Weges der Strahlen	ray-tracing calculation
gen.	Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt	regular report on progress towards accession
gen.	Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt	progress report
commun.	reihengeschaltete numerische Wege	serial digital channels
el.	Schallaufzeichnung auf elektromechanischem Wege	electromechanical recording
met.	Schmelzen des Eisens auf elektrothermischem Wege	electric smelting of iron
gen.	schnell seines Weges gehen	hie way
gen.	seinen eigenen Weg gehen	go own way
gen.	seinen Weg machen	forge ahead
gen.	seinen Weg machen	come up in the world
social.sc.	Seminar "Wege zur Eingliederung"	Pathways to Integration seminar
gen.	sich auf den Weg machen	sally
gen.	sich auf den Weg machen	strike off
gen.	sich auf den Weg machen	set off (nach, zur, zum)
gen.	sich auf den Weg machen	set off
gen.	sich auf den Weg machen nach	set out for
fig.	sich auf halbem Wege entgegenkommen	split the difference
econ.	sich auf halbem Wege treffen	split the difference
gen.	sich einen Weg bahnen	cleave a way
gen.	sich etw. in den Weg stellen fig. : blockieren	obstruct
gen.	sich nach dem Weg erkundigen	ask the way
gen.	sich über diplomatischem Wege informieren	to notify via diplomatic channels
gen.	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen	She decided to give him a wide berth
mining.	Sortierung auf trockenem Wege	dry separation
gen.	spiritueller Weg	spiritual discipline
gen.	Stadt der kurzen Wege	city of short distances
gen.	jdm. Steine in den Weg legen	put obstacles in way
gen.	Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt	Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
econ.	Straßen und Wege	road services department
law, ADR	Streitigkeiten auf schiedsrichterlichem Wege regeln	settle disputes by arbitration
opt.	symmetrische Wege durchlaufen	follow symmetrical paths
gen.	technische Merkmale der Wege	technical features of infrastructure
cultur.	Tonaufzeichnung auf photoelektrischem Wege	photo-electric sound recording
gen.	toter Weg	idle movement (Maschine)
gen.	toter Weg	idle motion (Maschine)
gen.	täglicher Weg zur Arbeit	daily way to work
gen.	Verantwortungen aus dem Weg gehen	dodge responsibilities
gen.	Verbesserung der landwirtschaftlichen Wege	improvement of farm roads
law	Verbreitung auf guetlichem Wege	dissemination by amicable agreement
econ.	verkauft im Wege der Selbsthilfe	sold without resort to legal process (bei Annahmeverzug des Käufers von verderblichen Waren)
commun.	Vermittlung des kostengünstigsten Weges	least cost routing
law, fin.	Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge	universal transfer of assets
health., nat.sc.	Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege	Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology
gen.	Viele Wege führen nach Rom	That isn't the only way of doing it (going about it)
gen.	Viele Wege führen nach Rom	There isn't just one way of doing it
gen.	Viele Wege führen nach Rom.	There's more than one way to skin a cat.
gen.	Viele Wege führen zum Ziel	There are more ways of killing a dog than by hanging
earth.sc., mech.eng.	Vier-Wege-Servoventil	four-way valve
life.sc., R&D.	Vitamin D-Wege	vitamin D pathways
f.trade.	Vollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung	execution by writ of sequestration
fig.	jdn. vom rechten Weg abbringen	lead astray
fig.	vom rechten Weg abkommen	go astray
gen.	vom rechten Weg abschweifend	devious
gen.	vom richtigen Weg abgehen	go astray
gen.	vom Weg abkommen	go astray
gen.	vorantreiben, auf den Weg bringen	drive forth
construct., econ., lab.law.	Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch	Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper
gen.	Weg bahnen	strike out
gen.	Weg begehen	strike out
gen.	Weg damit!	Hence with it!
gen.	Weg der Genesung	road to recovery
IT, el.	Weg des Ankers	armature travel
busin.	Weg des Arbeitsablaufs	flow path
gen.	Weg des geringsten Widerstandes	primrose path
gen.	Weg des geringsten Widerstands	soft option
IT, el.	Weg des Relaisankers	armature travel
transp., el.	Weg des Schuhs	path described by slipper
mech.eng.	Weg des Werkstueckspindelstocks	travel range of tailstock
hobby, transp.	Weg durchs Wasser	course through the water
transp., construct.	Weg für Forstbetrieb	logging road
transp., construct.	Weg für Forstbetrieb	forestry road
biol.	Weg-Malve	common mallow (Malva neglecta Wallr.)
biol.	Weg-Malve	dwarf mallow (Malva neglecta Wallr.)
biol.	Weg-Malve	cheese plant (Malva neglecta Wallr.)
biol.	Weg-Rauke	hedge mustard (Sisymbrium officinale Scop.)
transp.	Weg-Zeit-Diagramm	distance-time curve
gen.	Weg zum Ruhm	avenue to fame
hobby, transp.	Weg über Grund	course made good
law, ADR	Wege besorgen	do the messages
el.	2-Wege-Lautsprecher	two-way speaker
el.	3-Wege-Lautsprecher	3-way speaker
el.	3-Wege-Lautsprecher	three-way speaker
el.	2-Wege-Lautsprecher	2-way speaker
gen.	3/2-Wege Magnetventil	three port solenoid valve with two outputs
el.	4-Wege-Splitter	four-way splitter
el.	4-Wege-Splitter	4-way splitter
gen.	Wegen Betriebsferien geschlossen	Closed for annual holidays
product.	Wegen technischer Änderungen	due to technical modifications (Andrey Truhachev)
product.	Wegen technischer Änderungen	due to technical changes (Andrey Truhachev)
econ.	Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"	White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century
IT	Weiterleitung auf elektronischem Wege	transfer by electronic mail
patents.	Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege	communication of information by electronic means
construct., econ., lab.law.	Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert	White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century
fin., lab.law.	Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"	White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century"
life.sc., agric.	Widmung eines öffentlichen Weges	reclassification of public roads
gen.	wieder auf dem richtigen Weg sein	to be back on track
gen.	jdn. wieder auf den rechten Weg bringen	get back on the straight and narrow
gen.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg	Where there's a will there's a way
gen.	Wohin des Weges?	Whither goest thou?
tech.	X-Weg	x-path
tech.	Y-Weg	y-path
transp.	Zeit-Weg-Diagramm	time-space diagram
gen.	zementierter Weg	concrete path
cust.	Zollanmeldungen zur Ausfuhr sind auf elektronischem Wege abzugeben	customs declaration for export shall be lodged electronically
el.	Zwei-Wege-Lautsprecher	two-way speaker
el.	Zwei-Wege-Lautsprecher	2-way speaker
earth.sc., mech.eng.	Zwei-Wege-Servoventil	two-way valve
earth.sc., mech.eng.	Zwei-Wege-Stromregelventil	series flow control valve
el.	Zwei-Wege-Zeitvermittlung	two-way time transfer
el.	Zwei-Wege-Zeitvermittlung	2-way time transfer
el.	zwei-Wege-Übertragungssystem	system of two-channel transmission
el.	zwei-Wege-Übertragungssystem	system of 2-channel transmission
law, transp.	öffentliche Wege und Strassen	municipal road system
law, transp.	öffentliche Wege und Strassen	municipal road network
fin., food.ind.	öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung	tender system for buying butter into intervention
gen.	jdm./etw. über den Weg laufen	come across
gen.	jdm. über den Weg laufen	cross path
f.trade.	Übermittlung auf elektronischem Wege	transmission by electronic means