| Subject | German | English |
| gen. | Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen | making-up by volume of certain prepackaged liquids |
| industr. | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen | making-up by volume of prepackaged liquids |
| gen. | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen | making-up by volume of certain prepackaged liquids |
| econ. | Abfüllung nach Volumen | making-up by volume |
| gen. | abgegebenes Volumen | volume delivered |
| tech. | aerodynamisches Volumen | aerodynamic volume |
| comp., MS | aktives Volume | active volume (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
| radiat. | aktives Volumen | active volume (of a radiation detector, especially a counter tube) |
| radiat. | aktives Volumen | sensitive volume |
| mining. | an dem Volumen zunehmen | swell |
| med. | arterielles Volumen | arterial volume |
| phys. | ausgeschlossenes Volumen | excluded volume |
| fin. | ausreichendes Volumen an Anleihen | critical mass of bonds |
| transp. | Ballon mit veränderlichem Volumen | dilatable balloon |
| astr. | bei konstantem Volumen | at constant volume |
| astr. | bei konstantem Volumen | isochoric |
| chem. | besetztes Volumen | occupied volume |
| econ., fin. | BIP in Volumen | real gross domestic product |
| econ., fin. | BIP in Volumen | GDP at constant prices |
| med. | closing volume | closing volume |
| coal., chem. | Co-Volumen | covolume |
| f.trade. | das Volumen der eingehenden Waren schätzen | provide an estimate of the volume of the purchases |
| econ. | das Volumen erhöhen | rack up (z.B. von Verkäufen, Einnahmen) |
| construct. | das Volumen ermitteln | cube |
| microel. | das Volumen unter dem Wafer evakuieren | evacuate the volume beneath the wafer |
| commun., IT | Daten mit geringem Volumen | low-volume data |
| econ. | dem Volumen nach | in terms of volume |
| dialys. | Doppelpool, variables Volumen | double-pool variable volume |
| construct. | Dosierung nach Volumen | proportioning by volume |
| med. | Druck-Volumen-Arbeit | volume-pressure work |
| engin. | Druck-Volumen-Diagramm | pressure-volume curve |
| engin. | Druck-Volumen-Diagramm | pressure-volume diagram |
| med. | Druck-Volumen-Diagramm | volume-pressure curve |
| comp., MS | dynamisches Volume | dynamic volume (A volume that resides on a dynamic disk. Windows supports five types of dynamic volumes: simple, spanned, striped, mirrored, and RAID-5. A dynamic volume is formatted by using a file system, such as file allocation table (FAT) or NTFS, and has a drive letter assigned to it) |
| hi.energ. | effektives Volumen | effective volume |
| comp., MS | einfaches Volume | simple volume (A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together) |
| transp. | eintauchendes Volumen | immersed volume |
| dialys. | Einzelpool, festgelegtes Volumen | single-pool fixed volume |
| hi.energ. | empfindliches Volumen | track-sensitive volume |
| phys. | empfindliches Volumen | track-sensitive volume (e.g. of cloud chamber) |
| phys. | empfindliches Volumen | sensitive volume (e.g. of the counter) |
| nucl.phys., radiat. | empfindliches Volumen | active volume (of a radiation detector, especially a counter tube) |
| tech. | empfindliches Volumen | sensitive volume |
| anal.chem. | empfindliches Volumen des Detektors | sensitive volume of a detector |
| med. | enddiastolisches Volumen | end-diastolic volume |
| gen. | endiastolisches Volumen | End-Diastolic Volume |
| med. | endsystolisches Volumen | end-systolic volume |
| tech. | Entnahmesystem mit konstantem Volumen | constant volume sampler system |
| el. | Erzeugung von Ladungsträgern im Volumen | bulk generation |
| el. | Erzeugung von Ladungsträgern im Volumen | bulk charge-carrier generation |
| med. | expiratorisches Reserve-Volumen | Expiratory Reserve Volume |
| stat. | Exportwachstum,Volumen | export growth,volume |
| med. | Fluß-Volumen-Diagramm | flow-volume loop |
| med. | Fluß-Volumen-Diagramm | flow-volume curve |
| comp., MS | Forciertes exspiratorisches Volumen | forced expiratory volume (The volume of air coming out of the lung under forced conditions) |
| tech., coal. | Formations-Volumen-Faktor | formation volume factor |
| textile | freies Volumen | free volume |
| phys. | Gasthermometer mit konstantem Volumen | constant volume gas thermometer |
| automat. | Gasthermometer mit konstantem Volumen | constant-volume gas thermometer |
| el. | gemeinsames Volumen | common volume |
| el. | Gesamtummagnetisierungsverlust Volumen | total loss volume density |
| comp., MS | geschütztes Volume | protected volume (A volume on a that is a member of a) |
| comp., MS | gespiegeltes Volume | mirrored volume (A fault-tolerant volume that duplicates data on two physical disks. A mirrored volume provides data redundancy by using two identical volumes, which are called mirrors, to duplicate the information contained on the volume. A mirror is always located on a different disk. If one of the physical disks fails, the data on the failed disk becomes unavailable, but the system continues to operate in the mirror on the remaining disk. You can create mirrored volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot extend mirrored volumes) |
| environ. | High-Volume-Sampler | high-volume sampler |
| stat. | Importwachstum,Volumen | import growth,volume |
| hobby, transp. | in der Fallschirmkappe eingeschlossenes Volumen | canopy included volume |
| commer. | in Volumen ausgedrückt | in terms of volume |
| econ. | in Volumen ausgedrücktes Bruttosozialprodukt | real gross national product |
| comp., MS | Integritätsbeschreibung des logischen Volumes | Logical Volume Integrity Descriptor (A structure that is written any time the contents of the associated Logical Volume is modified) |
| radiat. | Ionisationskammer mit dynamischem Volumen | dynamic-volume ionization chamber |
| tech. | Kabine mit festem Volumen | fixed-volume enclosure |
| tech. | Kabine mit veränderlichen Volumen | variable-volume enclosure |
| tech. | Kammer mit einstellbarem Volumen | volume defined chamber |
| econ. | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen | to ensure consistency of the price and volume data |
| chem. | konstantes Volumen | constant volume |
| nat.res. | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls | control of direction and volume of sound |
| econ. | Kredit volumen | volume of credit |
| chem. | kritische Pigment-Volumen-Konzentration | critical pigment volume concentration |
| construct. | Masse-Volumen-Verhältnis | weight-batcher-to-volume ratio |
| ed. | Methode der finiten Volumen | finite volume method |
| gen. | minimales kritisches Volumen | minimum critical volume |
| tech. | Mischungs-volumen | mixing volume |
| tech. | mit fixiertem Volumen einsetzen | to operate in latched volume configuration |
| med. | mittleres Erythrozyten-Volumen | mean corpuscular volume |
| nucl.phys. | Mittleres Volumen | mean volume |
| chem. | molares Volumen | molar volume |
| gen. | nach Volumen abgefüllt | measured by volume |
| hi.energ. | Nebelkammer mit veränderlichem Volumen | volume-defined cloud chamber |
| construct. | nutzbares Volumen | useful capacity |
| chem. | Oberflä chen-Volumen-Verhältnis | surface-to-volume ratio |
| phys. | Oberflächen-Volumen-Verhältnis | surface-to-volume ratio |
| med. | Oberflächen-Volumen-Verhältnis | surface to volume ratio |
| phys. | partielles Volumen | partial volume |
| chem. | Potential-Volumen-Kurve | potentiometric titration curve |
| comp., MS | RAID-5-Volume | RAID-5 volume (A fault-tolerant volume with data and parity striped intermittently across three or more physical disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data after a failure. If a portion of a physical disk fails, Windows recreates the data that was on the failed portion from the remaining data and parity. You can create RAID-5 volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot mirror or extend RAID-5 volumes. In Windows NT 4.0, a RAID-5 volume was known as a striped set with parity) |
| chem. | reduziertes Volumen | reduced volume |
| gen. | Reflektivität im gemeinsamen Volumen | reflectivity in the common volume |
| transp., el. | Relation des Volumes der Nutzlast zum Flächenbedarf | payload to floor-space occupied ratio |
| phys. | Roche-Volumen | Roche volume |
| econ. | räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften | spatial comparison of prices and volumes |
| agric. | Saatdosierer nach Volumen | seed volumetric metering device |
| radiat. | schädliches Volumen | dead space |
| el. | spezifische Scheinleistung Volumen | apparent power volume density |
| met. | spezifische Volumen | specific volume |
| phys. | spezifische Wärme bei konstantem Volumen | isovolume specific heat |
| astr. | spezifische Wärme bei konstantem Volumen | specific heat at constant volume |
| phys. | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Volumen | specific heat capacity at constant volume |
| refrig. | spezifisches Volumen | specific volume |
| tech., industr., construct. | spezifisches Volumen | bulk |
| phys. | spezifisches Volumen | massic volume |
| pack. | spezifisches Volumen | bulk (thickness of paper divided by its substance, Quotient aus Dicke und Flächengewicht von Papier) |
| IT, el. | Steuern von Zwei-Kanal-Volumen | 2-channel volume control |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | target |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | radiobiological sensitive volume |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | sensitive region |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | sensitive volume |
| med. | strahlenempfindliches Volumen | radiosensitive volume |
| med. | strahlenempfindliches Volumen | target size |
| med. | strahlenempfindliches Volumen | radiobiological sensitive volume |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | sensitive region |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | target |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | radiobiological sensitive volume |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | sensitive volume |
| econ. | System von Volumen- und Preisindizes | system of volume and price indices |
| gen. | tatsächliches Volumen | actual volume |
| textile | tatsächliches Volumen | real volume |
| gen. | tatsächliches Volumen | actual capacity |
| phys. | Temperatur im Volumen | bulk temperature |
| gen. | umlaufendes Volumen | outstanding volume |
| chem. | unzusammendrückbares Volumen | incompressible volume |
| med.appl. | ventrikuläre Druck-Volumen-Analyse | ventricular pressure-volumen analysis |
| med. | venöses Volumen | venous volume |
| phys. | verbotenes Volumen | excluded volume |
| met. | Verbrennung bei gleichbleibendem Volumen | combustion at constant volume |
| construct. | verdichtetes Volumen | compacted volume (z.B. eines Erdstoffs) |
| phys. | verdrängtes Volumen | volume displaced |
| phys. | verdrängtes Volumen | displaced volume |
| comp., MS | verwaltetes Volume | managed volume (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| commun. | Volum-Meter | volume indicator |
| commun. | Volum-Meter | volume meter |
| commun. | Volum-Meter | electrical speech level meter |
| met. | volume Ausdehnungskoeffizient | volume expansion coefficient |
| med. | 02-Volumen | oxygen pulse |
| gen. | Volumen an Beihilfeanträgen | volume of applications for aid |
| comp. | Volumen-CCD | bulk charge-coupled devices (Ladungsverschiebeschaltung) |
| auto. | Volumen der Abgasanlage | exhaust system volume |
| tech., chem. | Volumen der addierten Lösung | volume of the overloaded solution |
| nat.res. | Volumen der Aggregatzwischenräume | extrapedal porosity (volume of the voids between the peds in percent of the total soil volume) |
| nat.res. | Volumen der Aggregatzwischenräume | interaggregate porosity (volume of the voids between the peds in percent of the total soil volume) |
| auto. | Volumen der Auspuffanlage | exhaust system volume |
| med. | Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung | volume of the corpuscular suspension |
| econ. | Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen | volume of health services |
| econ. | Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen | volume of teaching services |
| construct. | Volumen der Erdarbeiten | earthwork quantity |
| construct. | Volumen der Erdarbeiten | volume of earthwork |
| econ. | Volumen der Fertigproduktion | make quantity |
| anal.chem. | Volumen der festen Phase | solid volume (in chromatography) |
| gen. | Volumen der flüssigen Phase | volume of the liquid phase |
| anal.chem. | Volumen der flüssigen Phase | VL (in gas chromatography) |
| anal.chem. | Volumen der flüssigen Phase | liquid phase volume |
| anal.chem. | Volumen der stationären Phase | stationary-phase volume (in chromatography) |
| tech., chem. | Volumen des abgesetzten Materials | volume of the settled material |
| gen. | Volumen des Behältnisses | capacity of the container |
| agric. | Volumen des geschichteten Holzes | solid volume |
| agric. | Volumen des geschichteten Holzes | solid contents of stacked wood |
| life.sc. | Volumen des Rueckstaus | backwater storage |
| microel. | Volumen des Wafers | bulk of the wafer (im Gegensatz zur Oberflächenschicht) |
| nat.sc. | Volumen des Überstands | volume of the supernatant |
| construct. | Volumen-Detektor | space detector |
| econ. | Volumen erteilter Werkverträge | bidding volume |
| construct. | Volumen im Normalzustand | standard volume |
| med. | Volumen-Implantat | volume implant |
| hobby, industr., construct. | Volumen innerhalb der Radialnähte | radial seam included volume |
| construct. | volumen-/massebezogen Feuchtegehalt | degree of moisture content % or g/m³ |
| gen. | volumen-/massebezogen Feuchtegehalt | degree of moisture content (% or g/m³) |
| tech. | Volumen pro Million | volume per million |
| earth.sc. | Volumen-Rückstreumaß | volume backscattering differential |
| earth.sc. | Volumen-Streukoefficient | volume scattering coefficient |
| el., acoust. | Volumen-Streukoeffizient | volume scattering coefficient |
| earth.sc. | Volumen-Streustärke | volume scattering strength |
| earth.sc. | Volumen-Streustärke | volume backscattering differential |
| commun. | Volumen von außen zugegriffenen Texten | external input of copy |
| el. | Volumen-Wanderungsinstabilität | bulk-migration instability |
| med. | Volumen-Zeit-Kurve der FVC | FEV spirogram |
| phys. | wirksames Volumen | sensitive volume (e.g. of the instrument) |
| fin., econ. | zur Verfügung stehendes Volumen | margin available |
| fin., econ. | zur Verfügung stehendes Volumen | available margin |
| comp., MS | übergreifendes Volume | spanned volume (A dynamic volume consisting of disk space on more than one physical disk. You can increase the size of a spanned volume by extending it onto additional dynamic disks. You can create spanned volumes only on dynamic disks. Spanned volumes are not fault tolerant and cannot be mirrored) |