Terms containing Vollen

Subject	German	English
law	acht volle Tage	eight clear days
econ., BrE	Aktien voll einzahlen	pay up shares
inf.	alle Hände voll zu tun haben	have one's work cut out (Andrey Truhachev)
tech.	Anreicherungsduese fuer Voll-leistung	power jet
gen.	Anspruch auf vollen Vorsteuerabzug haben	entitled to deduct the tax in full
earth.sc., el.	Anzapfung für volle Leistung	full-power tapping
gen.	Arm voll	armful
chem., el.	Armatur mit vollem Durchgang	full-way valve
chem., el.	Armatur mit vollem Durchgang	straight-through cock
chem., el.	Armatur mit vollem Durchgang	straightway valve
chem., el.	Armatur mit vollem Durchgang	full-bore valve
gen.	Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz	full-face respirator
expl.	aus dem Vollen	in the solid
tech.	aus dem Vollen herausgearbeitet	machined from solid
tech.	aus dem Vollen herausgearbeitet	machined from the solid
tech.	aus dem Vollen herausgearbeitet	cut from solid
tech.	aus dem Vollen herausgearbeiteter Zylinderkopf aus Stahl	fabricated steel cylinder head
gen.	aus dem Vollen schöpfen	pick from an embarrassment of riches
gen.	aus dem Vollen schöpfen	draw on unlimited resources
inf.	aus vollem Hals	at the top of one's voice (Andrey Truhachev)
gen.	ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme	fail-safe and fail-free filing systems
gen.	Auslaugen im vollen Maßstab	full-scale leaching
gen.	bei vollem Lohn	on full pay
amer.	bis zum Hals voll mit etw.	loaded to the gill with smth.
met., mech.eng.	Bohren ins Volle	drilling
tech.	Bohrloch auf vollen Durchmesser nachbohren	ream the hole out to gauge
tech.	Bohrloch voll halten	maintain full-hole fluid level (beim ziehen des Gestaenges)
gen.	brechend voll	packed
gen.	das Geld mit vollen Händen ausgeben	splurge
gen.	Das Haus stand bereits voll in Flammen.	The house was already well ablaze.
law, ADR	das Hotel ist voll besetzt	the hotel is booked up
gen.	das volle Programm	the whole nine yards
inf.	das volle Programm durchziehen ugs. : miteinander schlafen	go all the way
law	dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten	to guarantee the full autonomy of the Office
law	dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten	to guarantee the independence of the Office
gen.	den Hosenboden voll kriegen	get a smacked bottom
gen.	den Kanal voll haben	to be sloshed
gen.	den Kanal voll haben	to be fed up to here
gen.	den Kanal voll haben	be sloshed
gen.	den Kanal voll haben	be fed up to here
tech.	den Lautstaerkeregler voll aufdrehen	turn volume control at maximum
gen.	den Mund ganz schön voll nehmen	talk pretty big
econ.	den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen	to ensure that users benefit from this rule to the full
econ.	den vollen Fahrpreis zahlen	pay full fare
law, ADR	der Auftrag wird zu Ihrer vollen Zufriedenheit erledigt	the order will be executed to your entire satisfaction
gen.	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet	the common customs tariff shall be applied in its entirety
amer., inf.	der Kerl ist wirklich total voll	the dude's trashed
busin.	der volle Name	name in full
gen.	der volle Umfang	the sheer magnitude
gen.	die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen	to extend the device to its full performance
econ.	die Anleihe wurde voll gezeichnet	the loan was fully subscribed
gen.	die Dienststelle geniesst völlige Verwaltungsautonomie	the agency shall be given full administrative autonomy
gen.	die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst	the European Community is fully aware of its particular obligations
gen.	die Hosen voll haben	be in a blue funk
inf.	die Hosen voll haben	have made a mess in pants
gen.	die Hosen voll haben	to be in a blue funk
inf.	jdm. die Hucke voll heulen	cry heart out in front of
gen.	die Kompetenzen voll ausschöpfen	do everything within power
inf.	die Nase voll haben	have had enough
gen.	die Nase voll haben	to be sick of smth.
gen.	die Nase voll haben	be fed up with
gen.	die Nase voll haben	to be fed up with
inf.	die Nase voll haben von	to be fed up with
gen.	die Nase voll haben von etw.	have a belly full of (sth.)
gen.	die Nase voll haben von allem	be fed up with the whole shebang
gen.	die Nase voll haben von allem	to be fed up with the whole shebang
gen.	die Nase voll haben von etwas	have a belly full of something
gen.	die Nase voll von etw. haben	have a belly full of
gen.	die Rechnung geht voll auf	it totally works out (fig.)
gen.	die Rechnung geht voll auf	it completely works out (fig.)
inf., BrE	die Schnauze voll haben	to be brassed off
gen.	die Schnauze voll haben	be fed up to the back teeth
gen.	die Schnauze voll haben	to be fed up to the back teeth
gen.	die volle Bandbreite	the full range
gen.	die volle Breitseite	the whole nine yards
gen.	die volle Schiffsbesatzung	the ship's complement
gen.	die volle Stärke	a full complement
gen.	die volle Verantwortung für übernehmen	take full responsibility for sth. (Andrey Truhachev)
gen.	die volle Verantwortung für etw. übernehmen v	take full responsibility (Andrey Truhachev)
gen.	die volle Wirksamkeit gewährleisten	to ensure the full effectiveness
gen.	die volle Zahl	a full complement
earth.sc.	die vollen Leistung erreichen	achieving full power
econ.	Differenz zwischen der Wasserverdrängung des voll beladenen und des leeren Schiffs	tons deadweight all told
gen.	Diskette oder Festplatte voll	disk full
gen.	drei Hand voll	three handfuls
tech.	Druckhoehe, wo Gaszellen des Ballons voll sind	pressure height
tech.	Druckhoehe, wo Gaszellen des Luftschiffes voll sind	pressure height
inf., BrE	Du kriegst wohl nie den Hals voll?	You want jam on it too, do you?
gen.	ein Arm voll	an armful
gen.	ein Potenzial voll ausschöpfen	tap the full potential
gen.	eine ganze Hand voll von	a handful of
tax.	eine Sache in vollem Umfang erneut prüfen	re-examine a matter in its entirety
commer., commun.	eine Stunde, gerechnet ab der letzten vollen Stunde	clock hour
busin.	eine volle Wagenladung	a wagonload lot
tech.	einen Regler voll aufdrehen	turn a control at maximum
econ.	einen ungedeckten oder nicht voll gedeckten Scheck bestätigen	overcertify
inf.	er fährt voll auf sie ab	he's into her in a big way
gen.	Er hat den Kopf voll	He's got a lot on his mind
hobby, transp.	erste volle Füllung	first full open
gen.	Erweiterung auf den vollen Leistungsbereich	extension to full performance
gen.	Es war zum Bersten voll	It was full to the bursting point
gen.	Esslöffel voll	tablespoonful tbsp
econ.	Fahrkarte zum vollen Fahrpreis	full fare ticket
econ.	Firma mit vollem Erzeugnissortiment	full-line company
gen.	fraß voll	gorged
busin., labor.org.	Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	clear period
construct.	Fuge mit vollem Verstrich	pointed masonry joint
tech., el.	Funktionsdauertest unter voller Versorgungsspannung	burn-in
gen.	füllt voll	brims
tax.	für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung	for each full day beyond the date of the deadline
gen.	Geld mit vollen Händen ausgeben	spend money hand over fist
inf.	gerammelt voll	chock-full
inf.	gerammelt voll	mobbed
inf.	gerammelt voll	jam-packed
brit.	gerammelt voll	packed out
inf.	gerammelt voll	chock-a-block
inf.	gerappelt voll	jam-packed
gen.	gestrichen voll	full to the brim
transp.	Gewicht mit vollern Tank	weight with full tank
gen.	Glas voll	glassful
gen.	Grundsatz der vollen Transparenz	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse
hobby	gut voll	full and by
agric.	halb voller Kasten	half-full hopper
gen.	Hand voll	palmful
gen.	Hand voll	fistful
commer.	Handelskette mit vollem Sortiment	full-line chain
gen.	Haus voll	houseful
gen.	herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt	fully loadable brought out neutral point
gen.	Hoheitsgebiete mit voller innerer Selbstregierung	territories which enjoy full internal self-government
gen.	Ich bin voll bis obenhin	I'm full up
gen.	Ich hab die Nase voll!	I'm sick and tired!
gen.	in der vollen Bedeutung des Wortes	in every sense of the word
law, ADR, amer.	in vollem Besitz der Geisteskräfte sein	be of sound and disposing mind
law, ADR	in vollem Besitz seiner geistigen Kräfte	in full possession of his faculties
gen.	in vollem Ernst	in dead earnest
gen.	in vollem Gange sein	to be in full swing
gen.	in vollem Gange sein	be in full swing
tech.	in vollem Gange	in full swing
law, ADR	in vollem Gange	in full activity (Betrieb)
gen.	in vollem Gange	in full progress
tech.	in vollem Masse	full
gen.	in vollem Maße	fully (Andrey Truhachev)
inf.	in vollem Ornat	in full fig
gen.	in vollem Staat	in all one's finery
econ.	in vollem Umfang	to the full extent
gen.	in vollem Umfang	entirely
gen.	in vollem Umfang	fully
gen.	in vollem Umfang	completely
gen.	in vollem Umfang	the full extent
tax.	in vollem Umfang möglich sein	be possible in full
gen.	etw. in vollem Umfang übersehen können	to be able to see the full extent of (sth.)
gen.	etw. in vollen Zügen genießen	enjoy to the fullest
gen.	etw. in vollen Zügen genießen	enjoy to the full
gen.	Ist das Glas halb voll oder halb leer?	Is the glass half-full or half-empty?
hobby, transp.	Kraft bei voller Füllung	full open force
tech.	Leitungsstrecke mit vollem Induktionsschutz	transposition section
tech.	linear voll geführter Stosskörper	fully-guided linear impactor
construct.	massiv. Voll...	one-piece
law, ADR	meine Zeit ist voll in Anspruch genommen	my time is fully engaged
econ.	mit dem vollen Namen unterschreiben	sign in full
gen.	mit vollem Einsatz	all-out (alle verfügbaren Kräften)
gen.	mit vollem Einsatz	with full commitment
gen.	mit vollem Magen	on a full stomach
econ.	mit vollem Namen unterschreiben	sign in full
busin.	mit vollem Namen unterzeichnen	sign in full
tech.	mit vollem Ruderanschluss	full rudder
gen.	mit vollen Segeln	under full sail
gen.	mit vollen Segeln	under full canvas
gen.	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
gen.	Mund voll	mouthful
gen.	Möglichkeiten zu ihrer vollen Entfaltung	opportunity to develop their full potential
inf.	Nach ein paar Drinks war sie voll.	She got tight on a couple of drinks.
busin.	nach Erhalt der vollen Zahlung	when full payment has been received
econ.	nicht voll beschäftigt	underemployed
busin.	nicht voll bezahlt	partly paid
law, fin.	nicht voll einbezahlte Aktie	share not fully paid in
law, fin.	nicht voll einbezahlte Aktie	not fully paid-up share
law, fin.	nicht voll einbezahlte Aktie	not fully covered share
busin.	nicht voll einbezahlte Aktien	partly paid shares
law, fin.	nicht voll einbezahlte Namenaktie	registered share not fully paid in
busin.	nicht voll genutzt	underemployed
econ.	nicht voll genutzte Ressourcen	underutilized resources
gen.	nicht voll geschäftsfähig	under some legal incapacity
law, fin.	nicht voll liberierte Aktie	not fully paid-up share
law, fin.	nicht voll liberierte Aktie	share not fully paid in
law, fin.	nicht voll liberierte Aktie	not fully covered share
gen.	noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen	plant that is not yet fully productive
agric.	pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt	plain pasteurised cream
econ.	Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens	plan for establishing a heavily restructured enterprise
econ.	Preisbildung nach dem vollen Kostenaufwand	full-cost pricing principle
hobby, transp.	projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe	full open projected area
agric.	Saat lief voll auf	fully developed sprouting
agric.	Saat lief voll auf	full sprouting
gen.	Sack voll	sackful
gen.	Sack voll	bagful
gen.	sehr voll	packed
amer.	sein Geld mit vollen Händen ausgeben	slather money around
gen.	sein volles Potential ausschöpfen	exploit full potential
gen.	seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality
gen.	seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten	to make one's contribution in conditions of full equality
gen.	seinen Treuestatus voll wiedereinnehmen	to resume full loyalty status
inf.	sich den Bauch voll schlagen	gorge on
inf.	sich den Bauch voll schlagen vollschlagen (alt)	stuff oneself
gen.	sich der vollen Auslastung nähern	approach full capacity
gen.	sich voll essen	gorge oneself
inf.	sich voll fressen	stuff oneself
inf.	sich voll reinhängen	throw oneself into it
gen.	sich voll saugen	soak
gen.	sich voll saugen	become saturated
amer., slang	sich mit etw. voll stopfen	pig out
gen.	sofort voll einsatzfähig sein	hit the ground running
gen.	Sprich nicht mit vollem Mund!	Don't talk with your mouth full!
tech.	Steuerung mit vollem Vorrang	advanced priority scheduling
gen.	stopft voll	crams
gen.	stopfte sich voll	overate
gen.	Säcke voll	sackfuls
gen.	Säcke voll	bagfuls
gen.	Tank voll	tankful
gen.	Teetasse voll	teacupful
econ.	Tochtergesellschaft mit vollem Servicespektrum	fully operational subsidiary
gen.	Topf voll	potful
construct.	Treppe mit vollem Richtungswechsel	dog-legged staircase
construct.	Treppe mit vollem Richtungswechsel	dog-leg staircase
construct.	Treppe mit vollem Richtungswechsel	broken-flight stair
gen.	um das Maß voll zu machen	for good measure
gen.	unter vollem Zeug laufen Segelschiff	crack on
gen.	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views
gen.	Untertasse voll	saucerful
econ.	voll abgeladen	full and down (volle Ausnutzung der Raumfähigkeit und Schwergutladefähigkeit des Schiffes)
law, ADR	voll abgeschrieben	fully written off
law, ADR	voll abzugsfähig	fully deductible
busin.	voll Achtung	regardful
gen.	voll alten Gerümpels	junky room, garage, etc.
inf.	voll auf die Bremse steigen/latschen	jam on the brakes
inf.	voll auf etw. reinfallen	fall for hook, line and sinker
chem.	voll aufdrehen	full blast (Wasserhahn etc.)
gen.	voll aufgeblüht	blown flower
construct.	voll aufliegen	to be fully supported
gen.	voll ausgebildet	fully qualified
biol.	voll ausgebildetes Korn	grain roundedness
biol.	voll ausgebildetes Korn	plumpness of grain
gen.	voll ausgebucht	fully booked
industr., construct., chem.	voll ausgeformt	fully pressed
gen.	voll ausgelastet sein	to be fully stretched
econ.	voll ausgeschrieben	in letters
comp.	voll ausgestattet	fully equipped
agric.	voll ausgewachsene Pflanze	fully developed plant
patents.	voll ausgezogene Linie	drawn line
tech.	voll ausgezogene Linie	solid line
tech.	voll ausgezogene Linie	full line
econ.	voll auszahlen	paid off
tech.	voll automatische Aufzeichnung	automatic registration
econ.	voll begleichen	paid in full
econ.	voll beitragsfreie Versicherung	paid up insurance
gen.	voll bekommen	fill
econ.	voll beladen	full load
busin.	voll belastete Hypothek	closed mortgage
gen.	voll belegt	filled to capacity hotel
brit.	voll belegt	full up hotel
gen.	voll belegt Flugzeug	booked out
econ.	voll-belegt sein	be fully booked
tech.	voll beschaufelt	fully bladed
busin.	voll beschäftigt	fully employed
law, ADR	voll besetzt	full (up, Hotel)
brit.	voll besoffen	drunk as a lord
comp.	voll bestückt	fully equipped
gen.	voll bestückt	fully loaded
econ.	voll bezahlen	paid up
busin.	voll bezahlen	pay in full
busin.	voll bezahlen	pay up
fin.	voll bezahlte Aktien	fully paid-up share
inf.	voll bis unters Dach	drunk to the gills
inf.	voll bis zum Anschlag	drunk to the gills
gen.	voll bis zum Rand	filled to the brim
gen.	voll bis zum Rande	full to overflowing
inf.	voll bis zum Stehkragen	drunk to the gills
comp.	Voll-Bit-Bus	full bus
gen.	voll bremsen	stand on the brakes
gen.	voll bremsen	brake hard
tech.	Voll-COBOL	required plus selective COBOL
inf.	voll daneben	completely wrong
gen.	voll des Lobes für jdn.	full of praise for smb.
nat.sc.	voll digitalisierte Welt	"all-digital" world
law, ADR	voll durch die Versicherung gedeckt sein	be covered in full by the insurance
tech.	voll durchdrehbarer Lagekreisel	two-axis full-freedom gyro
busin.	voll einbezahlt	paid in full
tech.	voll eindrehen	turn all the way in
gen.	voll eingerichtet	with furnishings and fittings
brit.	voll eingeschlagen Lenkrad	on full lock steering wheel
construct.	voll beidseitig eingespannt	fully restrained
busin.	voll eingezahlt	fully paid
busin.	voll eingezahlte Aktien	paid up stock
econ., BrE	voll eingezahlte Aktien	fully paid up shares
account., UN	voll eingezahlte Aktien	paid-in shares
busin.	voll eingezahlte Aktien	fully paid shares
gen.	voll eingezahlte Aktien	fully paid payup shares
econ.	voll eingezahlte Versicherung	paid up insurance
law, ADR	von den Aktionären voll eingezahltes Kapital	paid up capital
busin.	voll eingezahltes Kapital	capital paid in full
econ.	voll einsatzfähig	able-bodied
law, ADR	Aktien voll einzahlen	pay up
gen.	voll-elektrisches Regelsystem	system
gen.	voll-elektrisches Regelsystem	all-electric control
econ.	voll entwickelte Wirtschaft	mature economy
tech.	voll erregt	fully excited
tech.	voll erregt	fully energized
construct.	voll freitragend	full-ageing-cantilever
gen.	voll funktionsfähiges Bewertungssystem	fully operational evaluation system
gen.	voll funktionstüchtig	fully functional
gen.	voll füllen	stow
gen.	voll gar	well done
busin.	voll gedeckter Schaden	loss fully covered by insurance
gen.	voll geladen	fully laden
gen.	voll geladen Batterie	fully charged battery
construct.	voll genutzter Code	full code
tech.	voll geoeffnete Drossel	full open throttle
gen.	voll gestopft mit	replete with
law, ADR	voll gezeichnet	fully subscribed
gen.	voll gießen	fill
busin.	voll haftender Teilhaber	ordinary partner
gen.	voll-hydraulisches Regelsystem	system
gen.	voll-hydraulisches Regelsystem	all-hydraulic control
gen.	voll im Gang sein	to be well underway
gen.	voll im Geschmack	zesty
gen.	voll im Körper	full-bodied
gen.	voll immunisiertes Kind	FIC Fully Immunized Child (Medizin)
gen.	voll immunisiertes Kind	fully immunized child FIC
fin.	Voll-Indossament	regular endorsement
econ.	voll indossiert sein	be endorsed specially (Wechsel)
gen.	voll integrierte Fertigungssysteme	fully integrated production systems
tech.	voll kalibriertes Bohrloch	full gage hole
mun.plan.	Voll-Klimaanlage	complete air conditioning system
agric.	voll klimatisiert	air conditioned
gen.	voll konsolidiert	globally consolidated
busin.	voll konvertierbar	fully convertible
inf.	voll krass	really cool (Andrey Truhachev)
inf.	voll krass	totally cool (Andrey Truhachev)
inf.	voll krass	really wicked
tech.	voll kunstflugtauglich	fully aerobatic
gen.	voll laden	load up
gen.	voll laden Batterie	to fully charge battery
gen.	voll laufen	fill up
agric.	Voll-Leder	full leather
industr., construct.	Voll-Leder	full
gen.	voll machen	round off
nat.sc., agric.	voll mechanisierte Weinernte	fully mechanized vintage
gen.	voll mit etw., unerwünschtem	riddled with smth.
gen.	voll möbliert	fully furnished
tech.	Voll- oder Halbschutzanzüge	protective full or half suits
gen.	etw. voll packen	pack full
gen.	voll packen	cram
gen.	voll pfropfen	lumber (up)
gen.	voll pfropfen	cram full
gen.	voll pfropfen	choke
gen.	voll pumpen	fill
inf.	jdn. voll quatschen	bend ears
gen.	voll schenken	fill
gen.	voll schmieren	mess up
gen.	voll schreiben	fill with writing
gen.	voll schreiben	cover with writing
gen.	voll Sehnsucht	longingly
gen.	voll sein	abound (with)
inf.	voll sein i.S. von satt	to be stuffed
gen.	voll sein	abound
econ.	Voll-Service Unternehmen	total service enterprise
tech.	voll- staendige Patentbeschreibung	complete specification
gen.	voll stellen	lumber (up)
tax.	voll steuerpflichtig	wholly liable to tax
tax.	voll steuerpflichtig sein	be fully taxable
tax.	voll steuerpflichtig sein	be wholly liable to tax
law	voll stimmberechtigt sein	to exercise full voting rights
gen.	voll stopfen	fill chock-full
gen.	voll stopfen	lumber (up)
gen.	voll stopfen	cram
gen.	voll stopfen	cram full
inf.	jdn. voll sülzen	bend ears
gen.	voll tanken	fill up
gen.	voll tanken	top up
gen.	voll tanken	fill up the tank
tech.	voll transistorisiert	fully transistorized
hobby	voll und bei	full and by
gen.	voll und ganz	wholeheartedly
gen.	voll und ganz	lock, stock and barrel
busin.	voll und ganz besitzen	own outright
inf., fig.	etw. voll und ganz schlucken	swallow hook, line and sinker
construct.	voll und satt	full and filled joints masonry (mauern)
gen.	voll validierte Demonstration	fully validated demonstration
law, ADR	voll verbrauchtes Kontingent	exhausted quota
life.sc.	voll verdichteter Molekularfilm	full pressure monolayer
life.sc.	voll verdichteter Molekularfilm	fully compressed monolayer
gen.	voll Verdruss sein	to be in a fret
construct.	voll verfugen	point flush
econ.	voll vergüten	allow in full
busin.	voll versichert	fully insured
comp., MS	voll vertrauenswürdig	fully trusted (Pertaining to applications or forms that have greater security permissions and complete access to the system resources and other components on a user's computer)
tech.	voll von	full of
gen.	voll von	... rife with
gen.	voll von etw. sein	to be riddled with smth.
construct.	Voll Vorfertigung	full prefabrication
inf.	voll wie 'ne Eule	drunk as a skunk
life.sc., construct.	voll wirksamer Brunnen	fully penetrating well
life.sc., construct.	voll wirksamer Brunnen	perfect well
fig.	voll Zank und Streit	cat-and-dog
brit.	voll, zu	corked (betrunken)
gen.	voll zur Geltung kommen	come into own
fig.	voll überschwänglicher Freude sein	to be on top of the world
tech.	volle Abschaltung	full disconnection
gen.	volle Aktivierung der Rallongen	complete activation of the extensions
busin.	volle Angaben machen	give full particulars
earth.sc., transp.	volle Ausnutzung des Reibungsgewichtes	total adhesion
agric., construct.	volle Bedarfsmenge	full supply duty
agric., construct.	volle Bedarfsmenge	duty on capacity
construct.	volle Betonummantelung	concrete encasement
agric.	volle Brache	full fallow
agric.	volle Brache	complete fallow
agric.	volle Brache	bare fallow
gen.	volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung	adjustment rate based on gross wages and salaries
gen.	volle Containerladung	full container load FCL
busin.	volle Deckung	full coverage
busin.	volle Deckung	full cover
agric.	volle Druckrolle	solid press wheel
gen.	volle Einsatzfähigkeit	full operational capability
gen.	volle Einsatzfähigkeit	full operating capability
construct.	volle Einspannung	full fixity
tech.	volle Erregung	full field
gen.	volle Fahrt voraus	full speed ahead
gen.	volle "Fernsehkette"	full TV chain
tax.	volle Freistellung von einer Steuer	complete exemption from a tax
hobby, transp.	volle Füllung	full open
busin.	volle Geschwindigkeit	full speed
busin.	volle Haftung	full liability
busin.	volle Haftung	absolute liability
inf.	volle Hütte	full house
inf.	volle Kanne	balls to the wall
gen.	volle Kante VK	square edge S
agric.	volle Konvertierbarkeit	full convertibility
social.sc., sociol.	volle Leistung	full benefit
gen.	volle Lippen	full lips
gen.	volle LKW-Ladung	full truck load FTL
gen.	volle Längskante	square edge S
agric.	volle Preisgarantie	full price guarantee
inf.	volle Pulle	balls to the wall
gen.	volle Pulle	at full pelt
inf.	volle Pulle mit voller Kraft, so schnell wie möglich	balls to the wall
gen.	volle Residenzzulage	full residence allowance
tech.	volle Selektivität	total selectivity
tech.	volle Selektivität	total discrimination
construct.	volle Steigleitung	wet rising main
construct.	volle Steigleitung	wet riser
busin.	volle Tage	clear days
gen.	volle und irreversible Konvertibilität	total and irreversible convertibility
econ., fin.	volle und irreversible Konvertibilität bei unwiderruflichen Wechselkursen	total and irreversible convertibility, at irrevocable parities
econ., construct.	volle Verbundwirtschaft	fully integrated operation
gen.	volle Wirksamkeit von Indexierungsmechanismen	full working of indexation mechanisms
gen.	volle Übernahme	full takeover
agric., construct.	voller Abfluß	area flowing full
law	voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat	evidence of the status acquired by a person
construct.	voller Damm	solid dam
construct.	voller Damm	blind dam
law, fin.	voller oder teilweiser Abzug	total or partial deduction
law	voller Tag	clear day
social.sc., empl.	voller Urlaubsanspruch	fullholiday rights
tech., mater.sc.	voller Zeigerausschlag	full scale deflection
gen.	volles Einschiessen	fast total insertion
econ.	volles Gehalt	full pay
agric.	volles Gemelk	milking out
agric.	volles Gemelk	whole milk output
agric.	volles Gemelk	complete milking
gen.	volles Haus	full house
nat.sc.	volles Massenspektrum	full scan
gen.	volles Rohr mit Vollgas fahren	full throttle
gen.	volles Schnelleinfahren	fast total insertion
agric.	volles Streichblech	solid moldboard
gen.	volles Vertrauen zu jdm. haben	have complete trust in
gen.	vollster Einsatz	total commitment
gen.	vor vollem Haus spielen	play to a full house
construct.	Vortrieb mit Ringen im vollen Querschnitt	English method of tunneling
anim.husb.	völlig wegdrehende Vorderwand für Frontlader-Entmistung	completely removable front for front-loader cleaning
law, insur.	völlige Arbeitsunfähigkeit	total incapacity for work
tech.	völlige Austauschbarkeit	strict interchangeability
law	völlige Entwaffnung	total disarming
law, insur.	völlige Erwerbsunfähigkeit	total incapacity for work
law	völlige Stundung	stay of bankruptcy
law	völlige Stundung	proceedings to allow time for composition
econ.	völlige Versicherungsleistung	claim due
inf.	wieder voll da	back to 100 percent
gen.	Wir haben alle Hände voll zu tun	We've got our hands full
inf.	Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.	We are fed up and have been for some time.
amer.	zu jeder vollen und halben Stunde	at the top and bottom of every hour
gen.	zu meiner vollen Zufriedenheit	to my complete satisfaction
gen.	zu voll	overfull
gen.	zu voll machen	clutter
agric.	zu volle Horste	over planted pocket
law, ADR	zu vollem Preis	ticket at full bus-fare
fin.	zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sein	to be entitled to deduct the tax in full
busin.	zum vollen Wert	at full value
amer.	zur vollen Stunde	at the top of the hour
gen.	über die volle länge verklebter Anker	distributed resin anchorage
gen.	über die volle länge verklebter Anker	bolt with full column anchorage
gen.	über die volle länge verklebter Anker	bolt bedded over its whole length