Terms containing Versuchs

Subject	German	English
med.	Aschner-Dagnini Versuch	eyeball pressure test
busin.	auf Versuchen aufgebaut	experimental
health., anim.husb.	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
health., anim.husb.	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
social.sc., nat.res.	Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes
math.	cross over-Versuch	switchback design
math.	cross over-Versuch	reversal design
cust.	Drogenschmuggler wurden beim Versuch die Grenze zu überschreiten vom Zoll gestellt	drug smugglers trying to cross the frontier where confronted by customs
tech.	dynamischer Versuch	dynamic test
gen.	ein Versuch auf den letzten Drücker	a last-ditch attempt
busin.	ein Versuch aufzunehmen	an attempt to include
gen.	Ein Versuch lohnt sich	It's worth a try
gen.	ein Versuch etw. zu tun	a bid to do smth.
gen.	einen neuen Versuch starten, etw. zu tun	renew attempts to do
gen.	einen Versuch machen	have a try
inf.	einen Versuch wagen	give it a shot
inf.	einen Versuch wagen	give it a whirl
gen.	einen Versuch wagen	risk an attempt
gen.	einen Versuch wert	worth trying out
gen.	einen Versuch wert sein	to be worth a try
gen.	einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun	make another try at doing
health., nat.sc.	Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen	Helsinki declaration on experimentation on humans
amer.	erneuter Versuch	do-over
gen.	erneuter Versuch beim Golf, aber auch fig.	mulligan
busin.	ernster Versuch	serious attempt
life.sc., environ., R&D.	Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere	European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes
math.	faktorieller Versuch	factorial design
gen.	Finger-Nase-Versuch	finger-to-nose test
gen.	Finger-Nase-Versuch	finger-nose test
phys.	Geiger-Marsdenscher Versuch	Geiger-Marsden's experiment
busin.	getarnter Versuch	disguised attempt
gen.	Guter Versuch!	Nice try!
gen.	kerninnerer Versuch	in-pile test
med., pharma.	klinischer Phase I Versuch	clinical trial phase I
pharma.	klinischer Phase III Versuch	clinical trial phase III
med., pharma.	klinischer Versuch Phase II	clinical trial phase II
gen.	Knie-Hacken-Versuch	heel-knee test
agric.	Lehr- und Versuchs-	educational-experimental plot
tech.	Leistungsbedarf waehrend des Versuchs	power required across the test
biol.	Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden	Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
gen.	letzter Versuch	last-ditch attempt
phys.	Michelson-Morley-Versuch	Michelson experiment
biol.	Monte-Carlo-Versuch	Monte Carlo study
gen.	Nachweise über Versuche	protocols in respect of the testing
gen.	Netter Versuch!	Nice try!
math.	Optimalität des Versuchs	optimality of design
math.	Optimalität des Versuchs	design optimality
phys.	Plateauscher Versuch	Plateau experiment
gen.	Queckenstedt-Versuch	Queckenstedt's test
gen.	Romberg-Versuch	Romberg test
busin.	schwacher Versuch	feeble attempt
busin.	sollten jedem Versuch entgegentreten	should discourage any attempt to
gen.	Stenger-Versuch	Stenger test
gen.	tapferer Versuch	heroic attempt
gen.	vergeblicher Versuch	failure
tech.	Versuch am Objekt	test in place
gen.	Versuch im Alleingang	single-handed attempt
gen.	Versuch's doch mal!	Have a go at it!
gen.	Versuch's doch mal!	Bring it on!
law, IT	Versuch-und-Irrtum-Methode	trial-and-error search
med.	Versuch über die Bioverfügbarkeit	bioavailability test
gen.	Versuchen wir es mal	Let's have a go at it
gen.	Versuchs doch mal!	Just go and try it!
telecom.	Versuchs-Nachrichten-Satellit	experimental communications satellite
IT	Versuchs-Strecke	experimental link
tech.	Versuchs- u. Forschungsanstalten	research and experimental institutes
gen.	Versuchs- und Beratungsinstitut für Rindviehhaltung	Research and Advisory Station for Cattle Husbandry
gen.	Versuchs- und Messphase	test phase and measures
el.	Versuchs- und Prüfreaktor	experimental test reactor
environ.	Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene	Voivodship Environmental Testing and Control Centre
auto.	Versuchs- und Vorserienfahrzeugbau	pre-production car building
gen.	Versuchs-und-Irrtums-Methode	trial-and-error method
econ.	Versuchs Werkstatt	development shop
IT	Versuchs-Übertragungsstrecke	experimental link
tech.	wiederholbarer Versuch	repetitive experiment
law	Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes