| Subject | German | English |
| agric., el. | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| environ. | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Committee for implementation of the regulation on Community designs |
| law, transp., environ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| polit., agric., econ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| transp., avia. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | SDO Committee |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer |
| commer., immigr. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| environ. | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| gen. | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| gen. | Internationale Verordnung über die Befoerderung gefährlicher Gueter | International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods |
| law | Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark |
| commer. | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Settlement Notice |
| commer. | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| fin. | Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten | Committee of Wise Men on EU Securities Regulation |
| law, fin. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| law, fin. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| gen. | Staatliche Verordnung über Abgrabungen | national Regulations governing Earth Removal |
| gen. | Staatliche Verordnung über Kuestenschutzanlagen 1937 | National Sea-defences Regulations |
| law, fin. | Verordnung der EBK vom 27.Oktober 1994 über die Anlagefonds | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994 |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Rome II Regulation |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Rome II |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Rome I Regulation |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Rome I |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| fin. | Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren | Council regulation on the valuation of goods for customs purposes |
| f.trade. | Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei | Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of (...) |
| transp., mil., grnd.forc. | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations |
| crim.law., fin. | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community |
| crim.law., fin. | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Cash Control Regulation |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Eurodac Regulation |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| law | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Brussels I Regulation |
| polit., agric. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Single CMO Regulation |
| polit., agric. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| agric. | Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| fin., social.sc. | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| fin., social.sc. | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | European Social Fund Regulation |
| fin., social.sc. | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | ESF Regulation |
| law | Verordnung uber die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen | Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds (Switzerland Гера) |
| law, tech. | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Drucker | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 |
| law, industr., construct. | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 |
| law, tech. | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 |
| law, tech. | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für netzbetriebene Fernsehgeräte | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 |
| law, fin. | Verordnung vom 3.Dezember 1973 über die Stempelabgaben | Stamp Tax Ordinance,of December 3,1973 |
| law, el. | Verordnung vom 22.Januar 1992 über eine sparsame und rationelle Energienutzung | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use |
| law | Verordnung vom 14.Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection |
| agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinance on Hygiene |
| agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel |
| law, fin. | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Mehrwertsteuer | Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax |
| law, el. | Verordnung vom 18.Mai 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Telefaxgeräte | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 |
| law, fin. | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors |
| law, lab.law. | Verordnung vom 7.November 1979 über die Berufsbildung | Vocational Training Ordinance of 7 November,1979 |
| law, fin. | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Anlagefonds | Ordinance on Investment Funds of October 19,1994 |
| law, fin. | Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 |
| law, mater.sc. | Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Erfindungspatente | Patent Ordinance |
| law, mater.sc. | Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Erfindungspatente | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 |
| law | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Community Design Implementing Regulation |
| law | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Community Trade Mark Implementing Regulation |
| gen. | Verordnung über | Council Regulation concerning (EU, Ratsverordnung) |
| gen. | Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV | regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers |
| law | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten | Ordinance on Combustible Liquids (VbF) |
| law | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten | statutory order on combustible liquids (VbF) |
| law | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten | regulation on combustible liquids |
| law, chem. | Verordnung über chemische Produkte | Regulation on Chemical Products |
| law | Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Community Design Regulation |
| law | Verordnung über das Statut für europäische Aktiengesellschaften | Regulation on the Statute for European companies |
| law | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries |
| gen. | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds | European Regional Development Fund Regulation |
| gen. | Verordnung über den Finanzausgleich 1960 | Allocation of Finances Decree 1960 |
| f.trade. | Verordnung über den Handel mit | ... regulation ... on trade in... |
| f.trade. | Verordnung ... über den Handel mit ... | regulation ... on trade in ... |
| market., commer. | Verordnung über den vorläufigen Zoll | provisional duty Regulation |
| market., commer. | Verordnung über den vorläufigen Zoll | provisional Regulation |
| gen. | Verordnung über die Ausschussverfahren | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Verordnung über die Ausschussverfahren | Comitology Regulation |
| gen. | Verordnung über die Ausschussverfahren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| transp. | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Regulations of the carriage of dangerous substances on the Rhine |
| transp., polit. | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine |
| transp., nautic., environ. | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine |
| gen. | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine |
| law, environ. | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll | Toepfer Act |
| law, environ. | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll | Order on the disposal of waste from packaging |
| law, fin. | Verordnung über die Durchführungsbestimmungen | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation |
| law, fin. | Verordnung über die Durchführungsbestimmungen | Implementing Regulation |
| gen. | Verordnung über die einheitliche GMO | Single CMO Regulation |
| gen. | Verordnung über die einheitliche GMO | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| gen. | Verordnung über die Eröffnung von Präferenzen | regulation opening preferences |
| gen. | Verordnung über die Finanzierung des Wiederaufbaus | Financial Regulation concerning reconstruction |
| law, patents. | Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Regulation on the Community trade mark |
| law, patents. | Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark |
| law, patents. | Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Community trade mark regulation |
| social.sc. | Verordnung über die Gesundheitsfürsorge | Medical Ordinance |
| energ.ind. | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency |
| law | Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute | Bank Accounting Directive |
| law, fin. | Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute und Finanzdienstleistungsinstitute | Ordinance regarding the accounting for banks |
| law, social.sc. | Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit Nordirland | Social Security Pensions Northern Ireland Order |
| law, social.sc. | Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland | Social Security Pensions Northern Ireland Order |
| law, social.sc. | Verordnung über die soziale Sicherheit | Social Security Ordinance |
| environ. | Verordnung über die Verbringung von Abfällen | regulation on shipments of waste |
| law | Verordnung über die Verwendung des Fahrtenschreibers | Use of Tachographs Order |
| law | Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr | car registration code (Germany) |
| proced.law. | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| proced.law. | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung | Brussels IIa Regulation |
| proced.law. | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| proced.law. | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten | Brussels II Regulation |
| gen. | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community |
| gen. | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln | Cash Control Regulation |
| law, fin. | Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen | European Market Infrastructure Regulation |
| law, fin. | Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories |
| law, social.sc., health. | Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order |
| EU. | Verordnung über Handelshemmnisse | Trade Barriers Regulation |
| commer., polit. | Verordnung über Handelshemnisse | Trade Barriers Regulation |
| fin. | Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister | Regulation on markets in financial instruments |
| nat.sc. | Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Tätigkeiten mit biologischen Arbeitsstoffen | biological agents regulations |
| gen. | Verordnung über statistische Einheiten | Council Regulation on Statistical Units |
| transp. | Verordnung über Verkehrsregeln und Verkehrszeichen | traffic rules and signs regulations |
| gen. | Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen | regulation derogating from the Staff Regulations |
| law, health. | Verordnung über ärztliche Gruppenpraxen | Medical Group Practice Scheme Ordinance |
| law, health. | Verordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen | Medical and Health Ordinance |
| market. | Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren... | regulation...on protection against dumped imports... |
| environ. | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| construct., transp., nautic. | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |