| Subject | German | English |
| gen. | abbiegender Verkehr | turning traffic |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung in den freien Verkehr | release for home use |
| fin., polit. | Abfertigung zum freien Verkehr | release for consumption |
| fin. | Abfertigung zum freien Verkehr | putting into free circulation |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| fin., polit. | Abfertigung zum freien Verkehr | release to the market |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum freien Verkehr | release for free circulation |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung zum freien Verkehr | release for home use |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| fin., polit., agric. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| transp. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| transp. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| transp., mil., grnd.forc. | Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| commun. | Abwicklung des Verkehrs | traffic handling |
| transp. | Abwicklung des Verkehrs | flow of traffic |
| commun. | Abwicklung des Verkehrs | forwarding of traffic |
| transp. | Abziehen hochwertiger Verkehre | skimming off the cream of the traffic |
| pharma. | aktualisierte Sicherheitsberichte über im Verkehr befindliche Arzneimittel | safety update reports for marketed drugs |
| fin., industr. | Allgemeiner Fachverband des Verkehrs | Federal Organisation of General Transport Activities |
| health. | analer Verkehr | sodomy |
| fin., polit. | Anmeldung zum freien Verkehr | release for home use |
| fin., polit. | Anmeldung zum freien Verkehr | release to the market |
| fin., polit. | Anmeldung zum freien Verkehr | release for consumption |
| fin., tax., transp. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| fin., tax., transp. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| fin., polit. | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | entry form for release for free circulation |
| gen. | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler " | Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers |
| brit. | auf den Verkehr achten | look out for traffic |
| transp. | Auflockerung des Verkehrs | traffic clearing |
| transp. | Auflockerung des Verkehrs | relief of traffic congestion |
| transp. | Auflockerung des Verkehrs | obviation of congestion |
| transp., avia. | Aufteilung des Verkehrs auf einzelne Flughäfen | distribution of traffic between airports |
| busin. | aus dem Verkehr gezogen | laid up |
| busin. | aus dem Verkehr gezogen | immobilized |
| brit. | aus dem Verkehr gezogen werden | to be immobilised |
| gen. | aus dem Verkehr ziehen | withdraw from service |
| busin. | aus dem Verkehr ziehen | withdraw from circulation |
| gen. | aus dem Verkehr ziehen | withdraw from currency |
| transp. | ausfahrender Verkehr | outward traffic |
| fin., polit. | Ausschuss für das Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs | committee on Arrangements for the Temporary Movement of Goods |
| transp. | Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage |
| fin., polit. | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage |
| gen. | außerehelicher Verkehr | extramarital intercourse |
| transp., environ., UN | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| transp., environ., UN | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| transp., environ., UN | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | Basel Convention |
| gen. | bedeutsames Aufkommen des internationalen Verkehrs | significant volumes of international traffic |
| mil. | Behinderung des Verkehrs | obstruction of traffic |
| econ., transp. | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry |
| obs., law, econ. | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry |
| fin., polit. | Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr | home use declaration |
| fin., polit. | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | entry form for release for free circulation |
| fin., polit. | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| interntl.trade. | Beschluss zu Verhandlungen über den grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen | Decision on negotiations on movement of natural persons |
| transp. | Besonderheiten des Verkehrs | distinctive features of transport |
| gen. | Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen | stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity |
| law | Bundesministerium für Verkehr | Postmaster General's Office |
| law | Bundesministerium für Verkehr | Post Office Department |
| gen. | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung BMVBS | Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs |
| gen. | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie | Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology |
| gen. | dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen | give way to traffic already on the motorway |
| gen. | den Verkehr mit jdm. abbrechen | break off relations with (smb.) |
| gen. | den Verkehr mit jdm. abbrechen | break off contact with (smb.) |
| gen. | den Verkehr mit jdm. pflegen | associate with (smb.) |
| gen. | den Verkehr regeln | regulate the traffic |
| gen. | den Verkehr regeln | regulate the flow of traffic |
| transp. | der Verkehr | transport |
| gen. | dichter, stockender Verkehr | bumper to bumper traffic |
| gen. | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | merchandise leaving free circulation |
| econ. | Dienstleistungen des Handels und Verkehrs | services of distribution and transport |
| econ. | Dienstleistungen des Verkehrs | services produced by transport |
| cust. | durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware | release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods |
| gen. | Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation schweiz. | Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications |
| law | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement | Postmaster General's Office |
| transp., mil., grnd.forc. | Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement | Department of Transport, Communications and Energy |
| law | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement | Post Office Department |
| gen. | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement | Federal Department of Transport,Communications and Energy |
| law | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement | Department of Posts and Telegraphs |
| gen. | Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement | Federal Department of Transport, Communications and Energy |
| gen. | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch | appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use |
| law, ADR | ein aus dem Verkehr gezogenes Fahrzeug wieder zum Verkehr zulassen | relicence a vehicle which had been withdrawn from traffic |
| transp. | ein bedeutsames Aufkommen des Verkehrs verlagern | to divert a significant volume of traffic |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic |
| commun., transp. | einlaufender Verkehr | inward traffic |
| commun., transp. | einlaufender Verkehr | inbound traffic |
| busin. | einschließlich Ro-Ro Verkehr | including roll-on roll-off traffic |
| tech. | Einstellen des Verkehrs | suspension of traffic |
| gen. | Einstellung eines vorhandenen Verkehrs | termination of existing traffic |
| commun., transp. | einstrahlender Verkehr | inward traffic |
| fin. | Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen | recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| gen. | Entwicklungstendenzen des Verkehrs | trends in the pattern of traffic |
| gen. | Erholung im nachbörslichen Verkehr | after hours rally |
| gen. | etw. aus dem Verkehr ziehen | withdraw from circulation |
| gen. | etw. in Verkehr bringen | put into circulation |
| gen. | europäische Korridore des kombinierten Verkehrs | European combined transport corridors |
| transp. | Europäischer Korridor des kombinierten Verkehrs | European corridor of combined transport |
| transp. | Europäisches Streckennetz des kombinierten Verkehrs | European combined transport network |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| transp., UN | europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport |
| fin., polit. | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations |
| gen. | Fachgruppe "Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft" | Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society |
| transp. | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" |
| transp. | Fernsteuerung des Verkehrs | centralized traffic control |
| transp. | Fernsteuerung des Verkehrs | consolidated control |
| transp. | Fernsteuerung des Verkehrs | C.T.C. |
| commun., transp. | Fluessigkeit des Verkehrs | free flow of traffic |
| construct. | Fläche des überörtlichen Verkehrs | external-transport area |
| transp. | Flüssigkeit des Verkehrs | free flow of traffic |
| construct. | Flüssigkeit des Verkehrs | smoothness of traffic flow |
| law | freier Verkehr der Entscheidungen | unhindered movement of judgments |
| transp. | für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke | line not operated |
| gen. | für den Verkehr freigeben | open to traffic |
| gen. | für den Verkehr freigeben | bring into service |
| gen. | für den Verkehr freigegeben werden | to be opened to traffic |
| gen. | für den Verkehr gesperrt sein | to be closed to traffic |
| obs., polit., transp. | GD Energie und Verkehr | Energy and Transport DG |
| polit., transp. | GD Mobilität und Verkehr | DG Mobility and Transport |
| transp., nautic. | gebrochener Verkehr | breakbulk operations |
| transp., mil., grnd.forc. | gebrochener Verkehr | intermediate reloading |
| commun., transp. | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads |
| obs., polit. | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy |
| obs., polit. | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy |
| obs., polit. | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie | DG C |
| polit. | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| gen. | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation | General Secretariat of the Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications |
| law | Generalsekretariat des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes | General Secretariat of the Federal Department of Transport,Communications and Energy Affairs |
| gen. | Geschäftsführung des Verkehrs | management of the traffic |
| transp. | gleichmässige Aufteilung des Verkehrs | equally divided traffic carrying |
| gen. | grenzüberschreitender Verkehr | cross-border traffic |
| f.trade. | Grundsatz des freien Verkehrs | principle of free circulation (Artikel 24 EG-Vertrag) |
| law, fin. | Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| environ. | Grünbuch der EK über faire und effiziente Preise im Verkehr | Green Paper on fair and efficient Pricing |
| transp., environ. | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt | Green Paper on the impact of transport on the environment |
| transp., environ. | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" |
| commun., transp. | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development |
| construct., econ., transp. | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| amer. | Güterzug für den Kombinierten Verkehr | intermodal train |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | home-to-work traffic |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | home to work travel |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | journey to and from work |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | commuting |
| hobby, transp. | Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs | provider of services ancillary to transport |
| hobby, transp. | Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs | transport auxiliary |
| hobby, transp. | Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs | transport agent |
| hobby, transp. | Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs | person engaged in services ancillary to transport |
| fin., polit. | im freien Verkehr befindliche Waren | goods released for free circulation |
| gen. | im Verkehr erforderliche Sorgfalt | due diligence |
| fin. | im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs | in the course of a movement operation within the Community |
| fin., polit. | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren | goods released for free circulation |
| fin., polit. | in den freien Verkehr bringen | release for home use |
| fin., polit. | in den freien Verkehr bringen | release to the market |
| fin., polit., interntl.trade. | in den freien Verkehr bringen | to release for home use |
| fin., polit. | in den freien Verkehr bringen | release for consumption |
| econ. | in den Verkehr bringen | market |
| gen. | in Verkehr bringen | place on the market |
| busin. | in Verkehr bringen | put in circulation |
| gen. | in Verkehr bringen | put on the market |
| gen. | in Verkehr bringen | market |
| construct. | Infrastruktur des Verkehrs | transport infrastructure |
| transp. | Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Actions of an innovative nature to promote combined transport |
| gen. | integriertes Verkehrs-LAN | integrated traffic LAN |
| transp. | Intercity-Verkehr | intercity services |
| fin. | Klausel über freien Verkehr | free movement clause |
| transp. | kombinierter Schiene-Strasse-Verkehr | transport by road and rail |
| gen. | kombinierter Verkehr | intermodal transport |
| gen. | kombinierter Verkehr Straße/Luft | road/air combined transport |
| transp., agric. | Koordinierung des Verkehrs | co-ordination of transport |
| gen. | kreuzungsfreier Verkehr | grade-separated traffic |
| transp. | LKW-Verkehr | truck traffic (Andrey Truhachev) |
| transp. | LKW-Verkehr | lorry traffic |
| gen. | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen | Minister for Transport and Communications |
| commun., transp. | Minister für Verkehr, Post und Telekommunikation | Minister of Transport and Communications |
| gen. | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen | Minister for Public Works, Transport and Communications |
| commun., transp. | Ministerium für Verkehr, Post und Fernmeldewesen | Ministry of Transport and Communications |
| commun., transp. | Ministerium für Verkehr, Post und Telekommunikation | Ministry of Transport and Communications |
| busin. | Münzen aus dem Verkehr ziehen | immobilize coins |
| econ. | Organisation des Verkehrs | organisation of transport |
| transp., environ. | Paket "Ökologisierung des Verkehrs" | Greening Transport Package |
| gen. | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport |
| commun. | Poisson-Verkehr | random traffic |
| transp. | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs | Programme of Assistance for Combined Transport |
| transp. | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs | Pilot Action for Combined Transport |
| law | Raum des freien Verkehrs | Area of free movement |
| tax. | Redlichkeit des geschäftlichen Verkehrs | integrity of business dealings |
| transp. | Regel des Verkehrs | rule of the air |
| transp. | Regelung des ruhenden Verkehrs | management of parking |
| transp. | reger Verkehr | busy traffic |
| transp. | Roll-on/Roll-off-Verkehr | Roll-on-Roll-off-traffic (Transportsystem, bei dem ein Verkehrsmittel oder selbst rollende Ware in oder auf ein anderes Verkehrsmittel fährt, um dann transportiert zu werden, z.B. Rollende Landstraße, Container-LKW im Schiffsverkehr, Personenbusse auf Fähren. Begriff wird zumeist nur im Schiffsverkehr verwendet) |
| busin. | Ro-Ro Verkehr | roll-on roll-off traffic |
| transp. | ruhender Verkehr | parking traffic |
| gen. | Rücksichtnahme im Verkehr | courtesy on the road |
| fin. | Sachverständigengruppe für Zollfragen des Verkehrs | group of experts on customs questions affecting transport |
| commun. | Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs | end of traffic and work |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr | Secretariat of the Committee on Transport and Tourism |
| gen. | spezifische Selbstkosten des Verkehrs | assignable costs specific to the traffic |
| transp. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport |
| transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport |
| gen. | staatliche Eingriffe auf dem Gebiet des Verkehrs | State intervention in transport |
| gen. | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | starker Verkehr | heavy traffic |
| transp. | stockender Verkehr | stop-and-go traffic |
| gen. | stockender Verkehr | stop and go traffic |
| gen. | Stop-and-go-Verkehr | bumper-to-bumper traffic |
| transp. | stoppender Verkehr | stop-and-go traffic |
| transp. | Straße mit öffentlichem Verkehr | public thoroughfare |
| transp. | Straße mit öffentlichem Verkehr | public road |
| transp. | Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | O & D survey |
| transp. | Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | origin and destination study |
| transp. | Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | origin-destination survey |
| transp. | Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | origin-destination traffic survey |
| transp. | Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | OD-study |
| transp. | Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | D survey |
| transp. | Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | O & |
| commun. | Stärke des Verkehrs | density of the traffic |
| commun., transp. | teilweise Umleitung des Verkehrs | selective diversion of traffic |
| gen. | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs | adjustment of the general and specific taxation systems for transport |
| commun., transp. | Umleitung des Verkehrs | diversion of traffic |
| transp. | Unregelmäßigkeit des Verkehrs | irregular nature of the traffic |
| transp. | unter Beruecksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs | taking into account the distinctive features of transport |
| econ. | Unterbrechung des Verkehrs | interruption of traffic |
| agric. | Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften " | Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection |
| commun. | Verarbeitung des Verkehrs | handling of traffic |
| fin., polit. | Verbringen in den freien Verkehr | release to the market |
| fin., polit. | Verbringen in den freien Verkehr | release for home use |
| fin., polit. | Verbringen in den freien Verkehr | release for consumption |
| gen. | Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs | arrangements for the movement within the Community |
| fin. | Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs | arrangements governing the movement of goods |
| tax. | Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs | arrangements for movement within the Community for temporary use |
| gen. | Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs | intra--Community movement operation |
| gen. | Verfahren des internationalen Verkehrs | international transport procedures |
| transp. | Verkehr auf eigenem Fahrweg | transport on right of way |
| gen. | Verkehr aus der Gegenrichtung | oncoming traffic |
| brit. | Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen | traffic travels faster on motorways |
| transp. | Verkehr für Dritte | transport on account of third parties |
| transp. | Verkehr im eigenen Netz | transport on right of way |
| gen. | Verkehr in Wagenladungen | wagonload traffic |
| brit. | Verkehr kommt um die Kurve | traffic turns the corner |
| gen. | Verkehr nähert sich von hinten an | traffic comes up behind |
| brit. | Verkehr ordnet sich von links ein | traffic merges from left |
| brit. | Verkehr ordnet sich von rechts ein | traffic merges from right |
| environ. | Verkehr zu Wasser | traffic on water |
| environ. | Verkehr zu Wasser | traffic on water The movement of boats and other vessels over any water route or area |
| tech. | Verkehrs-Flughafen | commercial airport |
| transp. | Verkehrs-, Melde- und Leitdienste für die Schifffahrt | traffic, information and guidance services for shipping |
| commun. | Verkehrs-Notfunksystem für mobilen Einsatz | Automatic Radiocommunication for Traffic emergency situations on Highways and Urban Roads (vehicle-vehicle system including digital cellular network and satellite) |
| construct. | Verkehrs Struktur | structure of city traffic |
| transp. | Verkehrs-, Transport- und Informationsmanagement | traffic, transport and information management |
| transp. | Verkehrs-,Transport-und Informations-management | traffic, transport and information management |
| gen. | Verkehrs- und Beförderungspolitik | transport policy |
| gen. | Verkehrs- und Fernmeldeeinrichtungen | communications |
| econ., transp., UN | Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika | United Nations Transport and Communications Decade in Africa |
| commun., transp. | Verkehrs- und Kommunikationswesen | transport and communications |
| commun., transp. | Verkehrs- und Kommunikationswesen | transport and communication |
| transp., polit. | Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der Nördlichen Dimension | Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics |
| account. | Verkehrs- und Nachrichtenübermittlungsdienstleistungen | transport, storage and communication services |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | Verkehrs-und Straßensituationsinformation | traffic/road situation information |
| gen. | Verkehrs- und Transportorganisation der Streitkräfte | Defence Movement and Transport Organisation |
| construct. | Verkehrs Versorgung | public transportation service |
| transp. | Verlagerung des Verkehrs | siphoning of traffic |
| gen. | Vertreter des Verkehrs- und des Betriebsdienstes | commercial or movements-services staff |
| transp. | vollständige Umleitung des Verkehrs | complete diversion |
| commun., transp. | vollständige Umleitung des Verkehrs | complete diversion |
| gen. | vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten | incommunicado |
| commun., transp. | Vorausschätzung des Verkehrs | traffic forecasting |
| commun., transp. | Vorausschätzung des Verkehrs | traffic prognosis |
| commun., transp. | Vorausschätzung des Verkehrs | traffic forecast |
| commun., IT | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| commun., IT | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| fin., polit. | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| fin., polit. | Waren des freien Verkehrs | goods released for free circulation |
| fin., polit. | Waren des freien Verkehrs | goods put into free circulation |
| fin., mater.sc. | Waren des freien Verkehrs | goods in free circulation |
| gen. | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | merchandise leaving free circulation |
| fin., polit. | Waren im freien Verkehr | goods released for free circulation |
| polit., transp. | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| commun. | Wirtschaftlichkeit des Verkehrs | profitability of traffic |
| transp. | zeitliche Änderungen des Verkehrs | fluctuation in traffic |
| transp. | Zentrale Leitung des Verkehrs | Management of the Operating Department |
| transp. | Zug des öffentlichen Verkehrs | revenue-earning train |
| fin., polit., interntl.trade. | Waren zum freien Verkehr abfertigen | to release for home use |
| fin., polit., interntl.trade. | Waren zum freien Verkehr einführen | to release for home use |
| commun., transp., UN | Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika | Second Transport and Communications Decade in Africa |
| gen. | zähfließender Verkehr | slow-moving traffic |
| amer. | öffentlicher Personen-Nah-Verkehr | short-range transit |
| transp. | Öffentlicher Verkehr | public transport (ÖV) |
| transp. | Übereinkommen über den grenzüberschreitenden Kombinierten Verkehr | United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods |
| econ. | Überwachung des Verkehrs | traffic control |