| Subject | German | English |
| f.trade. | Anordnung des Verfalls | order for forfeiture |
| law | Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit | application for revocation or for a declaration of invalidity |
| econ. | bei Verfall | on maturity |
| busin. | bei Verfall | when due |
| biol. | bei Verfall | at maturity |
| patents. | das empfangene Geschenk verfällt dem Staat | the gift received shall devolve on the State |
| law | dem Verfall unterliegen | be liable to forfeiture |
| gen. | dem Verfall zuführen | to forfeit |
| patents. | den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen | to claim that the Community trade mark has lapsed |
| patents. | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| gen. | Der Verfall hat schon eingesetzt. | The rot has already set in. |
| f.trade. | der Verfall von | decline in |
| econ. | der Wechsel verfällt | the bill expires |
| law, ADR | die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat | knock-out option |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| law, ADR | die Kaution verfällt | the surety shall be forfeited |
| law, ADR | die Kaution verfällt | the surety forfeits |
| law | die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity |
| law | die Widerspruchs-, Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren | the opposition, revocation or invalidity proceedings |
| patents. | einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark |
| law, patents. | Einwand des Verfalls der Gemeinschaftsmarke | revocation of the Community trade mark |
| patents. | Entscheidung über den Verfall | revocation decision |
| law | Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers | decision revoking the rights of the proprietor |
| law | erweiterter Verfall | extended forfeiture |
| f.trade. | für etw. den Verfall anordnen | rule sth forfeit |
| gen. | geistiger Verfall | loosing your mind |
| gen. | geistiger Verfall | dementia |
| med. | geistiger Verfall | spiritual prostration |
| health. | geistiger Verfall | mental impairment |
| med. | geistiger Verfall | mental prostration |
| patents. | Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls | grounds for invalidation and for forfeiture |
| gen. | Ich verfalle in Routine | I'm getting stale |
| gen. | im Verfall begriffen | morbid |
| agric. | in Verfall geraten | deteriorated |
| law, ADR | in Verfall geraten | fall into decay |
| econ. | in Verfall geraten | deteriorate |
| econ. | in Verfall geraten | fall into disrepair |
| econ. | in Verfall geraten | decline |
| agric. | in Verfall geraten | degenerated |
| fin., agric. | Kaution, die verfällt | security that shall be forfeit |
| fin., agric. | Kaution, die verfällt | deposit that shall be forfeited |
| health. | körperlicher und seelischer Verfall | physical and mental impairment |
| health. | körperlicher und seelischer Verfall | physical and mental deterioration |
| IT | logarithmischer Verfall | logarithmic decay |
| fin. | mittlerer Verfall | average due date |
| gen. | moralischer Verfall | abasement of morality |
| f.trade. | nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument | after its last day of validity, this document is void |
| econ. | nach Verfall | when overdue (e-s Wechsels) |
| patents. | Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls | examination of the application for revocation of rights |
| law | Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit | retroactive effect of revocation or invalidity |
| gen. | sittlicher Verfall | moral degeneracy |
| patents. | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents | proceedings for the forfeiture or revocation of a patent |
| law, patents. | Verfahren zur Erklärung des Verfalls | proceedings for revocation |
| law | Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity |
| f.trade. | Verfall der Gesamtbürgschaft | expiration of comprehensive guarantee |
| law | Verfall der Rechte des Inhabers | revoked rights of the proprietor |
| econ. | Verfall der Städte | urban decay |
| tech. | Verfall der Umlaufbahn | orbital decay |
| busin. | Verfall des Grundstücks an den Gläubiger | foreclosure |
| econ. | Verfall des Kreditsystems | collapse of the credit system |
| patents. | Verfall des Patents | forfeiture of the patent |
| econ. | Verfall des Welthandels | dilapidation of the world market |
| busin. | Verfall einer Nachlassverbindlichkeit | lapse of legacy |
| econ. | Verfall eines Patentes | forfeiture of a patent |
| busin. | Verfall eines Patents | forfeiture of a patent |
| law | Verfall eines Patents | lapse of a patent |
| environ. | Verfall historischer Gebäude | degradation of historical buildings |
| law, crim.law. | Verfall krimineller Gewinne | forfeiture of illicit proceeds |
| law, crim.law. | Verfall krimineller Gewinne | confiscation of the proceeds crime |
| law | Verfall von Ansprüchen | lapse |
| arts. | Verfall von Kulturwerten | decline of cultural values |
| law | Verzicht, Verfall und Nichtigkeit | surrender, revocation and invalidity |
| health. | vollkommener körperlicher Verfall | total physical degeneration |
| econ. | Wechsel vor Verfall einlösen | anticipate a bill |
| law, patents. | Widerklage auf Erklärung des Verfalls | counterclaim for revocation |
| law | Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity |
| law | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| law | Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit | consequences of revocation and invalidity |
| gen. | wirtschaftlicher Verfall | economic decline |
| busin. | zahlbar bei Verfall | payable at maturity |
| busin. | zahlbar bei Verfall | payable at expiration |
| econ. | Zustand des Verfalls | state of decay |
| econ. | ökonomischer Verfall | economic collapse |
| law | über den Verfall entscheiden | to decide on the revocation |