| Subject | German | English |
| gen. | auf Unterlassung gerichtetes Verbot | prohibitory injunction |
| fin. | das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben | the prohibition of all charges having equivalent effect |
| busin. | ein Verbot aufheben | lift a ban |
| law | ein Verbot erlassen | enact a ban |
| law | ein Verbot verhängen | impose a ban |
| law, ADR | ein Verbot verhängen über | impose a ban on |
| gen. | Ge- und Verbote | dos and don'ts |
| gen. | Ge- und Verbote | do's and don'ts |
| gen. | gesetzliches Verbot | legal prohibition |
| law, social.sc. | Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen | AFS Convention |
| law, lab.law. | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus | clause which prohibits reducing the level of protection |
| law, lab.law. | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus | non-regression provision |
| law, lab.law. | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus | non-reducing clause |
| nucl.phys. | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| nucl.phys. | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | CTBT Organisation |
| mil. | Pariser Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons and on their Destruction |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| tax. | Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen | prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them |
| law | Verbot der Doppelbestrafung | inadmissibility of double jeopardy |
| brit. | Verbot der Einfahrt | No entry for vehicular traffic traffic sign (Verkehrszeichen) |
| gen. | Verbot der Verwendung des Arbeitsstoffes | ban on the agent |
| polit., law | Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung | oral proceedings shall not be published |
| law | Verbot der Zwangsarbeit | prohibition of forced labour |
| law, med. | Verbot des Abstreitens von Vaterschaft | ban on disavowal of paternity |
| patents. | Verbot des aktiven / passiven Wettbewerbs | prohibition of active / passive competition |
| commun., transp. | Verbot des Befahrens von Ablaufbergen | shunting restriction |
| commun., transp. | Verbot des Befahrens von Ablaufbergen | not to be hump shunted |
| gen. | Verbot des bevorrechtigten Zugangs | prohibition of privileged access |
| fin. | Verbot des bevorrechtigten Zugangs staatlicher Stellen zu Finanzinstitutionen | prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions |
| law | Verbot des Dienstes mit der Waffe für Frauen | prohibition of military service for women involving armed combat |
| patents. | Verbot des Doppelschutzes | prohibition of simultaneous protection |
| law, transp., polit. | Verbot des Fahrens | banned from entering the EEZ |
| environ., agric. | Verbot des Feuerentfachens | burning ban |
| econ., fin. | Verbot des finanziellen Beistands | "no bail-out" principle |
| econ., fin. | Verbot des finanziellen Beistands | "no bail-out" rule |
| econ., fin. | Verbot des finanziellen Beistands | "no bail-out" clause |
| law | Verbot des Insichgeschäfts | prohibition on self-dealing (fgvw.de 'More) |
| law, h.rghts.act. | Verbot des Missbrauchs der Rechte | prohibition of abuse of rights |
| med. | Verbot des Rauschgifthandels | suppression of drug traffic |
| market. | Verbot des Weiterverkaufs zum Verlustpreis | prohibiting the resale of goods at a loss |
| sec.sys. | Verbot des Zusammentreffens von Leistungen | prevention of overlapping of benefits |
| gen. | Verbot für Fahrzeuge aller Art | all vehicles prohibited |
| brit. | Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge | No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds traffic sign (Verkehrszeichen) |
| law | Verbot rückwirkender Strafgesetze | inadmissibility of retroactive criminal legislation |
| law, nucl.phys. | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| gen. | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | 1971 Sea-Bed Treaty |
| law | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof |
| gen. | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Seabed Treaty |
| nucl.pow. | Vertrag über das Verbot der Produktion von Spaltmaterial für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper | Fissile Material Cut-off Treaty |
| law | Vertrag über das Verbot unterirdischer Kernwaffenversuche | Test Ban Treaty |
| nucl.phys. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Treaty of Tlatelolco |
| nucl.phys. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| law | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen | Nuclear Test Ban Treaty |
| nucl.phys. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| el. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Partial Test Ban Treaty |
| el. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water |
| gen. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| law | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water |
| law | Vertrag über ein teilweises Verbot von Kernwaffenversuchen | Partial Test Ban Treaty |
| law | Vertrag über ein teilweises Verbot von Kernwaffenversuchen | Limited Test Ban Treaty |
| nucl.pow. | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke | Fissile Material Cut-off Treaty |
| gen. | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| gen. | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | CTBTO Preparatory Commission |
| h.rghts.act., med. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| law | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen | Biological and Toxin Weapons Convention |
| law | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen | Biological Weapons Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Chemical Weapons Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Convention on Chemical Weapons |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Chemical Warfare Convention |
| chem. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons |
| chem. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Chemical Weapons Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on Chemical Weapons |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Chemical Warfare Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Biological and Toxin Weapons Convention |
| law | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction |
| law, environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| law, environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | ENMOD Convention |
| environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung | Mine Ban Treaty |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung | Ottawa Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen | Convention banning the use or sale of blinding lasers |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Weaponry Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention on Certain Conventional Weapons |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen | Ottawa Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen | Mine Ban Treaty |
| relig. | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |