| Subject | German | English |
| microel. | A5B6C7-Verbindung | V-VI-VII compound (ternäre Halbleiterverbindung) |
| met. | abdichte Verbindung | self-sealing coupling |
| telecom. | abgehende Verbindung | outgoing connection |
| tech. | abgehende Verbindung | outgoing trunk outlet |
| tech. | abgeschraegte Verbindung | splayed joint |
| carp. | abgesetzte Verbindung | stopped joint |
| tech. | Abreissen der Funk verbindung | loss of radio contact |
| automat. | abstrakte Verbindung | abstract connection |
| med. | adhärente Verbindung | belt desmosome (zonula adherens) |
| med. | adhärente Verbindung | adherent junction (zonula adherens) |
| med. | adhärente Verbindung | anchoring junction (zonula adherens) |
| med. | adhärente Verbindung | adhesion belt (zonula adherens) |
| med. | adhärente Verbindung | adherens junction (zonula adherens) |
| med. | adhärente Verbindung | intermediate junction (zonula adherens) |
| tech. | AFTN-Verbindung | AFTN-circuit |
| tech. | akustische Verbindung | sound communication |
| tech. | aliphatische Verbindung | aliphatical combination |
| met. | an und aus Verbindung | on-and-off attachment |
| comp. | anisochrone Verbindung | anisochronous connection |
| comp. | anisochrone Verbindung | asynchronous connection |
| fin. | Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen | adjustments connected with implementation |
| comp. | asynchrone Verbindung | anisochronous connection |
| comp. | asynchrone Verbindung | asynchronous connection |
| telecom. | Aufbauzeit einer Verbindung | connection setup time |
| econ. | Auflösung einer vertraglichen Verbindung | Separation (z.B. einer Handelsgesellschaft, eines Arbeitsverhältnisses) |
| comp. | aufschmelzbare Verbindung | fuse link |
| comp. | aufschmelzbare Verbindung | fusible link |
| tech. | Ausloesung der Verbindung nach Auflegen beider Teilnehmer | called and calling party release |
| tech. | Ausloesung einer Verbindung durch zuerst einhaengenden Teilnehmer Vorwaerts- u. Rueckwaertsausloesung | first party release |
| tech. | automatische Boden-Luft-Boden-Verbindung | automatic ground-air-ground communication |
| med. | azyklische Verbindung | fatty compound |
| med. | azyklische Verbindung | open-chain compound |
| med. | azyklische Verbindung | paraffin compound |
| med. | azyklische Verbindung | acyclic compound |
| construct. | Befestigung durch Verbindung | bandage fixing |
| gen. | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen | Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research |
| met. | Bestandteil einer Verbindung | constituent of a chemical combination |
| nucl.phys. | bewegliche Verbindung | flexible joint |
| construct. | bewegliche Verbindung | sliding joint |
| construct. | bewegliche Verbindung | movable joint |
| chem. | binaere Verbindung | binary combination |
| construct. | Bolzen Verbindung | bolted joint |
| construct. | Bolzen Verbindung | bolted connection |
| construct. | Bolzen Verbindung | bolt connection |
| construct. | Bolzen Verbindung | bolt joint |
| econ. | Bord-Boden-Verbindung | air-ground communication (Luftfahrt) |
| tech. | Bord/Boden-Verbindung | air-to-ground communications |
| gen. | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über | base |
| chem. | chemische Verbindung | compound (chemical) |
| tech. | chemische Verbindung | chemical combination |
| environ. | chemische Verbindung in Detergentien | chemical compound in detergents |
| microel. | Chip-Substrat-Verbindung | chip-Substrate interconnection |
| chem. | cyclische Verbindung | cyclic compound |
| comp. | Daisy-Chain-Verbindung | daisy-chain connection (kaskadenartig gestaltete Verbindung von Buseinheiten) |
| econ., fin., unions. | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen | forward exchange transactions connected with the provision of investment services |
| construct. | dichte Glas-Metall-Verbindung | glass-to-metal seal |
| construct. | dichte Verbindung | tight joint |
| gen. | die direkteste Verbindung | the most direct route |
| microel. | die Verbindung aufschmelzen | fuse the link open |
| opt. | die Verbindung herstellen | establish communication |
| microel. | die Verbindung mit der Außenschaltung herstellen | provide communication to the external circuitry |
| econ., commun., el. | die Verbindung trennen | to disconnect |
| microel. | die Verbindung unterbrechen | break the connection |
| construct. | direkte Verbindung | ferry communication |
| construct. | diskrete Verbindung | discrete constraint |
| tech. | druckdichte Verbindung | pressure-tight joint |
| automat. | druckgeschweißte Verbindung | pressure welded junction |
| comp., MS | DSN-lose Verbindung | DSN-less connection (A type of data connection that is created based on information in a data source name (DSN), but is stored as part of a project or application) |
| construct. | durchgehende Verbindung | running |
| stat. | Durchlaufsystem mit verformbarer Verbindung | semi-continuous framing |
| construct. | Dübel Verbindung | key joint |
| construct. | eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen | facilitate easy connections between columns and girders |
| econ. | eine Verbindung abbrechen | break off a connection |
| tech. | eine Verbindung aufheben | clear a connection |
| tech. | eine Verbindung hersteilen | establish a connection |
| dril. | eine Verbindung lösen | uncouple |
| tech. | eine Verbindung trennen | clear a connection |
| tech. | eine Verbindung trennen | cut a connection |
| tech. | eine Verbindung trennen | break a connection |
| microel. | eine zuverlässige elektrische Verbindung gewährleisten | ensure a reliable electrical interconnection |
| construct. | eingelassene Verbindung | inserted joint |
| construct. | eingeschliffene Verbindung | ground joint |
| construct. | elastische Verbindung | flexible connection |
| construct. | elastische Verbindung | elastic joint |
| construct. | elastische Verbindung | elastic connection |
| construct. | elastische Verbindung | flexible joint |
| construct. | elastischnachgiebige Verbindung | elasto-yielding constraint |
| comp. | elektrische Verbindung | electrical joint |
| microel. | elektrische Verbindung | electrical interconnection |
| comp. | elektrische Verbindung | electric connection |
| microel. | elektrische Verbindung zwischen Gehäuse und Leiterplatte | package-to-board electrical interconnect |
| automat. | elektronenstrahlgeschweißte Verbindung | electron beam welded joint |
| automat. | elektronenstrahlgeschweißte Verbindung | electron beam weld joint |
| chem. | energiereiche Verbindung | high energy compound |
| chem. | energiereiche Verbindung | high-energy compound |
| econ. | enge Verbindung | implication |
| telecom. | erfolglose Verbindung | unsuccessful connection |
| telecom. | erfolglose Verbindung | ineffective connection |
| comp. | erweiterte LAN/WAN-Verbindung | enhanced LAN/WAN connectivity |
| law | Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente | family protection insurance |
| automat. | farbenkodierte Verbindung | colour-coded communication |
| opt. | faseroptische Verbindung | optical fibre connection |
| construct. | Feder-Nut-Verbindung | weakened-plane joint |
| construct. | Feder-Nut-Verbindung | groove joint |
| chem. | Fesslersche Verbindung | Fessler compound |
| construct. | feste und dichte Verbindung | strength tight joint |
| construct. | feste Verbindung | strength joint |
| tech. | feste Verbindung | rigid connection |
| telecom. | festgeschaltete Verbindung | point-to-point circuit |
| telecom. | festgeschaltete Verbindung | permanently connected circuit |
| telecom. | festgeschaltete Verbindung | dedicated circuit |
| telecom. | festgeschaltete Verbindung | fixed connection |
| telecom. | festgeschaltete Verbindung | permanent circuit |
| IT | festverschaltete Verbindung | point-to-point circuit |
| tech. | Feuerloesch-Schlauch-Verbindung | fire-house coupling |
| construct. | Flansch-Flansch-Verbindung | flange union |
| tech. | flexible Verbindung im Auspuffsystem | slip joint |
| tech. | fluessigkeitsdichte Verbindung | fluid tight joint |
| microel. | flüchtige Verbindung | volatile compound |
| comp., MS | 3G-Verbindung | 3G connection (A connection that enables the transfer of information using the 3G technology) |
| tech. | galvanische Verbindung | electrical connection |
| chem. | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | GC-MS |
| tech. | gasfoermige Verbindung | gaseous compound |
| telecom. | gebührenfreie Verbindung | free call |
| gen. | gedübelte Verbindung | dowelled joint |
| patents. | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | likelihood of association with the earlier trade mark |
| law | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr | likelihood of association with the earlier trade mark |
| law | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | likelihood of association with the earlier trade mark |
| wood. | gefederte Verbindung | feather joint |
| telecom. | gekennzeichnete Verbindung | flagged call |
| mining. | gelenkige Verbindung | flexible joint (von Rohren) |
| stat. | gelenkige Verbindung | nominally pinned connection |
| stat. | gelenkige Verbindung | pinned connection |
| stat. | gelenkige Verbindung | pin joint |
| construct. | gelenkige Verbindung | articulated joint |
| stat. | gelenkige Verbindung | simple joint |
| construct. | gelenkige Verbindung | hinged joint |
| tech. | geloetete Verbindung | soldered connection |
| tech. | geschaeftete Verbindung | tapered overlap |
| tech. | geschaeftete Verbindung | scarfed joint |
| telecom. | geschaltete, virtuelle Verbindung | switched virtual connection |
| construct. | geschweißte Verbindung | welded connection |
| econ. | geschäftliche Verbindung | affiliation |
| nat.res. | gespundene Verbindung | skeeting joint |
| construct. | gespundete Verbindung | tongue-and-groove joint |
| comp. | geätzte Verbindung | etched wiring |
| dril. | glatte Verbindung | flush joint (ohne Querschnittsänderung) |
| industr. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | classification of products by activity |
| econ., stat. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | Classification of Products by Activity |
| pharma. | Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette | haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain |
| busin., IT | halbdirekte Verbindung | semi-direct connection |
| tech. | halbleitende Verbindung | intermetallic compound |
| construct. | Hausabflußrohr ohne direkte Verbindung zur Entwässerungsleitung | protected waste pipe |
| tel. | hergestellte Verbindung | carried call |
| construct. | hermetische Verbindung | tight joint |
| tel. | Herstellung einer Verbindung | completion of a call |
| tel. | Herstellung einer Verbindung | set up a call |
| tech. | Herstellung einer Verbindung | completion of call |
| med. | hintere Verbindung | commissure of epithalamus (commissura posterior, commissura epithalamica) |
| med. | hintere Verbindung | posterior commissure (commissura posterior, commissura epithalamica) |
| tech. | Hochfrequenz-Verbindung | line radio (ueber Leitungen) |
| med. | Holliday-Verbindung | Holliday intermediate |
| med. | Holliday-Verbindung | crossed-strand Holliday structure |
| med. | Holliday-Verbindung | Holliday structure |
| med. | Holliday-Verbindung | Holliday junction |
| construct. | Holz-Holz-Verbindung | timber-to-timber connection |
| construct. | Holzlängs-Verbindung | timber boards assembly |
| construct. | Holztreppe mit Zapfen-Verbindung | tenoned timber stairs |
| comp. | Hypertext-Verbindung | hypertext link |
| gen. | in enger und stetiger Verbindung mit | in close and constant liaison with |
| gen. | in enger Verbindung | in close contact |
| econ. | in Verbindung bringen | relate (to, with mit) |
| econ. | in Verbindung bringen | implicate (with mit) |
| tech. | in Verbindung bringen | connect |
| law | in Verbindung mit | read in conjunction with |
| law | in Verbindung mit | in conjunction with |
| gen. | in Verbindung mit | in consultation with |
| f.trade. | in Verbindung mit Artikel 1 | in conjunction with article 1 |
| meas.inst. | in Verbindung mit dem Regelkreis arbeitend | on-line |
| meas.inst. | in Verbindung mit der Zentraleinheit arbeitend | on-line |
| tech. | in Verbindung setzen | connect |
| econ. | in Verbindung stehen | relate (to zu, with mit) |
| econ. | in Verbindung stehen | connect |
| econ. | in Verbindung stehen mit | contact |
| econ. | in Verbindung stehen mit | be in connection with |
| econ. | in Verbindung treten mit | get into communication with |
| econ. | in Verbindung verbunden sein mit | be connected with |
| construct. | ineinandergreifende Verbindung | interlocking joint |
| meas.inst. | innere mikroelektronische Verbindung | microelectronic intraconnection |
| tech. | innere Verbindung | internal connection |
| tech. | intermetallische Verbindung | intermetallic compound (z.B. Fe3 Mo2) |
| met. | intermetallische Verbindung | intermediate constituent |
| tech. | intermetallische Verbindung | intermetallic component |
| mater.sc. | intermetallische Verbindung TiAl und Ti3Al | titanium aluminide intermetallic TiAl and Ti3Al |
| tech. | internationale Verbindung | international circuit |
| gen. | Internationale Verbindung für Schalentragwerke und Raumtragwerke | International Association for Shell and Spatial Structures |
| chem. | interstitielle Verbindung | intercalation compound |
| chem. | interstitielle Verbindung | insertion compound |
| chem. | interstitielle Verbindung | interstitial compound |
| commun. | interzellulares Verbindungs-Handover | inter-cell connection handover |
| med. | intrazelluläre Verbindung | intracellular junction |
| telecom. | ISDN-Verbindung | ISDN connection unit |
| telecom. | ISDN-Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung | point-to-multipoint ISDN connection |
| telecom. | ISDN-Punkt-zu-Punkt-Verbindung | point-to-point ISDN connection |
| econ. | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen | annual data linked to the annual input-output table |
| IT | 56K-Verbindung | 56k line |
| construct. | Kabelführungsrohr mit überschobener Verbindung | slip-joint conduit |
| construct. | Kehlbalken-Sparren-Verbindung | collar joint |
| construct. | Keil Verbindung | cotter joint |
| construct. | Klebe Verbindung | glued assembly |
| tech. | Komponente einer Verbindung | constituent of combination |
| environ. | Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan | composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane |
| construct. | konstruktive Verbindung | structural joint |
| microel. | Kontaktstelle für die Verbindung des Chips mit dem Keramiksubstrat | pad connecting the chip to the ceramic substrate |
| tech. | kraft- u. formschluessige Verbindung | positive coupling (zweier Teile) |
| tech. | kraftschluessige Verbindung herstellen | couple |
| construct. | kraftschlüssige Verbindung | mortised joint |
| construct. | kraftschlüssige Verbindung | frictional connection |
| construct. | kraftschlüssige Verbindung | rabbet interconnection |
| fin. | Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht | credit related to a commercial transaction |
| fin. | Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht | credit related to provision of services |
| textile | Kupfer-2-Verbindung | cupric compound |
| textile | Kupfer-1-Verbindung | cuprous compound |
| microel. | kurzschlußfreie Verbindung | non-shorting connection |
| construct. | Leim-Nagel-Verbindung | glue nail joint |
| insur. | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| tech. | loesbare Verbindung | loosening connection |
| tech. | loetfreie gewickelte Verbindung | solderless wrapped connection |
| IT | logische Verbindung | logical connector |
| met. | lose Verbindung durch Einstellung der Pumpenansaugung | dresser coupling |
| tech. | Luft-Boden-Verbindung | air/ground link |
| construct. | luftdichte Verbindung | air-proof joint |
| tech. | luftdichte Verbindung | air-tight joint |
| construct. | lösbare Verbindung | dismountable connection |
| mining. | lösbare Verbindung | disconnectable coupling (z. B. von Rohren) |
| construct. | lösbare Verbindung | disconnectable joint |
| comp. | lösbare Verbindung | demountable coupling |
| construct. | lösbare Verbindung | nonfixing constraint |
| construct. | lösbare Verbindung | detachable joint |
| comp. | lösbare Verbindung | demountable connection |
| construct. | lötlose Verbindung | solderless connector |
| tech. | markierte Verbindung | label compound |
| econ. | mechanische Verbindung | mechanical linkage |
| opt. | mechanische Verbindung zwischen der Einstellung der Verschlußzeiten und der Blendenzahl | mechanical coupling of shutter speeds and f-numbers |
| el. | Mehrempfänger-Verbindung | multiple destination link |
| el. | Mehrempfänger-Verbindung | multi-destination link |
| telecom. | Mehrfachzählung während einer Verbindung | periodic metering during a connection |
| tech. | metallorganische Verbindung | chelate compound |
| comp., MS | Microsoft Office Live Communications Server 2005 - Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| chem. | Minus-Verbindung | female joint (Rohrverbindungen etc.) |
| el. | Minus-Verbindung | minus connection |
| el. | Minus-Verbindung | plus connection |
| chem. | Minus-Verbindung | male joint (Rohrverbindungen etc.) |
| econ. | mit jmd. in Verbindung bleiben | keep in touch with (smb.) |
| econ. | mit jmd. in Verbindung stehen | be in touch with (smb.) |
| econ. | mit jmd. in Verbindung stehen | be in contact with (smb.) |
| econ. | mit jmd. in Verbindung treten | get into touch with (smb.) |
| chem. | mit Schliff versehene Verbindung | ground joint |
| gen. | mit jdm Verbindung aufnehmen | liaise with (smb) |
| gen. | mit jdm Verbindung aufnehmen | contact (smb) |
| el. | Molybdän-Gold-Verbindungs-system | molybdenum-gold system |
| construct. | Moment des Winddrucks auf die Verbindung | moment due to wind pressure on joint |
| construct. | monolitische Verbindung von Fertigteilen | joint of precast and castin-place members |
| construct. | Muff en Verbindung | socket joint |
| construct. | Muff en Verbindung | sleeve joint |
| comp. | Multipoint-Verbindung | multi-endpoint connection |
| comp. | Multipoint-Verbindung | multipoint connection |
| med. | myoneurale Verbindung | myoneural junction |
| med. | myoneurale Verbindung | nerve-muscle junction |
| med. | myoneurale Verbindung | neuron-muscle synapse |
| med. | myoneurale Verbindung | neuromuscular synapse |
| med. | myoneurale Verbindung | motor end-plate |
| med. | myoneurale Verbindung | end-plate |
| med. | myoneurale Verbindung | neuromuscular junction |
| construct. | nachgiebige Verbindung | elastic connection |
| construct. | nachgiebige Verbindung | deformable joint |
| construct. | nachgiebige Verbindung | yielding constraint |
| construct. | Nachgiebigkeit einer Verbindung | joint slip |
| construct. | Nagel-Verbindung | nailed joint |
| construct. | Nagel-Verbindung | nail connection |
| construct. | Nagel-Verbindung | nailed connection |
| construct. | Nagel-Verbindung | nail joint |
| tech. | nehmen Sie Verbindung auf mit Kontrollturm vor der Landung | contact tower before landing |
| med. | neuromuskuläre Verbindung | neuron-muscle synapse |
| med. | neuromuskuläre Verbindung | end-plate |
| med. | neuromuskuläre Verbindung | motor end-plate |
| med. | neuromuskuläre Verbindung | nerve-muscle junction |
| med. | neuromuskuläre Verbindung | myoneural junction |
| med. | neuromuskuläre Verbindung | neuromuscular synapse |
| med. | neuromuskuläre Verbindung | neuromuscular junction |
| tech. | nicht loesbare Verbindung | permanent joint |
| tech. | nicht zustandegekommene Verbindung | uncompleted call |
| comp. | nichtlösbare Verbindung | fixed joint |
| comp. | nichtlösbare Verbindung | permanent joint |
| chem. | nichtstöchiometrische Verbindung | interstitial-compound |
| telecom. | nichttransparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal | nontransparent switchable connection in a B channel |
| construct. | Niet-Klebe-Verbindung | glued-and-riveted joint |
| construct. | Nippel Verbindung | nipple joint |
| construct. | Nut-und-Feder-Verbindung | tongue-and-groove joint |
| econ. | ohne Verbindung | no connection |
| econ. | ohne Verbindung | dangling (ohne nachfolgendes Ereignis) |
| chem. | optisch aktive Verbindung | optically active compound |
| opt. | optische Verbindung | line of sight link |
| opt. | optische Verbindung | optical link (e.g. modulated light link, for data transmission) |
| microel. | optische Verbindung | optical link |
| opt. | optische Verbindung im freien Raum | free space line of sight link |
| med. | organische Verbindung | carbon compound |
| phys. | Para-Verbindung | para-compound |
| automat. | parallele Verbindung | parallel circuit |
| automat. | parallele Verbindung | parallel connection |
| med. | paranemische Verbindung | paranemic joint |
| telecom. | permanente Verbindung | permanent virtual connection |
| gen. | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten | to communicate personally with sources of information |
| construct. | planmäßig vorgespannte Verbindung | high-strength friction-grip HSFG connection (GV-Verbindung) |
| telecom. | platzvermittelte Verbindung | operator-assisted call |
| chem. | polare Verbindung | polar bond |
| phys. | primäre Verbindung | primary compound |
| comp. | Protokoll der virtuellen Verbindung | virtual circuit protocol |
| tech., slang | provisorische Verbindung | crosscut |
| construct. | provisorische Verbindung | tack weld |
| tech. | provisorische Verbindung | cross connection |
| comp. | Punkt-Verbindung | point-to-point link |
| comp. | Punkt-Verbindung | point-to-point circuit |
| comp. | Punkt-Verbindung | point-to-point communication |
| telecom. | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung | point-to-multipoint connection |
| comp. | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung | point-to-multipoint communication |
| tech. | Punkt=zu-Punkt-Verbindung | point-to-point communication |
| chem. | racemische Verbindung | racemate |
| tech. | razemische Molekül Verbindung | racemic compound |
| construct. | reibfeste Verbindung | slip resistant connection |
| stat. | Riegel-Stützen-Verbindung | beam-to-column connection |
| met. | Rohr mit glatter Verbindung | flush-joint casing |
| tech. | Rohrnippel fuer Verbindung durch Ueberwurfmutter | union nipple |
| tech. | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade | mitre saw |
| tech. | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade | miter box and saw |
| environ., min.prod. | Salzwassermoore, die mit dem Meer in Verbindung stehen | saltwater marshes communicating with the sea |
| comp. | schale Verbindung | stale link |
| construct. | Scher-LochleibungspassverbindungSLP Verbindung | fitted shear bolt connection |
| automat. | schlecht ausgerichtete Verbindung | misaligned joint |
| carp. | Schlitzzapfen-Verbindung | bridle joint |
| microel. | schmelzbare Verbindung | link (zerstörbare Leiterbahn) |
| microel. | schmelzbare Verbindung | fusible link (zerstörbare Leiterbahn) |
| comp. | Schmelzverbindung aufschmelzbare Verbindung | fuse link |
| construct. | schneilösbare Verbindung | quick-release coupling |
| tech. | schraege Verbindung | bevel joint |
| chem. | schwefelhaltige Verbindung | sulfur compound |
| tech. | schwenkbare Verbindung | swivel connection |
| tech. | selbstdichtende Verbindung | self sealing disconnect |
| econ. | sich in Verbindung setzen mit | contact |
| busin., IT | sichere Verbindung | secure connection |
| tech. | sofortige Anweisung wenn Verbindung erreicht | advise immediately upon reaching contact |
| tech. | Spannband-Verbindung fuer Tankbefestigung | tank strap |
| chem. | spezifische Verbindung | para-specific compounds |
| construct. | spitzwinklige Verbindung | sharp angular joint |
| construct. | Stahl-Holz-Verbindung | steel-to-timber connection |
| construct. | starre Verbindung | rigid connection |
| construct. | starre Verbindung | rigid joint |
| construct. | Steg-Flansch-Verbindung | web-to-flange junction |
| econ., amer. | studentische Verbindung | fraternity |
| tech. | stufenfoermige Verbindung | step joint |
| plast., amer. | stufenfoermige Verbindung | cap joint |
| tech. | stufenfoermige Verbindung | stage joint |
| construct. | stumpf gestoßene Verbindung | end-to-end joint |
| construct. | stumpf gestoßene Verbindung | butt joint |
| tech. | stumpfe Verbindung | butt joint |
| construct. | Stützen-Decken-Verbindung | slab-column connection |
| construct. | Stützen-Fundament-Verbindung | support-to-footing connection |
| construct. | Stützen-Stützen-Verbindung | column-to-column joint |
| ed. | symbiotische Verbindung | symbiotic connection |
| tech. | T-Verbindung | T-junction |
| comp. | textbegleitete Sprech Verbindung | speech connection with accompanying text transmission |
| weld. | T-förmige Verbindung | tee joint |
| chem. | topologische Verbindung | topological bonding |
| telecom. | transparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal | transparent switchable connection in a B channel |
| construct. | Treppenpfosten-Handlauf-Verbindung | newel joint |
| stat. | Träger-Stützen-Verbindung | beam-to-column connection |
| chem. | U-Verbindung | jumper |
| tech. | Ueberhorizont-Verbindung | over-horizon communication link |
| tech. | Ueberreichweite-Verbindung | over-the-horizon link |
| commun. | Umbuchen bei bestehender Verbindung | in-call hand-over (mobile RT) |
| tech. | ungesaettigte Verbindung | unsaturated linkage |
| busin., IT | unsichere Verbindung | insecure connection |
| construct. | unsymmetrische Verbindung | one-sided connection |
| stat. | unverformbare Verbindung | rigid joint |
| law | Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird | joinder |
| tech. | V-Verbindung | V-joint |
| microel. | Verbindung auf dem Chip | on-chip interconnection |
| econ. | Verbindung aufnehmen mit | contact |
| tech. | Verbindung aufnehmen mit... | connect up with |
| med. | Verbindung der Fettreihe | paraffin compound |
| med. | Verbindung der Fettreihe | open-chain compound |
| med. | Verbindung der Fettreihe | aliphatic compound |
| med. | Verbindung der Fettreihe | fatty compound |
| med. | Verbindung der Fettreihe | acyclic compound |
| tech. | Verbindung der Gaszellen im Zepp. fuer Gasablass | gas shaft |
| microel. | Verbindung der Gatter | interconnection of the gates |
| tech. | Verbindung der Kabeladern | cable-conductor splicing |
| met. | Verbindung der Metalloide mit dem Eisen | combination of metalloids with iron |
| med. | Verbindung der Schweizer Ärzte | FMH (Foederatio Medicorum helveticorum) |
| med. | Verbindung der Schweizer Ärzte | Swiss Medical Association (Foederatio Medicorum helveticorum) |
| construct. | Verbindung der Zimmerflucht | enfilade connection |
| construct. | Verbindung durch eingestemmte Dübel | splined assembly |
| tech. | Verbindung durch Schaltdraht | jumpering |
| microel. | Verbindung entsprechender Kanäle von zwei Rechenanlagen | connection of appropriate channels of two computer systems |
| post | Verbindung erhalten | get through |
| met. | Verbindung für Bohrgestänge | drill rod bushing |
| comp., MS | Verbindung für Datenempfangsdienste | data retrieval service connection (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| opt. | Verbindung für Datenübertragung | data link |
| construct. | Verbindung gleicher Festigkeit | equal-strength joint |
| econ. | Verbindung herstellen | establish contact |
| tech. | Verbindung im festen Flugfernmeldenetz | aeronautical fixed telecommunication network circuit |
| tech. | Verbindung im festen Flugfernmeldenetz | network circuit |
| tech. | Verbindung im festen Flugfernmeldenetz | aeronautical fixed telecommunication |
| el. | Verbindung in einem Netz | link in a system |
| tech. | Verbindung loesen | disconnect |
| ed. | Verbindung mit akademischen Institutionen | relation to academic institutions |
| microel. | Verbindung mit Daten der Außenwelt für Messen und Steuern | interfacing with real-world data for measurement and control |
| microel. | Verbindung mit dem Bus in einer Richtung | directional link to the bus |
| opt. | Verbindung mit dem Ziel | lock with the target |
| construct. | Verbindung mit dreiekkiger Nut | V-shaped groove assembly |
| construct. | Verbindung mit Futter | joint with gaskets |
| construct. | Verbindung mit Nut und Feder | tongue-and-groove assembly |
| stat. | Verbindung mit reduzierter Biegesteifigkeit | semi-rigid connection |
| stat. | Verbindung mit reduzierter Tragfähigkeit | partial-strength connection |
| construct. | Verbindung mit runder Nut | round-groove assembly |
| construct. | Verbindung mit Scherzapfen | dovetail lap joint |
| construct. | Verbindung mit starrem Futter | joint with rigid insertion elements |
| comp., MS | Verbindung mit virtuellen Computern | Virtual Machine Connection (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session) |
| construct. | Verbindung mit voller Biegesteifigkeit | rigid connection |
| stat. | Verbindung mit voller Tragfähigkeit | full-strength connection |
| weld. | Verbindung ohne Flankenvorbereitung | square-butt joint |
| automat. | Verbindung-Synchronisation | links synchronization |
| comp. | Verbindung-Synchronisation | links synchronization (of a table) |
| tech. | Verbindung umlegen | transfer a connection |
| tech. | Verbindung von Datenfernuebertragung u. Computer | data line terminal |
| law | Verbindung von Gesetzen | consolidating statute |
| microel. | Verbindung von Kanälen | channel-to-channel connection |
| microel. | Verbindung von Strukturfeldern | field junction |
| law | Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs | join on account of the connection |
| microel. | Verbindung zwischen Elektroden | coupling between gates |
| microel. | Verbindung zwischen Schaltkreisen | wiring interconnection between circuits |
| tech. | Verbindung zwischen Studio u. Sender | studio-to-transmitter link |
| telecom. | Verbindung zwischen Vermittlungsplätzen | connection between operator positions |
| comp., MS | Verbindungs-Assistent | Get Connected Wizard (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP)) |
| gen. | Verbindungs-basierter Nachrichtengenerator | link-dependent message generator |
| comp., MS | Verbindungs-Manager | connection manager (A logical representation of a run-time connection to a data source) |
| comp., MS | Verbindungs-Manager-Verwaltungskit | Connection Manager Administration Kit (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| health., anim.husb. | Verbindungs- oder Referenzlaboratorien | liaison or reference laboratories |
| IT | Verbindungs-RAM | connection random access memory |
| industr., construct. | Verbindungs-Schalthebel | liaison operating lever |
| IT | Verbindungs-Schnittstelle | link interface |
| met. | Verbindungs-Spundwandstahl | connecting sheet piling section |
| gen. | Verbindungs- und Aufklärungshubschrauber | liaison/scout helicopter |
| gen. | Verbindungs- und Beobachtungsteam | Liaison and Observation Team |
| tel. | Verbindungs- und Verteildose | multijoint box |
| construct. | Verbindungs- und Verteilungseinrichtungen | connecting and distributing equipment |
| construct. | Verbindungs- und Verteilungseinrichtungen | connecting and distributing devices |
| busin., IT | Verbindungs Verschlüsselung | link encryption |
| microel. | verdrahtete Verbindung | wired connection |
| construct. | verdübelte Verbindung | keyed joint |
| telecom. | Verlagern einer Verbindung | re-arrangement of a call |
| telecom. | vermittelte Verbindung | exchange connection |
| construct. | verschiebliche Verbindung | slip joint |
| construct. | versenkte Verbindung | flush interconnection (Schraube, Niet, Bolzen) |
| construct. | versenkte Verbindung | flush joint (Schraube, Niet, Bolzen) |
| environ. | Verweildauer einer Verbindung in der Atmosphäre | atmospheric lifetime of a compound |
| wood. | verzahnte Verbindung | cogged joint |
| tech. | Vielfachfeld zum Pruefen einer bestehenden Verbindung | check multiple |
| telecom. | virtuelle Verbindung | logic circuit |
| telecom. | virtuelle Verbindung | permanent virtual connection |
| telecom. | virtuelle Verbindung in einem B-Kanal | virtual connection in a B channel |
| telecom. | virtuelle Verbindung in einem D-Kanal | virtual connection in a D channel |
| comp. | volle IP-Verbindung | full IP connection |
| tech. | wasserdichte Verbindung | watertight joint |
| tech. | Weitergabeverantwortung fuer eine bestimmte Verbindung | circuit responsibility (AFTN) |
| mining. | Werkzeug zum Lösen der Verbindung gebrochener Bohrgestänge | deil |
| carp. | Zapfen-Schlitz-Verbindung | cogged joint |
| construct. | Zapfen-Schlitz-Verbindung | mortice and tenon joint |
| construct. | Zapf-Schlitz-Verbindung | mortise joint |
| construct. | Zapf-Schlitz-Verbindung | mortise-and-tenon joint |
| med. | Zelle-Zelle-Verbindung | commullication junction |
| med. | Zelle-Zelle-Verbindung | nexus |
| med. | Zelle-Zelle-Verbindung | cell-to-cell connection |
| med. | Zelle-Zelle-Verbindung | gap junction |
| med. | Zell-Zell-Verbindung | cell junction |
| chem. | Zer-III-verbindung | cerous compound |
| chem. | Zer-IV-verbindung | ceric compound |
| construct. | zu schwach geklebte Verbindung | starved joint |
| construct. | zugfeste Verbindung | high-strength connection |
| tech. | zurueckgestellte Verbindung | call filled for later completion |
| meas.inst. | zwischenschichtige Verbindung | interlayer interconnection (multilayered printed circuit board) |
| med. | zyklische Verbindung | coaltar compound |
| med. | zyklische Verbindung | ring compound |
| med. | zyklische Verbindung | closed-chain compound |
| meas.inst. | äußere mikroelektronische Verbindung | microelectronic interconnection |
| comp. | äußere Verbindung | external lead |
| comp. | äußere Verbindung | external connection |
| construct. | überblattete Verbindung | foliated joint |
| comp. | überbrückende Verbindung | shunt |
| comp. | überbrückende Verbindung | bridging |