Terms containing Verbinden

Subject	German	English
opt.	A und B verbinden	join A and B
microel.	auf einem Bildschirmgrafikeditor interaktiv verbinden	interconnect interactively on a CRT-based graphics editor (z. B. Schaltkreiselemente)
fin.	Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften	Committee of Credit Associations of the European Communities
agric.	Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG	Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community
IT, el.	Baustein zum Verbinden der Busse	circuit for connecting buses
law	Bekanntgabe mit Auflagen verbinden	make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions
law, ADR	Bezeichnung für ein Unternehmen, das sowohl traditionelle, als auch internetbasierte Geschäftsfelder verbindet	clicks and mortar
microel.	das Chip direkt mit der Montageplatte verbinden	interconnect the chip directly to the board
econ.	das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden	the right of undertakings to form associations
IT, dat.proc.	Dateien verbinden	to join data files
microel.	den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden	link the customer to the system via a telephone line
opt.	den obersten und untersten Paßpunkt verbinden	join the top and bottom pass points
microel.	die Adresse durch logisches UND mit dem Schreibsignal verbinden	AND the address with the write signal
opt.	die Anlage mit einem Rechner verbinden	couple the installation to a computer
opt.	die Anlage mit einem Rechner verbinden	interface the installation with a computer
microel.	die Elemente entsprechend dem definierten Bitmuster verbinden	interconnect the components according to the specified bit pattern
opt.	die Fasern fest miteinander verbinden	bond the fibres together securely
microel.	die Funktionselemente der Schaltung verbinden	tie the Circuit components together
opt.	die Paßpunkte verbinden	join the pass points
microel.	die äußeren Enden des Zwischenträgers mit den Substratleitern verbinden	join the outer leads to the substrate conductors
IT, dat.proc.	Dokumente verbinden	to link documents
microel.	Drain und Source verbinden	connect the drain and source
opt.	durch eine Gerade verbinden	connect by a straight line
gen.	durch eine Schweißnaht verbinden	seam
AI.	durch Gelenke verbinden	articulate
microel.	durch logisches ODER verbinden	OR
microel.	durch logisches UND verbinden	AND (verknüpfen)
gen.	durch Schwalbenschwanz verbinden	dovetail
transp.	ein fluss verbindet zwei Staedte	a river connects two towns
transp.	ein fluss verbindet zwei Staedte	a canal connects two towns
transp.	ein Kanal verbindet zwei Staedte	a canal connects two towns
transp.	ein Kanal verbindet zwei Staedte	a river connects two towns
microel.	eine Reihe von Datensichtgeräten mit dem Zentralprozessor verbinden	connect a number of terminals to a central processor
construct.	eine Wand verbinden	dress
gen.	eine Wunde verbinden	dress a wound
microel.	einen Mikroschaltkreis mit einer äußeren Schaltung verbinden	join a microcircuit to an external circuit
el.mach.	elektrisch verbinden	connect
el.mach.	elektrisches Verbinden	connecting
gen.	Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V.	European Federation of Associations of Particleboard Manufacturers
agric.	Europäische Vereinigung der Verbände der Reformhäuser	European Union of Associations of Health Food Stores
industr., polit.	Europäische Vereinigung der Verbände von Spannplattenherstellern	European Federation of Particle Board Associations
agric.	EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten	Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA
agric.	EWG-Ausschuss des Europäischen Komitees der Verbände der Landmaschinenhersteller-CEMA	Groups of Agricultural Machinery Manufacturer-CEMA
IT, dat.proc.	Fenster verbinden	to relate windows
IT, dat.proc.	Fenster verbinden	to couple windows
IT, dat.proc.	Fenster verbinden	to associate windows
el.	Ferrit-Austenit-Verbinder	junction-piece
gen.	Ferrit-Austenit-Verbinder	safe end
opt.	fest miteinander verbinden	compact
gen.	fest verbinden	dovetail
tech.	fest verbinden	cement
agric.	Foederation der Suppenindustrie-Verbände der EWG	Federation of the Associations of the Broth and Soup Industries of the EEC
construct.	gelenkig verbinden	pin-connect
comp., MS	gerader Verbinder	straight connector (A type of connector in the form of a rectilinear line that is used for joining two shapes)
microel.	getrennte Schaltkreise auf einem gemeinsamen Substrat miteinander verbinden	interconnect separate circuits on a common substrate
tech.	gliedartig verbinden	articulate
law, ADR, amer.	Handelssystem, das elektronisch alle US-Wertpapiermärkte miteinander verbindet	intermarket trading system
f.trade.	Ich verbinde Sie mit	I’ll put you through to
law	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden	link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community
polit.	Internationale Vereiniging Aerztlicher Kraftfahrer-Verbände	International Union of Associations of Doctor.Motorists
gen.	Internationale Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten	International Federation of Grocers'Associations
el.	Kabel-Verbinder	splice
gen.	Komitee der Verbände der kunststoffverarbeitenden Industrie in West-Europa	Committee of Plastic Converters' Associations of Western Europe
el.	Kraftwerke miteinander verbinden	to link up generating stations
el.	Kraftwerke miteinander verbinden	to interconnect generating stations
chem.	Leim zum Verbinden von Sperrholzplatten	edge-jointing cement
construct.	Längs verbände	longitudinal bracings
textile	mechanisches Verbinden	mechanical bonding
gen.	mehrere anhängige Rechtssachen miteinander verbinden	to join a number of related cases
microel.	mehrere Chiplötanschlüsse mit demselben Stift verbinden	link several chip solder connections to the same pin
gen.	mit Bolzen verbinden	bolt together
microel.	mit einem Einzelbus direkt verbinden	link directly to a single bus
el.	mit Erde verbinden	connect to earth
comp.	mit Erde verbinden	earth connect to earth
gen.	mit Halogen verbinden	halogenate
tech.	mit Klammer verbinden	clamp
construct.	mit schrägem Stoß verbinden	scarf
gen.	etw. mit etw. verbinden	link to
tech.	miteinander verbinden	intercouple
gen.	miteinander verbinden	interlink
tech.	miteinander verbinden	interconnect
opt.	Nachbarmodelle verbinden	join successive models together
textile	nahtloses Verbinden	stitchless jointing
gen.	neu verbinden	to reassociate
textile	nähfadenloses Verbinden	stitchless jointing
tech.	paarweise verbinden	conjugate
tech.	passend verbinden	match
microel.	Programme verbinden	link programs
opt.	Punkt A mit B verbinden	join point A with B
opt.	Punkte gleicher Höhe verbinden	connect points of equal elevation
met.	Schweisskabel-Verbinder	welding connector
opt.	sich genau passend verbinden	match up exactly
econ.	sich geschäftlich verbinden mit	enter into partnership with
gen.	sich mit A zu B verbinden	combine with A to form B
gen.	sich mit jdm. verbinden	join hands with
gen.	sich mit etw., zu etw. verbinden	unite with
tech.	sich verbinden	combine
econ.	sich verbinden	ally
gen.	sich verbinden	coalesce
AI.	sich verbinden	link
gen.	sich verbinden mit	combine
gen.	sich wieder verbinden mit	recombine with
health.	Substanz, die sich mit der DNA verbindet	DNA-binding drug
IT	Typus eines Netzwerkes, das Computer bzw. Netzwerke über große Entfernungen hinweg miteinander verbindet	wide area network
commun., IT	untereinander verbinden	to interconnect
commun., IT	untereinander verbinden	to cross-connect
commun., IT	untereinander verbinden	to cross-patch
gen.	untereinander verbinden	link to one another
f.trade.	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen verbinden	merge different tariffs into a single one
construct.	Verankerung durch Verbände	bracing
el.	Verbinden an der Schnittstelle	interfacing
comp.	verbinden durch Mikroschweißen	bond
comp.	Verbinden durch ODER	Oring
transp.	verbinden durch Spannstifte	pin
transp.	verbinden durch Spannstifte	locking pin
comp.	Verbinden einzelner Objektprogrammodule	linking (durch Herstellen von Referenzen zueinander und zu Bibliotheksroutinen sowie durch Zuweisen von Adressen und Daten)
opt.	verbinden mit	link to
comp.	verbinden mit	connect
opt.	verbinden mit	connect with
gen.	verbinden mit	liaise with
IT, dat.proc.	Verbinden von Dateien	file relation
IT, dat.proc.	Verbinden von Dateien	file link
IT, dat.proc.	Verbinden von Rechenblättern	spreadsheet chaining
IT, dat.proc.	Verbinden von Rechenblättern	spreadsheet-linkage
IT, dat.proc.	Verbinden von Rechenblättern	spreadsheet linking
IT, dat.proc.	Verbinden von Rechenblättern	sheet-to-sheet linking
gen.	Verbinden von Wafern	wafer bonding
IT	Verbinder eines Ringes	ring connector plug
gen.	verbindet sich	coalesces
gen.	verbindet sich mit A zu B	combines with A to form B
gen.	verbindet wieder	reconnects
gen.	verbindete wieder	reconnected
law	Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher	groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers
agric.	Vereinigung der einzelstaatlichen Verbände des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG	Association of National Bakery and Patisserie Federations of the European Economic Community
commer., polit.	Vereinigung der Europäischen Verbände der Automatenwirtschaft	Federation of European Coin Machine Associations
social.sc., fish.farm.	Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU	Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU
agric.	Vereinigung der Verbände der Fischmehlhersteller in der EWG	Union of the Associations of Fishmeal Manufacturers of the EEC
agric.	Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG	Union of EEC Rice Millers' Associations
agric.	Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG	Union of the Associations of Rice Processors of the EEC
agric., food.ind.	Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG	Union of Associations of Pasta Manufacturers of the EEC
food.ind.	Vereinigung der Verbände von Herstellern kohlensäurehaltiger Getränke in den EG-Ländern	Union of the EC Soft Drinks Associations
agric.	Vorrichtung zum Verbinden der Stämme zu Flößen	raft binder
telegr.	wenn frei Verbinden	connect when free
telegr.	wenn frei Verbinden	camp-on
comp.	zum Drucker verbinden	connect to printer
hobby	Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU	Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU
el.	zusammensteckbare Verbinder	intermateable connectors
commun., IT	über Anpassungsglied verbinden	to interface
commun., IT	über Zwischenglied verbinden	to interface