| Subject | German | English |
| phys. | atmosphärische Unruhe | atmospheric microvariation |
| astr. | atmosphärische Unruhe | atmospheric agitation |
| insur. | Aufruhr, innere Unruhen und Streiks | riots, civil commotions and strikes |
| insur. | Aufruhr und innere Unruhen | riots and civil commotions |
| busin. | Aufruhr und Unruhen | riot and civil commotion |
| tech. | Aufwirbeln Unruhe | turbulence |
| life.sc. | barotropische Unruhe | barotropic disturbance |
| gen. | Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen | riot-control |
| gen. | blutige Unruhen | violent unrest |
| gen. | blutige Unruhen | violence and bloodshed |
| gen. | bürgerliche Unruhen | civil commotions |
| f.trade. | Einsatz zur Bekämpfung von Unruhen | use for riot control purposes |
| econ. | frei von Aufruhr und bürgerlichen Unruhen | free of riots and civil commotions (f. r. & c. c.) |
| insur. | frei von Aufruhr und inneren Unruhen | free of riots and civil commotions |
| econ. | frei von Kaperei, Beschlagnahme, Insurrektion und bürgerlichen Unruhen | free of capture, seizure, riots and civil commotions |
| insur. | frei von Kapern, Beschlagnahme, Aufruhr und inneren Unruhen | free of capture, seizure, riots and civil commotions |
| econ. | frei von Streiks, Aufruhr und bürgerlichen Unruhen | free of strikes, riots and civil commotions |
| gen. | für Unruhe sorgen | rock the boat |
| phys. | geomagnetische Unruhe | geomagnetic microvariation |
| tech. | in Unruhe versetzen | unsettle |
| gen. | innere Unruhen | civil disturbances |
| law, ADR | innere Unruhen | civil commotions |
| gen. | innere Unruhen | civil commotion |
| busin. | Klausel betreffend bürgerliche Unruhen | civil commotions clause |
| st.exch. | kurz anhaltende Unruhe | flurry (sowohl Belebung als auch Depression) |
| gen. | motorische Unruhe | anxiety |
| med. | motorische Unruhe | motor unrest |
| gen. | motorische Unruhe | agitation |
| gen. | nervöse Unruhe | trepidation |
| gen. | politische Unruhen | political unrest |
| law, ADR | politische Unruhen | political disturbances |
| gen. | politische Unruhen | political turmoil |
| med. | psychomotor Hyperkinese oder Unruhe | psychomotor hyperkinesia |
| gen. | soziale Unruhen | social unrest |
| insur. | Streik , Aufruhr und bürgerliche Unruhen | strike, riots and civil commotions |
| insur. | Streike, Aufruhr und bürgerliche Unruhen | strikes, riots and civil commotions |
| insur. | Streiks, Aufruhr und innere Unruhen | strikes, riots and civil commotions |
| polit. | störende Unruhe im Parlament | disturbances in Parliament |
| fin. | Unruhe an den Märkten | serious market disruption |
| fin. | Unruhe an den Märkten | serious disruption of the market |
| f.trade. | Unruhe stiffen | create unrest |
| gen. | Unruhe stiften | make trouble |
| polit. | Unruhe stiften | stir up disorder |
| polit. | Unruhe stiften | stir up trouble |
| gen. | Unruhe stiften | cause trouble |
| gen. | Unruhe stiften | disturb the peace |
| gen. | voller Unruhe sein | fret and fume |
| gen. | ziemlich in Unruhe sein | to be in a state of perturbation |
| gen. | zivile Unruhen | civil commotion |