| Subject | German | English |
| agric., el. | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| gen. | an einem Unfall beteilig sein | to be involved in an accident |
| gen. | an einem Unfall beteilig sein | be involved in an accident |
| gen. | an einem Unfall beteiligt sein | to be involved in an accident |
| gen. | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg | accident at work and accident sustained on the journey to or from work |
| law | aus dem Unfall ableiten | trace back to the cause of the accident |
| polit. | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| agric. | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| health. | autoerotischer Unfall mit tödlichem Ausgang | accidental autoerotic death |
| gen. | bei einem Unfall umkommen | die in an accident |
| tech. | bei einem Unfall umkommen | be accidentally killed |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S45 |
| law, ADR | bei e-m Unfall schwer verletzt sein | be severely injured in an accident |
| gen. | bei Unfall zu benachrichtigen | person to be notified in event of accident |
| law, ADR | den Unfall verschuldet haben | be responsible for the accident |
| tech. | der Unfall ereignete sich... | the accident occurred |
| gen. | Der Unfall forderte drei Todesopfer | The accident claimed three lives |
| gen. | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen | The accident was due to carelessness |
| gen. | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen | The accident has been put down to carelessness |
| gen. | Dienstleistungsentgelte der Unfall- und Krankenversicherung | service charges on accident and health insurance |
| busin. | durch Unfall verursacht | accidental |
| law, ADR | ein Unfall ereignete sich | an accident occurred |
| inf. | einen Unfall bauen | shunt |
| gen. | einen Unfall bauen | crash |
| insur., lab.law. | einen Unfall entschädigen | to indemnify an accident |
| insur. | einen Unfall erleiden | meet with a casualty |
| tech. | einen Unfall haben | to meet with an accident |
| busin. | einen Unfall melden | report an accident |
| tech. | einen Unfall vermeiden | avoid an accident |
| gen. | Es ist ein Unfall passiert! | There's been an accident! |
| nucl.phys. | Europäischer Unfall-Code | European Accident Code |
| gen. | gegen Unfall versichert | insured against accidents |
| gen. | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung | emergency support for maximum credible accident |
| gen. | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung | emergency support for MCA |
| gen. | in einen Unfall verwickelt sein | to be involved in an accident |
| gen. | in einen Unfall verwickelt sein | be involved in an accident |
| nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall bei grossem Bruch | large-break loss-of-coolant accident |
| insur. | Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel | one disaster or casualty clause |
| law | n./v. der Unfall mit Fahrerflucht | hit and run automobile hits a person and leaves the scene of the accident |
| insur. | persönliche Unfall- und Krankenversicherung | personal accident and sickness insurance |
| insur. | Reise-Unfall-Versicherung | travel insurance |
| law, transp. | schwerer Unfall eines Grossflugzeugs | serious accident to a large aeroplane |
| busin. | Unfall am Arbeitsplatz | industrial injury |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | lost time injury |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | occupational injury |
| busin. | Unfall am Arbeitsplatz | accident at work |
| tech. | Unfall am Boden | ground accident |
| tech. | Unfall am Boden | accident on the ground |
| gov., social.sc., health. | Unfall auf dem Arbeitsweg | accident sustained on the journey to or from work |
| transp. | Unfall auf der freien Strecke | link accident |
| econ. | Unfall außerhalb der Arbeitszeit | non-occupational accident |
| tech. | Unfall bei der Landung | accident whilst landing |
| tech. | Unfall beim Anfahren eines Reaktors | start-up accident |
| tech. | Unfall beim Start | accident during the take-off |
| econ. | Unfall beim Transport | transport accident |
| tech. | Unfall-Bericht | accident report |
| busin. | Unfall durch Ermüdung | fatigue accident |
| mining. | Unfall durch seillos gewordene Wagen | runaway accident |
| med. | Unfall durch Spritzerverletzung | grease gun injury |
| med. | Unfall durch Spritzerverletzung | grease gun finger |
| transp., avia. | Unfall-/Ereignismeldesystem | Accident/Incident Data Reporting |
| auto. | Unfall-Fahrzeug | crashed vehicle |
| law, ADR | e-n Unfall haben | meet with an accident |
| law, ADR | Unfall-Haftpflichtversicherung | third party accident insurance |
| tech. | Unfall-Hilfskraftfahrzeug | accidental ambulance |
| econ. | Unfall im Haushalt | accident in the home |
| transp. | Unfall im Knotenpunktsbereich | junction accident |
| transp. | Unfall im Knotenpunktsbereich | intersection accident |
| gov., lab.law. | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties |
| med. | Unfall in der Freizeit | leisure-related accident |
| tech. | Unfall in der Luft | accident in the air |
| transp., avia. | Unfall in der Zivilluftfahrt | civil aviation accident |
| transp., avia. | Unfall in der Zivilluftfahrt | civil air traffic accident |
| health., environ., nucl.phys. | Unfall infolge Kühlmittelverlust | loss-of-coolant accident |
| tech. | Unfall infolge Nebels | accident due to fog |
| tech. | Unfall infolge schlechten Wetters | accident due to bad weather |
| tech. | Unfall infolge starken Windes | accident due to strong wind |
| tech. | Unfall infolge Vereisung | accident due to ice-formation |
| law, ADR | e-n Unfall meiden | report an accident |
| lab.law. | Unfall mit Ausfalltagen | accident entailing time off work |
| lab.law. | Unfall mit Ausfallzeit | accident entailing time off work |
| amer. | Unfall mit Blechschaden | fender bender |
| gen. | Unfall mit Fahrerflucht | hit and run accident |
| transp. | Unfall mit Getöteten | road casualty |
| transp. | Unfall mit Getöteten | fatality |
| transp. | Unfall mit Getöteten | fatal accident |
| transp. | Unfall mit Körperschäden | personal injury accident |
| transp. | Unfall mit Leichtverletzten | slight injury |
| transp. | Unfall mit Leichtverletzten | slight casualty |
| gen. | Unfall mit mehreren Fahrzeugen | multi-vehicle accident |
| transp. | Unfall mit Personenschaden | personal injury accident |
| transp. | Unfall mit Sachschaden | damage-only accident |
| insur., transp. | Unfall mit Sachschaden | property damage accident |
| railw. | Unfall mit schwer Verletzten | Serious injury accident |
| transp. | Unfall mit Schwerverletzten | serious injury |
| transp. | Unfall mit Schwerverletzten | serious casualty |
| gen. | Unfall mit Systemdruckerniedrigung | blowdown accident |
| gen. | Unfall mit Systemdruckerniedrigung | depressurization accident |
| gen. | Unfall mit Systemdruckniedrigung | depressurization accident |
| gen. | Unfall mit Systemdruckniedrigung | blowdown accident |
| health. | Unfall mit Todesfolge | fatality |
| health. | Unfall mit Todesfolge | fatal accident |
| health. | Unfall mit Todesfolge | fatal injury |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | fatality |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | fatal accident |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | fatal injury |
| transp. | Unfall mit Verletzten | personal injury accident |
| econ. | Unfall ohne tödlichen Ausgang | nonfatal accident |
| gen. | Unfall-Quellterm | accident source term |
| med.appl. | Unfall-Röntgendiagnostik | X-ray diagnostics for emergency cases |
| med.appl. | Unfall-Röntgendiagnostik | emergency X-ray diagnostics |
| tech. | Unfall-Statistik | accident statistics |
| gen. | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke | clothing for protection against accidents, irradiation and fire |
| law | Unfall- und Feuerversicherung | accident and fire insurance |
| gen. | Unfall- und Gefahrenschutz | protection against accidents and dangerous situations |
| insur. | Unfall-und Krankenversicherung | accident and sickness insurance |
| gen. | Unfall- und Krankenversicherung | Accident and Health Insurance |
| econ. | Unfall- und Krankenversicherung | industrial insurance |
| dialys. | Unfall- und Notaufnahme | accident and emergency department emergency room (Unfallstation) |
| hockey. | Unfall verursachen | cause accident |
| commun., transp. | Unfall-Warngeraet | accident advisory sign |
| transp., polit. | Unfall-Warngerät | accident advisory sign |
| fin. | Verband der Haftpflicht-, Unfall-, Auto- und Rechtsschutzversicherer | Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers |
| commun. | von einem Unfall betroffener Kartenschluss | mail involved in an accident |
| gen. | von einem Unfall betroffener Kartenschluß | mail involved in an accident |
| law, transp. | vorsätzlich oder grobfahrlässig einen Unfall verursachen | cause an accident intentionally or by gross negligence |
| law, transp. | zu einem Unfall führen | accident caused by |
| el., polit. | Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency |