| Subject | German | English |
| insur. | Abwicklung von Schadensfällen durch Unfall | settlement of accident claims |
| med. | Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung | handle life with care-prevent violence and negligence |
| agric., el. | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| gen. | als Folge eines Unfalls | posttraumatic |
| transp. | an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein | be directly involved in the origin of the accident |
| gen. | an einem Unfall beteilig sein | to be involved in an accident |
| gen. | an einem Unfall beteilig sein | be involved in an accident |
| gen. | an einem Unfall beteiligt sein | to be involved in an accident |
| health. | Anfälligkeit für Unfälle | accident proneness |
| transp. | Anteil der Unfälle mit Verletzten | injury rate |
| transp. | Anteil der Unfälle mit Verletzten | casualty rate |
| gen. | anzunehmender Unfall | conceivable accident |
| gen. | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg | accident at work and accident sustained on the journey to or from work |
| gen. | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle | asbestos gloves for protection against accidents |
| econ. | auf Ermüdung zurückzuführender Unfall | fatigue accident |
| law | aus dem Unfall ableiten | trace back to the cause of the accident |
| nucl.phys. | auslegungsüberschreitender Unfall | design extension conditions |
| nucl.phys. | auslegungsüberschreitender Unfall | beyond design basis accident |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| polit. | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| agric. | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| environ. | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| gen. | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards |
| environ. | Austritt infolge von Unfällen | accidental release |
| transp., avia. | Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen | accident/incident and occurrence review |
| health. | autoerotischer Unfall mit tödlichem Ausgang | accidental autoerotic death |
| polit. | außerberuflicher Unfall | non-industrial accident |
| polit. | außerbetrieblicher Unfall | non-industrial accident |
| transp. | Begleitumstände des Unfalles | description of what has happened |
| lab.law. | Begleitumstände eines Unfalls | attendant circumstances of an accident |
| lab.law. | Begleitumstände eines Unfalls | accompanying circumstances of an accident |
| gen. | bei einem Unfall umkommen | die in an accident |
| tech. | bei einem Unfall umkommen | be accidentally killed |
| auto. | bei e-m Unfall | in an accident |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S45 |
| law, ADR | bei e-m Unfall schwer verletzt sein | be severely injured in an accident |
| gen. | bei Unfall zu benachrichtigen | person to be notified in event of accident |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation |
| transp. | Bergen nach Unfall | belly landing hauling |
| earth.sc. | Berichtssystem für größere Unfälle | major accidents reporting system |
| econ. | berufsbedingter Unfall | occupational accident |
| law | Beschädigung durch Unfall | accident damage |
| mater.sc. | Büro für schwere Unfälle | Major Accident Bureau |
| transp., avia. | Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt | aircraft incident data base |
| law, ADR | den Unfall verschuldet haben | be responsible for the accident |
| health. | der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks |
| econ. | der oft Unfälle erleidet | injury-repeater |
| econ. | der Schuldige eines Unfalls | the party at fault in an accident |
| law, ADR | der Schuldige e-s Unfalls | the party at fault in an accident |
| tech. | der Unfall ereignete sich... | the accident occurred |
| gen. | Der Unfall forderte drei Todesopfer | The accident claimed three lives |
| gen. | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen | The accident was due to carelessness |
| gen. | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen | The accident has been put down to carelessness |
| econ. | der wiederholt Unfälle erleidet | injury-repeater |
| law, ADR | die Zahl der tödlichen Unfälle ist beträchtlich zurückgegangen | the number of fatal accidents has substantially declined |
| gen. | Dienstleistungsentgelte der Unfall- und Krankenversicherung | service charges on accident and health insurance |
| busin. | durch Unfall verursacht | accidental |
| gen. | ein tödlicher Unfall | a fatal accident |
| law, ADR | ein Unfall ereignete sich | an accident occurred |
| inf. | einen Unfall bauen | shunt |
| gen. | einen Unfall bauen | crash |
| insur., lab.law. | einen Unfall entschädigen | to indemnify an accident |
| insur. | einen Unfall erleiden | meet with a casualty |
| tech. | einen Unfall haben | to meet with an accident |
| busin. | einen Unfall melden | report an accident |
| tech. | einen Unfall vermeiden | avoid an accident |
| med. | elektrischer Unfall | electric accident |
| work.fl., mater.sc., el. | elektrischer Unfall | electrocution |
| med. | elektrischer Unfall | electro-accident |
| med.appl. | elektrischer Unfall | electrical accident |
| gen. | Es ist ein Unfall passiert! | There's been an accident! |
| gen. | Europäische Nacht ohne Unfälle | European Night Without Accident |
| nucl.phys. | Europäischer Unfall-Code | European Accident Code |
| environ. | Fast-Unfälle | near-misses |
| tech. | Folgen des Unfalls | consequences of the accident |
| busin. | Furcht vor einem Unfall | fear of an accident |
| insur., social.sc. | garantierte Lohn- oder Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall oder bei Unfall | guaranteed sick or accident pay |
| insur. | Gefahr eines schweren Unfalls | major accident hazard |
| environ., industr. | Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten | major industrial accident hazard |
| health., transp., polit. | Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer | risk of accident per occupant kilometre |
| environ. | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | major-accident hazards of certain industrial activities |
| gen. | gegen Unfall versichert | insured against accidents |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | European statistics on home and leisure accidents |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Community system of information on home and leisure accidents |
| health. | Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| gen. | Gesetz Unfälle auf hoher See | Seamen's Accidents Insurance Act |
| fin. | Gesetz über die Entschädigung bei Katastrophen und schweren Unfällen | Disasters and Serious Accidents Compensation Act |
| law, social.sc. | Gesetz über Unfälle im Militärdienst | Military Accident Act |
| gen. | groesster anzunehmender Unfall | maximum conceivable accident |
| gen. | groesster anzunehmender Unfall | maximum credible accident |
| gen. | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung | emergency support for maximum credible accident |
| gen. | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung | emergency support for MCA |
| environ. | Großer Unfall | major accident An unexpected occurrence, failure or loss beyond normal or specified levels with the potential for harming human life, property or the environment |
| environ. | Großer Unfall | major accident |
| environ., nucl.phys. | grösster anzunehmender Unfall | maximum credible accident |
| environ., nucl.phys. | grösster anzunehmender Unfall | maximum conceivable accident |
| insur. | größter annehmbarer Unfall | maximum credible accident |
| gen. | größter anzunehmender Unfall | worst case scenario (GAU) |
| el. | Größter anzunehmender Unfall | maximum credible accident |
| chem. | größter anzunehmender Unfall | worst-case accident |
| gen. | größter anzunehmender Unfall | maximum credible accident MCA (GAU) |
| transp., mech.eng. | Hergang des Unfalls | how it happened |
| transp., mech.eng. | Hergang des Unfalls | facts of the case |
| busin. | häuslicher Unfall | domestic accident |
| tech. | im Fall eines Unfalls | in case of accident |
| gen. | in einen Unfall verwickelt sein | to be involved in an accident |
| gen. | in einen Unfall verwickelt sein | be involved in an accident |
| health., environ. | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| environ. | Kernexplosion (Unfall | nuclear explosion accident |
| environ. | Kerntechnischer Unfall | nuclear accident An event occurring in a nuclear power plant or anywhere that radioactive materials are used, stored, or transported and involving the release of potentially dangerous levels of radioactive materials into the environment |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | kerntechnischer Unfall | nuclear accident |
| environ. | Kerntechnischer Unfall | nuclear accident |
| nucl.phys. | kernzerstörender Unfall | core-disruptive accident |
| transp. | Kfz-Unfall | vehicular accident |
| gen. | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls | core barrel emergency support pad for maximum credible accident |
| health., environ., nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall | loss-of-coolant accident |
| health., environ., nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall LOCA | loss-of-coolant accident |
| nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall bei grossem Bruch | large-break loss-of-coolant accident |
| lab.law. | leichter Unfall | minor accident |
| tech. | leichter Unfall | minor crash |
| health., transp., nautic. | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| tech. | Luftfahrt-Unfall | air accident |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen | handling accidents |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | handling, notifying and reporting of accidents |
| transp., avia. | Meldung von Unfällen | reporting of accidents |
| gen. | Merkblatt mit AnweisungenTREMCARDfür Unfälle bei der Beförderung | transport emergency card TREMCARD |
| gen. | Modellierung von Unfällen in einem Reaktorkern | modelling of core accidents |
| econ. | Neigung zu Unfällen | accident proneness |
| econ. | nichtberufsbedingter Unfall | non-occupational accident |
| busin. | nichttödlicher Unfall | nonfatal accident |
| busin. | nichtvermeidbarer Unfall | unavoidable accident |
| econ. | nuklearer Unfall | nuclear accident |
| insur. | Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel | one disaster or casualty clause |
| law | n./v. der Unfall mit Fahrerflucht | hit and run automobile hits a person and leaves the scene of the accident |
| insur. | persönliche Unfall- und Krankenversicherung | personal accident and sickness insurance |
| nucl.pow. | Phänomenologie schwerer Unfälle | phenomenology of severe accidents |
| nucl.phys. | Phänomenologie von schweren Unfällen mit geringer Wahrscheinlichkeit | phenomenology of low probability severe accidents |
| gen. | Programme zur Berechnung hypothetischer Unfälle | hypothetical accident codes |
| busin. | Prozess wegen Unfalls | accident action |
| commun., transp. | Rate der Unfälle mit Körperverletzungen pro Fahrzeugkilometer | personal injury accident rate per vehicule kilometer |
| transp. | realer Unfall | real-world accident |
| transp. | realer Unfall | real-life accident |
| nat.res. | Reduzierung von marinen Unfällen | reduction of marine casualties |
| insur. | Reise-Unfall-Versicherung | travel insurance |
| gen. | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| med. | Schi-Unfall | ski accident |
| gen. | schlimmster angenommener Unfall | worst assumed accident |
| gen. | schlimmster denkbarer Unfall | worst conceivable accident |
| gen. | schlimmster wahrscheinlicher Unfall | worst reasonable accident |
| gen. | schrecklicher Unfall | appalling accident |
| railw. | schwere Unfälle | major accident |
| railw. | schwerer Unfall | Significant accident |
| health., environ. | schwerer Unfall | major accident |
| busin. | schwerer Unfall | serious accident |
| law, transp. | schwerer Unfall eines Grossflugzeugs | serious accident to a large aeroplane |
| gen. | seit dem Unfall | since the accident |
| gen. | selbstverschuldeter Unfall | accident due to one's own fault |
| gen. | Sicherheitsmarge bei Unfällen | safety margin under accident conditions |
| gov. | Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes | cost of insuring against non-occupational risks |
| environ. | Technischer Unfall | technological accident An unexpected incident, failure or loss occurring through the application of practical or mechanical sciences to industry or commerce that poses potential harm to persons, property or the environment |
| environ. | Technischer Unfall | technological accident |
| gen. | Tod durch Unfall | accidental death |
| econ. | Tod durch Unfall | death by accident |
| tech. | toedlicher Unfall | fatal accident |
| busin. | trauriges Unfall | sad accident |
| health. | tödlicher Unfall | fatality |
| busin. | tödlicher Unfall | fatal accident |
| health. | tödlicher Unfall | fatal injury |
| econ. | tödlicher Unfall | accidental death |
| tech. | unabhaengiger Unfall | independent failure |
| busin. | Unfall am Arbeitsplatz | industrial injury |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | lost time injury |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | occupational injury |
| busin. | Unfall am Arbeitsplatz | accident at work |
| tech. | Unfall am Boden | ground accident |
| tech. | Unfall am Boden | accident on the ground |
| gov., social.sc., health. | Unfall auf dem Arbeitsweg | accident sustained on the journey to or from work |
| transp. | Unfall auf der freien Strecke | link accident |
| econ. | Unfall außerhalb der Arbeitszeit | non-occupational accident |
| tech. | Unfall bei der Landung | accident whilst landing |
| tech. | Unfall beim Anfahren eines Reaktors | start-up accident |
| tech. | Unfall beim Start | accident during the take-off |
| econ. | Unfall beim Transport | transport accident |
| tech. | Unfall-Bericht | accident report |
| busin. | Unfall durch Ermüdung | fatigue accident |
| mining. | Unfall durch seillos gewordene Wagen | runaway accident |
| med. | Unfall durch Spritzerverletzung | grease gun injury |
| med. | Unfall durch Spritzerverletzung | grease gun finger |
| transp., avia. | Unfall-/Ereignismeldesystem | Accident/Incident Data Reporting |
| auto. | Unfall-Fahrzeug | crashed vehicle |
| law, ADR | e-n Unfall haben | meet with an accident |
| law, ADR | Unfall-Haftpflichtversicherung | third party accident insurance |
| tech. | Unfall-Hilfskraftfahrzeug | accidental ambulance |
| econ. | Unfall im Haushalt | accident in the home |
| transp. | Unfall im Knotenpunktsbereich | junction accident |
| transp. | Unfall im Knotenpunktsbereich | intersection accident |
| gov., lab.law. | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties |
| med. | Unfall in der Freizeit | leisure-related accident |
| tech. | Unfall in der Luft | accident in the air |
| transp., avia. | Unfall in der Zivilluftfahrt | civil aviation accident |
| transp., avia. | Unfall in der Zivilluftfahrt | civil air traffic accident |
| health., environ., nucl.phys. | Unfall infolge Kühlmittelverlust | loss-of-coolant accident |
| tech. | Unfall infolge Nebels | accident due to fog |
| tech. | Unfall infolge schlechten Wetters | accident due to bad weather |
| tech. | Unfall infolge starken Windes | accident due to strong wind |
| tech. | Unfall infolge Vereisung | accident due to ice-formation |
| law, ADR | e-n Unfall meiden | report an accident |
| lab.law. | Unfall mit Ausfalltagen | accident entailing time off work |
| lab.law. | Unfall mit Ausfallzeit | accident entailing time off work |
| amer. | Unfall mit Blechschaden | fender bender |
| gen. | Unfall mit Fahrerflucht | hit and run accident |
| transp. | Unfall mit Getöteten | fatality |
| transp. | Unfall mit Getöteten | road casualty |
| transp. | Unfall mit Getöteten | fatal accident |
| transp. | Unfall mit Körperschäden | personal injury accident |
| transp. | Unfall mit Leichtverletzten | slight injury |
| transp. | Unfall mit Leichtverletzten | slight casualty |
| gen. | Unfall mit mehreren Fahrzeugen | multi-vehicle accident |
| transp. | Unfall mit Personenschaden | personal injury accident |
| transp. | Unfall mit Sachschaden | damage-only accident |
| insur., transp. | Unfall mit Sachschaden | property damage accident |
| railw. | Unfall mit schwer Verletzten | Serious injury accident |
| transp. | Unfall mit Schwerverletzten | serious injury |
| transp. | Unfall mit Schwerverletzten | serious casualty |
| gen. | Unfall mit Systemdruckerniedrigung | blowdown accident |
| gen. | Unfall mit Systemdruckerniedrigung | depressurization accident |
| gen. | Unfall mit Systemdruckniedrigung | depressurization accident |
| gen. | Unfall mit Systemdruckniedrigung | blowdown accident |
| health. | Unfall mit Todesfolge | fatal accident |
| health. | Unfall mit Todesfolge | fatality |
| health. | Unfall mit Todesfolge | fatal injury |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | fatal accident |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | fatality |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | fatal injury |
| transp. | Unfall mit Verletzten | personal injury accident |
| econ. | Unfall ohne tödlichen Ausgang | nonfatal accident |
| gen. | Unfall-Quellterm | accident source term |
| med.appl. | Unfall-Röntgendiagnostik | X-ray diagnostics for emergency cases |
| med.appl. | Unfall-Röntgendiagnostik | emergency X-ray diagnostics |
| tech. | Unfall-Statistik | accident statistics |
| gen. | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke | clothing for protection against accidents, irradiation and fire |
| law | Unfall- und Feuerversicherung | accident and fire insurance |
| gen. | Unfall- und Gefahrenschutz | protection against accidents and dangerous situations |
| gen. | Unfall- und Krankenversicherung | Accident and Health Insurance |
| insur. | Unfall-und Krankenversicherung | accident and sickness insurance |
| econ. | Unfall- und Krankenversicherung | industrial insurance |
| dialys. | Unfall- und Notaufnahme | accident and emergency department emergency room (Unfallstation) |
| hockey. | Unfall verursachen | cause accident |
| commun., transp. | Unfall-Warngeraet | accident advisory sign |
| transp., polit. | Unfall-Warngerät | accident advisory sign |
| gen. | Unfälle durch Stürze | accidents involving falls |
| health. | Unfälle im privaten Bereich | accidents in the home and during leisure activities |
| law, ADR | Unfälle im Seeverkehr | shipping accidents |
| gen. | Unfälle infolge Kühlmittelverlusts | accidents involving loss of coolant |
| amer. | Unfälle mit Ausfallzeit | lost time injuries LTI |
| gen. | Unfälle mit Personenschaden | accidents involving personal injury |
| gen. | Unfälle und Zwischenfälle während des Verfahrens | accidents and incidents during the operation |
| gen. | Unfälle unter dem Einfluss von Kokain | mishaps occurring while under the influence of cocaine |
| gen. | ungemilderter schwerer Unfall | unmitigated severe accident |
| busin. | unvermeidbarer Unfall | unavoidable accident |
| lab.law. | Urheber eines Unfalls | person responsible for an accident |
| fin. | Verband der Haftpflicht-, Unfall-, Auto- und Rechtsschutzversicherer | Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers |
| R&D., nucl.phys. | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre |
| gen. | Verlust durch Unfall | accidental loss |
| busin. | vermeidbarer Unfall | evitable accident |
| busin. | vermeidbarer Unfall | avoidable accident |
| nat.res. | Verschmutzung durch Unfall | accidental pollution |
| nat.res. | Verschmutzung durch Unfall | accidental contamination |
| fin. | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit | insurance against disability resulting from an accident or sickness |
| fin. | Versicherung gegen Tod infolge Unfalls | insurance against death resulting from an accident |
| fin., lab.law. | Versicherung gegen Unfall | insurance against accidents |
| commun. | von einem Unfall betroffener Kartenschluss | mail involved in an accident |
| gen. | von einem Unfall betroffener Kartenschluß | mail involved in an accident |
| gen. | vorstellbarer Unfall | conceivable accident |
| law, transp. | vorsätzlich oder grobfahrlässig einen Unfall verursachen | cause an accident intentionally or by gross negligence |
| nucl.phys. | Wechselwirkung bei einem Unfall | interaction under accident conditions |
| environ. | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| transp. | wirklicher Unfall | real-world accident |
| transp. | wirklicher Unfall | real-life accident |
| tech., nucl.phys. | Wärmeabfuhr nach einem Unfall | post-accident heat removal |
| law | Zerstörung durch Unfall | destruction by accident |
| law, transp. | zu einem Unfall führen | accident caused by |
| busin. | zu Unfällen neigend | accident prone |
| busin. | zu Unfällen neigender Arbeiter | accident prone employee |
| environ. | Ölverseuchung aufgrund von Unfällen | accidental oil spills |
| gen. | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl | Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident |
| unions. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 |
| nucl.phys. | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| el., polit. | Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| nucl.phys. | Überwachung und Meisterung der Unfälle | accident management and control |
| inf. | übler Unfall | smash-up |