Terms containing Unbefugter

Subject	German	English
immigr.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
immigr.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
immigr.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
immigr.	Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	Readmission Agreement
immigr.	Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	Agreement on the readmission of persons residing without authorisation
gen.	Bedrohung durch unbefugte Eingriffe in Data Stores	data store threat
law	dem Auto unbefugt zu schaffen machen	auto tampering to interfere or meddle with another's automobile
f.trade.	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten	make unauthorized use of a trade secret
law	Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen	device to prevent unauthorised use of the vehicle
pwr.lines.	Einrichtung gegen unbefugtes Besteigen	anti-climbing device
pwr.lines.	Einrichtung gegen unbefugtes Besteigen	anti-climbing guard
tax.	etwas unbefugt offenbaren	disclose sth without authorisation
f.trade.	etwas unbefugt verwerten	make use of sth without authorisation
chem.	für Unbefugte verboten!	off-limits to unauthorized personnel
tax.	geschützte Daten unbefugt abrufen	retrieve protected data without authorisation
polit., econ.	Kenntnisnahme durch Unbefugte	compromise
immigr.	Rückübergabe einer Person mit unbefugtem Aufenthalt	return of a person residing without authorization
immigr.	Rückübernahme einer Person mit unbefugtem Aufenthalt	readmission of a person residing without authorization
law	sich unbefugt etwas aneignen	appropriate
transp.	Sicherung gegen unbefugte Benutzung	to prevent the unauthorized use
transp., industr.	Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung	device to prevent unauthorised use
econ.	unbefugte Abänderung	spoliation (z.B. einer Urkunde durch einen Dritten)
law, IT	unbefugte Bearbeitung	unauthorized processing
law	unbefugte Benutzung	illicit practice
patents.	unbefugte Benutzung	unauthorized use
transp.	unbefugte Benutzung des Fahrzeugs	unauthorized use of vehicle
law	unbefugte Benutzung e-s Pkw	joy-riding
law	unbefugte Betreten	trespassing unlawful entry onto smb.'s property
law, IT	unbefugte Datenbeschaffung	unauthorised obtaining of data
law, IT	unbefugte Datenbeschaffung	theft of data
law, IT	unbefugte Datenbeschaffung	computer espionage
nucl.phys.	unbefugte Entnahme von Kernmaterial	unauthorized removal of nuclear material
fin.	unbefugte Entnahme von Waren	unauthorised removal of goods
busin., IT	unbefugte Entschlüsselung	unauthorized deciphering
law	unbefugte Person	unauthorized person
IT	unbefugte Umprogrammierung	unauthorized reprogramming
law	unbefugte Vernichtung	unauthorized destruction
gen.	unbefugte Vervielfältigung einer Chiptopographie	unauthorized reproduction of a topography
law, immigr., IT	unbefugte Weitergabe	unauthorised disclosure
law, immigr., IT	unbefugte Weitergabe	non-authorised disclosure
econ.	Unbefugten ist der Zutritt verboten	no entrance except on business
busin.	Unbefugten ist der Zutritt verboten	no admittance except on business
immigr.	unbefugter Aufenthalt	unauthorised presence
sec.sys.	unbefugter Eingriff	unauthorized operation (Andrey Truhachev)
sec.sys.	unbefugter Eingriff	interference (Andrey Truhachev)
sec.sys.	unbefugter Eingriff	unauthorized intervention (Andrey Truhachev)
commun.	unbefugter Eingriff	tampering
sec.sys.	unbefugter Eingriff	unauthorised interference (Andrey Truhachev)
sec.sys.	unbefugter Eingriff	unwarranted interference (Andrey Truhachev)
law, ADR	unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen	unauthorized use of motor vehicles
patents.	unbefugter Nachdruck	pirated edition
patents.	unbefugter Nachdruck	piracy copy
gen.	unbefugter Zugriff	unauthorised access
comp.	unbefugter Zugriff	unauthorized access
f.trade.	unbefugter Zutritt zu	unauthorized access to
law, IT	unbefugtes Bearbeiten	unauthorized processing
law	unbefugtes Bekanntgeben	illegal disclosure
law	unbefugtes Beschaffen von Personendaten	obtaining personal data without authorisation
gen.	unbefugtes Betreten	trespass
econ.	unbefugtes Betreten eines Grundstücks	trespass to land
law	unbefugtes Betreten fremden Eigentums	breach of close
law, IT	unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem	unauthorised access to computer material
law, IT	unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem	unauthorised access to a data processing system
lab.law.	unbefugtes Fernbleiben vom Dienst	unauthorised absence
IT	unbefugtes Fernbleiben vom Dienst	unauthorized absence
gen.	unbefugtes Fernbleiben vom Dienst	irregular absence from service
law	unbefugtes Kopieren	unauthorized copying
commun., IT	unbefugtes Mitlesen von Nachrichten	message hacking
law	unbefugtes Tragen der militärischen Uniform	unauthorised wearing of the military uniform
law	unbefugtes Uniformtragen	illegal wearing of a uniform
econ.	unbefugtes Verfügen über fremde bewegliche Sachen	trespass to chattels
law	unbefugtes Zugreifen	unauthorized access
law	unbefugtes Ändern	unauthorized alteration
tax.	Verhinderung eines unbefugten Zugangs zu Daten	prevent unauthorised access to data
sec.sys.	Zugang für Unbefugte verboten!	Off limits to unauthorized personnel! (Andrey Truhachev)
sec.sys.	Zutritt für Unbefugte verboten!	Off limits to unauthorized personnel! (Andrey Truhachev)