| Subject | German | English |
| insur. | abziehbare und nicht abziehbare Franchise | deductible and non-deductible franchise |
| transp., avia. | Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen | Fasten Seat belt and No Smoking signs |
| gen. | Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material | blinds outdoor not of metal and not of textile |
| gen. | Baken, nicht leuchtend und nicht aus Metall | beacons not of metal, non-luminous |
| gen. | Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | reservoirs not of metal nor of masonry |
| gen. | Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | bildliche und nicht bildliche Zeichen | signs, whether emblematic or not |
| brit. | Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert! | Rather you than me! |
| gen. | bis hierher und nicht weiter | so far and no further |
| fin., econ., account. | Dauerplanstelle und Nicht-Dauerplanstelle | permanent and non-permanent staff |
| insur. | einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen | single authorization for life insurance and direct insurance |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren | income from shares and other variable-yield securities |
| fig. | Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. | There are too many chiefs and not enough Indians. |
| gen. | Festhalten und nicht loslassen! | Hold on tight and don't let go! |
| el. | geprüft und nicht betriebsbereit | controlled not ready |
| health. | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| gen. | gezeichnetes und nicht eingezahltes Kapital | capital subscribed and not paid up |
| opt. | gezüchtetes und nicht weiterbehandeltes Material | as-grown material |
| gen. | Hausnummern, nicht leuchtend und nicht aus Metall | house numbers not of metal, non-luminous |
| rel., christ. | Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? (Jn 14,22 Andrey Truhachev) |
| law, ADR | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods |
| fin. | Investmentgesellschaft mit festgelegter und nicht variabler Emissionshöhe | closed end investment company |
| gen. | Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall | coffee-pots, non-electric not of precious metal |
| law, fin. | koerperliche und nicht koerperliche Gegenstände | tangible and intangible property |
| health., life.sc. | lebensfähige und nicht lebensfähige Rückstände | viable and non-viable residues |
| fin., econ. | liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva | money and other financial assets |
| fin., econ. | liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva | monetary and other financial assets |
| patents. | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices |
| gen. | nicht mehr und nicht weniger | no more, no less |
| gen. | patentierbare und nicht patentierbare Erfindungen | inventions, whether patentable or not |
| gen. | Schlauchhaspeln Aufroller, nicht maschinell und nicht aus Metall | winding spools not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | Schlauchhaspeln Abroller, nicht maschinell und nicht aus Metall | reels not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden | serious and irreparable damage |
| gen. | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können | rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU |
| microel. | sich stets wiederholender und nicht durch Überschreiben behebbarer Fehler | hang error |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | non-luminous and non-mechanical signs not of metal |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal |
| gen. | Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| f.trade. | sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt | provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ... |
| gen. | Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen | Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools |
| gen. | Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads |
| gen. | Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| gen. | Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | reservoirs not of metal nor of masonry |
| patents. | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung | real and effective industrial or commercial establishment |
| law | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung | commercial real and effective establishment |
| gen. | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue. | Do as I say, not as I do. |
| proverb | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue. | Do as I say, not as I do (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! | Do what I say not what I do! DWISNWID |
| busin. | und nicht bei Überschreiten der Reling | and not at the ship's rail |
| automat. | UND NICHT-Schaltung | INHIBITORY-gate |
| automat. | UND NICHT-Schaltung | EXCEPT-gate |
| gen. | UND NICHT- Schaltung | EXCEPT -gate |
| gen. | UND NICHT- Schaltung | INHIBITORY -gate |
| automat. | UND NICHT-Schaltung | AND NOT-gate |
| gen. | UND NICHT- Schaltung | AND NOT -gate |
| automat. | UND NICHT-Tor | AND NOT-gate |
| automat. | UND NICHT-Tor | INHIBITORY-gate |
| gen. | UND NICHT- Tor | EXCEPT -gate |
| automat. | UND NICHT-Tor | EXCEPT-gate |
| gen. | UND NICHT- Tor | INHIBITORY -gate |
| gen. | UND NICHT- Tor | AND NOT -gate |
| law, crim.law. | vermisste Personen und nicht identifizierte Personen | missing and unidentified persons |
| tech. | Verpressen in tiefe, salzhaltige und nicht verwendbare Schichten | discharges injected into deep, saline and unusable strata |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| construct. | vorgefertigt und nicht fertigmontiert | knocked-down |
| busin. | Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet | unascertained goods |
| gen. | was man tun und nicht tun sollte | the dos and don'ts |
| inf. | wie bestellt und nicht abgeholt | all dressed up and with nowhere to go |
| transp. | zusammengefalteter und nicht aufgepumpter Reifen | tyre folded and not inflated |
| f.trade. | öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere | publicly- and privately-traded securities |
| f.trade. | öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere | publicly- and privately traded securities |