| Subject | German | English |
| environ. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz | Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network |
| gen. | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| gen. | Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung | German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development |
| econ. | die Tschechische Republik | Czech Republic |
| gen. | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG - Tschechische Republik | EC-Czech Republic Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik | EC-Czech Republic and Slovak Republic Joint Committee |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik | European Parliament Information Office in the Czech Republic |
| gen. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| polit. | Referat Dolmetschen – Tschechisch | Czech Interpretation Unit |
| polit. | Referat Tschechische Übersetzung | Czech Translation Unit |
| econ. | Regionen der Tschechischen Republik | regions of the Czech Republic |
| law, ADR | Schiedsgericht bei der Wirtschaftskammer der Tschechischen Republik und der Agrarkammer der Tschechischen Republik | Arbitration Court attached to the Czech Chamber of Commerce and the Agricultural Chamber of the Czech Republic ('More) |
| unions. | Tschechisch-Mährische Gewerkschaftskammer | Czech-Moravian Chamber of Trade Unions |
| gen. | Tschechische Handelsinspektion | Czech Trade Inspectorate |
| gen. | tschechische Krone | Czech koruna CZK |
| gen. | Tschechische Republik | Czech Republic |
| polit. | Tschechische Sektion | Czech Section |
| gen. | Tschechische Sozialdemokraten | Social Democrats |
| gen. | Tschechische Sozialdemokraten | Czech Social Democratic Party |
| gen. | Tschechische Sozial-Demokratische Partei | Czech Social Democratic Party |
| h.rghts.act. | tschechische Staatsbürgerschaft | Czech citizen |
| obs., geogr. | Tschechische und Slowakische Föderative Republik | Czech and Slovak Federal Republic |
| gen. | Tschechische und Slowakische Föderative Republik | Czech and Slovak Federative Republic |
| gen. | Tschechischer Nachrichtendienst | Security Information Service |
| gen. | Tschechischer Nachrichtendienst | Czech secret service |
| polit. | Tschechischer Senat | Czech Senate |
| polit. | Tschechisches Abgeordnetenhaus | Czech Chamber of Deputies |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Treaty of Athens |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |