| Subject | German | English |
| econ., fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | sustainability of public finances |
| fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | sustainable government financial position |
| econ., fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | budgetary sustainability |
| fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | sustainability of the government financial position |
| econ., fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | fiscal sustainability |
| econ., fin. | auf Dauer tragbarer Schuldentrend | sustainable debt trend |
| automat. | autonomes tragbares Gammaspektrometer | independent portable gamma-ray spectrometer |
| automat. | autonomes tragbares Gammaspektrometer | autonomous portable gamma-ray spectrometer |
| agric. | biologisch tragbares Mindestniveau | biological acceptable level |
| coal. | der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit | the transmitter is portable and intrinsically safe |
| polygr. | ein tragbares Gerät | a portable |
| health. | electronisch gesteuerte, tragbare Pumpe | electronically controlled, portable pump |
| el. | Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete | mobile radio base station ferrite isolators and matched loads |
| med. | frei tragbares Isolieratemschutzgerät | self-contained breathing appliance |
| med. | frei tragbares Isolieratemschutzgerät | self-contained breathing apparatus |
| comp., MS | ID für tragbare Medien | portable media identifier (A unique identifier for removable storage media such as compact flash cards. The identifier is hard coded into the storage media and is not changeable) |
| earth.sc., tech. | Ionen-Messgerät,tragbar oder ortsfest | ion meters portable or non-portable |
| cultur. | Kasten für tragbare Vorfuehrapparate | case for portable cinematograph projector |
| patents. | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| insur. | Kreditversicherungstechnisch nicht tragbare Risiken | those risks which are deemed technically not acceptable |
| gen. | Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektrische | portable coldboxes, non-electric |
| gen. | Kühltaschen, boxen, tragbare, nicht elektrische | portable coolers |
| gen. | Kühltaschen, boxen, tragbare, nicht elektrische | portable coldboxes, non-electric |
| gen. | Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektrische | portable coolers |
| gen. | nicht tragbar | unwearably |
| gen. | nicht tragbar | unportable |
| earth.sc., el. | Scheinwerfer,tragbar | portable light |
| earth.sc., mech.eng. | tragbare Anlage | portable installation |
| commun. | tragbare Antennenweiche | mobile aerial combining equipment |
| gen. | tragbare Anzuchtkästen | movable glass-covered frames |
| transp., avia. | tragbare batteriebetriebene Megaphone | portable battery-powered megaphones |
| met. | tragbare Bremsbergvorrichtung | go devil |
| met. | tragbare Brennschneidmaschine | portable oxygen cutting machine |
| patents. | tragbare Computer | portable computers |
| gen. | tragbare Druckkästen Büroartikel | printing sets, portable office requisites |
| IT, el. | tragbare Einheit | portable unit |
| mech.eng. | tragbare elektrische Werkzeugmaschine | hand-held portable electric tool |
| mech.eng. | tragbare elektrische Werkzeugmaschine | portable electric tool |
| mech.eng. | tragbare elektrische Werkzeugmaschine | electric power tool |
| el., sec.sys. | tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung | portable equipment for earthing and short-circuiting |
| ed., IT | tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes | portable extension of the work-station |
| f.trade. | tragbare Gegenstände | portable objects |
| IT | tragbare Geräte | hand-carried equipment |
| gen. | tragbare Geräte | portable circuit |
| light. | tragbare Grubenleuchte | portable mine luminaire |
| el. | tragbare Hoertrainingausstattung | portable training equipment |
| med.appl. | tragbare Insulinpumpe | portable insulin pump |
| meas.inst. | tragbare Ionisationskammer | portable ionization chamber |
| mech.eng. | tragbare Kettensäge | portable chainsaw |
| mech.eng. | tragbare Körnerschnecke | portable auger conveyor |
| mech.eng. | tragbare Körnerschnecke | portable auger |
| med.appl. | tragbare künstliche Niere | portable artificial kidney |
| construct. | tragbare Leiter | portable ladder |
| el. | tragbare Leuchte | portable lamp |
| el. | tragbare Leuchte | trouble lamp |
| el. | tragbare Leuchte | hand lamp |
| el. | tragbare Leuchte zum Geben von Lichtsignalen | morse signalling lamp |
| commun. | tragbare Mobilstation | portable cell site |
| commun. | tragbare Mobilstation | portable mobile station |
| commun. | tragbare Mobilstation | hand-held mobile station |
| tech. | tragbare Motorpumpe | portable motor pump |
| mater.sc. | tragbare Motorspritze | portable power pump |
| gen. | tragbare Panzerabwehr-Raketensysteme | man-portable anti-tank missiles |
| IT, el. | tragbare Prüfeinheit | portable testing unit |
| mech.eng. | tragbare Pumpe | portable pump |
| met. | tragbare Putzmühle | portable cleansing mill |
| agric., construct. | tragbare Rohrleitung | portable irrigation line |
| med.appl. | tragbare Röntgeneinrichtung | portable X-ray apparatus |
| med. | tragbare Sauerstoffflasche | portable oxygen cylinder assy |
| med. | tragbare Sauerstoffflasche | walk-around bottle |
| med. | tragbare Sauerstoffflasche | portable oxygen cylinder assembly |
| transp., avia. | tragbare Sauerstoffgeräte | portable oxygen unit |
| med. | tragbare Sauerstoffgeräte | portable oxygen |
| tech. | tragbare Sauerstofflasche | walk-around oxygen bottle |
| tech. | tragbare Sauerstofflasche | carry-around oxygen bottle |
| mater.sc. | tragbare Schlauchhaspel | portable hose reel |
| IT | tragbare Schnurtastatur | portable chord keyboard |
| electr.eng. | tragbare Steckdose | portable socket-outlet |
| tech. | tragbare Strahlenquelle | portable source |
| ed. | tragbare Tafel | portable blackboard |
| IT, el. | tragbare Testausrüstung | portable test set |
| industr., construct. | tragbare Uhr | portable timepiece |
| IMF. | tragbare Verschuldung | debt sustainability |
| transp. | tragbare Warnleuchte mit Batterie | portable warning lamp powered by dry or wet battery |
| mining. | tragbare Weiche | drop on |
| fin. | tragbare Zahlungsbilanzsituation | sustainable balance-of-payments situation |
| IT | tragbarer Arbeitsplatzrechner | portable workstation |
| IT | tragbarer Arbeitsplatzrechner | mobile workstation |
| gen. | tragbarer Blutdruckmesser | ambulatory blood pressure unit |
| IT | tragbarer Computer | laptop computer |
| IT | tragbarer Computer | portable computer |
| IT | tragbarer Computer | laptop PC |
| IT | tragbarer Computer | portable |
| IT | tragbarer Computer | briefcase computer |
| comp., MS | tragbarer Computer | portable computer (Any computer designed to be moved easily) |
| transp. | tragbarer Datenspeicher | portable data store |
| agric., el. | tragbarer Elektrozaunlader | battery-operated electric fencer |
| met. | tragbarer entwickler | portable generator |
| gen. | leichter tragbarer Feuerlöscher | hand-held fire extinguisher |
| gen. | tragbarer Funkfernsprecher | walkie-talkie |
| gen. | tragbarer Funkfernsprecher | portable transmitting and receiving radio set |
| gen. | tragbarer Funkfernsprecher | portable transmitter-receiver |
| agric., construct. | tragbarer Gestrüppschneider | portable swinging arm scythe |
| commun. | tragbarer Handapparat | portable handset |
| earth.sc., el. | tragbarer Infrarotheizkörper | infra-red portable heater |
| IT, el. | tragbarer Logiktester | portable logic tester |
| commun., transp. | tragbarer Loran-C | transloc |
| chem. | tragbarer Mischkopf | portable mixing head |
| chem. | tragbarer Mischkopf | portable mixing gun |
| commun. | tragbarer Niederspannungstransceiver | low-power portable transceiver |
| cultur. | tragbarer photographischer Aufnahmeapparat | portable automatic camera |
| med. | tragbarer Pneumothoraxapparat | portable pneumo-thorax apparatus |
| gen. | tragbarer Raketenwerfer | portable rocket launcher |
| commun. | tragbarer Relaissender | mobile radio repeater |
| commun. | tragbarer Rundfunk Emfaenger mit Batterie | portable battery radio receiver |
| health. | tragbarer Röntgengenerator | portable X-ray generator |
| chem. | tragbarer Rührer | portable mixer |
| earth.sc., el. | tragbarer Scheinwerfer | portable light |
| commun. | tragbarer Sender-Empfänger | portable transceiver |
| agric. | tragbarer Stäuber | portable duster |
| IT | tragbarer Terminal | portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42 |
| commun. | tragbarer Terminal-Sender | hand-held terminals'transmitter |
| agric. | tragbarer Vibrator | portable vibrator |
| energ.ind., el. | Tragbarer Vielkanalanalysator | Portable MultiChannel Analyser |
| radiat. | tragbares Aerosolaktivitätsmeßgerät | portable aerosol activity meter |
| tech. | tragbares Audiometer | portable audiometer |
| IT | tragbares Bildschirmgerät | portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42 |
| industr., construct. | tragbares Fernseh- Bildtonaufzeichnungsgeraet | portable videotape recorder system |
| tech. | tragbares Bombenheissgeraet | portable bomb hoist |
| comp. | tragbares Büro | office on the go |
| comp. | tragbares Büro | portable office |
| automat. | tragbares Datenerfassungsterminal | portable data collection terminal |
| meas.inst. | tragbares Dickenmessgerät nach der Gammarückstreumethode | portable gamma backscatter thickness meter |
| radiat. | tragbares γ-Dosisleistungsmeßgerät | portable γ-radiation exposure raté monitor (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| radiat. | tragbares γ-Dosisleistungsmeßgerät | portable gamma radiation exposure rate monitor (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| astr. | tragbares Durchgangsinstrument | portable transit instrument |
| el. | tragbares Elektrometer | portable electrometer |
| h.rghts.act., commer., polit. | tragbares Elektroschock-Gerät | portable electric shock device |
| commun. | tragbares Endgerät | desk top terminal |
| busin. | tragbares Ergebnis | acceptable result |
| opt. | tragbares Fotometer | portable photometer |
| tech. | tragbares Funkgeraet | portable radio |
| nucl.phys., radiat. | tragbares Gammadosisleistungsmeßgerät | portable γ-radiation exposure raté monitor (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| radiat. | tragbares Gammadosisleistungsmeßgerät | portable gamma radiation exposure rate monitor (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| gen. | tragbares Gammastrahlen-Instrument | hand held portable gamma ray instrument |
| nucl.phys., radiat. | tragbares Gammastrahlungs-Überwachungsgerät | portable Y-radiation monitor |
| nucl.phys., radiat. | tragbares Gammastrahlungs-Überwachungsgerät | portable gamma-radiation survey instrument |
| nucl.phys., radiat. | tragbares Gammastrahlungs-Überwachungsgerät | portable γ-radiation survey instrument |
| radiat. | tragbares Gammastrahlungs-Überwachungsgerät | portable gamma-radiation monitor |
| mining. | tragbares Geleucht | miner’s hand lamp |
| med.appl. | tragbares Gerät | portable instrument |
| comp., MS | tragbares Gerät | portable device (A device that is light enough, rugged enough, and free enough of encumbering external connections to be carried by a user) |
| tech. | tragbares Gerät | portable appliance |
| IT | tragbares Gerät | hand-held device |
| meas.inst. | tragbares Gerät | portable equipment |
| tech. | tragbares Gerät | portable apparatus |
| gen. | tragbares Gerät | portable device |
| transp., construct. | tragbares Gleis | portable railway |
| tech., coal. | tragbares Grubengas-Messgeraet | portable methanometer |
| tech., coal. | tragbares Grubengas-Messgeraet | hand-held methanometer |
| tech., coal. | tragbares Grubengaswarngeraet | portable firedamp alarm |
| bank., busin., tech. | tragbares Inkassogerät | hand-held payment terminal |
| geophys. | tragbares Instrument | portable instrument |
| radiat. | tragbares Ionisationskammerdosimeter | ionization chamber portable dose meter |
| chem., el. | tragbares Kalorimeter | portable calorimeter |
| tech. | tragbares Kampfzonen-Ueberwachungsradar | portable surveillance radar for battlefield and reconnaissance |
| mining. | tragbares Kernbohrgerät für Teufen bis 150 ft. und 5/8 bis 3/4 in. Durchmesser | X-ray drill |
| law | tragbares Kräfteverhältnis | manageable force ratio |
| meas.inst. | tragbares Lagerstättensuchgerät | portable prospecting radiation meter |
| tech. | tragbares Lesergerät | portable reading equipment |
| gen. | tragbares Luftabwehrsystem | man-portable air defence system |
| tech. | tragbares Luftprobenahmegerät | portable air sampler |
| gen. | tragbares Luftverteidigungssystem | man-portable air defence system |
| chem. | tragbares Massenspektrometer | portable mass spectrometer |
| gen. | tragbares Mehrfachraketenstartgerät | portable multiple rocket launcher |
| el., meas.inst. | tragbares Messgerät | portable measuring instrument |
| earth.sc. | tragbares Mikroskop | portable microscope |
| el. | tragbares mit Batterien betriebenes Sende-Empfangsgeraet | walkie-talkie |
| commun. | tragbares Mobilfunkgerät | transportable (DTI Class 2/3 two-piece portable phone) |
| astr. | tragbares Passage instrument | portable transit instrument |
| med.appl. | tragbares Perimeter | hand perimeter |
| med.appl. | tragbares Perimeter | portable perimeter |
| phys. | tragbares Photometer | portable photometer |
| comp. | tragbares Programm | relocatable program |
| IT | tragbares Programm | portable software |
| comp. | tragbares Programm | portable program |
| tech. | tragbares Radargeraet | hand radar |
| med.appl. | tragbares Rettungsgerät | portable rescue unit |
| industr., construct. | tragbares Rundfunkgeraet mit UKW-Bereich | VHF portable radio |
| nucl.phys., radiat. | tragbares Röntgenstrahlungs-Überwachungsgerät | portable X-radiation monitor |
| radiat. | tragbares Röntgenstrahlungs-Überwachungsgerät | portable X-radiation survey instrument |
| nat.sc. | tragbares Satellitennavigationsgerät | hand-held global-positioning device |
| med.appl. | tragbares Sauggerät | portable suction unit |
| nat.res. | tragbares Schlauchfilter | portable bag filter |
| el. | tragbares Schweissgeraet | mobile welding appliance |
| tech. | tragbares, schwimmfaehiges u. wasserdichtes Funksendegeraet | portable radio transmitter |
| gen. | tragbares Sprechfunkgerät | walkie-talkie |
| agric. | tragbares Spritzgerät | portable sprayer |
| industr., construct., chem. | tragbares Staubsammelgerät | portable dust sampler |
| h.rghts.act., commer., polit. | tragbares Stoßgerät | hand-held impact device |
| gen. | tragbares Strahlenueberwachungsgeraet | survey meter |
| nucl.phys., radiat. | tragbares Strahlenüberwachungsgerät | survey instrument (reading usually in R/h) |
| nucl.phys., radiat. | tragbares Strahlenüberwachungsgerät | surveillance instrument (reading usually in R/h) |
| radiat. | tragbares Strahlenüberwachungsgerät | survey meter |
| radiat. | tragbares Strahlungswarngerät | surveillance instrument (reading usually in R/h) |
| radiat. | tragbares Strahlungswarngerät | survey instrument (reading usually in R/h) |
| radiat. | tragbares Strahlungswarngerät | survey meter |
| radiat. | tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät | portable gamma-radiation survey instrument |
| radiat. | tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät | portable γ-radiation survey instrument |
| radiat. | tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät | portable Y-radiation monitor |
| radiat. | tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät | portable gamma-radiation monitor |
| commun. | tragbares Telefon | portable telephone |
| commun. | tragbares Telefon | portable phone |
| commun. | tragbares Telefon | personal telecommunicator |
| commun. | tragbares Telefon | hand-held telephone |
| automat. | tragbares Terminal | portable terminal |
| tech. | tragbares transportables Warmwarzgeraet | portable thermo dimpler assembly |
| el. | tragbares UHF-FM Rundfunkgerät | portable VHF-FM radioset |
| med.appl. | tragbares Ultraschalldiagnostikgerät | portable ultrasound diagnostic unit |
| bank., busin., tech. | tragbares Zahlungsterminal | hand-held payment terminal |
| med.appl. | tragbares Zahnbehandlungsgerät | portable tooth treatment unit |
| nucl.phys., radiat. | tragbares Zählgerät | portable pulse counting assembly |
| radiat. | tragbares Zählgerät | portable counting assembly |
| automat. | unabhängiges tragbares Gammaspektrometer | independent portable gamma-ray spectrometer |
| automat. | unabhängiges tragbares Gammaspektrometer | autonomous portable gamma-ray spectrometer |
| gen. | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" | use of a personal air sampler |
| gen. | von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe | man or crew-portable light weapon |
| comp., MS | Windows-API für tragbare Geräte | Windows Portable Device API (An API that provides access to digital still cameras, media players, and multi-function cellular phones that implement Media Transfer Protocol (MTP)) |
| gen. | zusammen tragbar | compilable |