Terms containing Tode

Subject	German	English
gen.	Angst vor dem Sterben und dem Tod	thanatophobia
proced.law.	Annahme nach dem Tode	posthumous adoption
gen.	Auch was den Tod angeht bin ich über alle Maßen großzügig.	Even in death my munificence is boundless.
inf.	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können	hate guts
brit.	aussehen wie der Tod auf Latschen	look like death
law	Bedrohung mit dem Tode	threat of death
emerg.care	biologischer Tod	biological death
gen.	bis dass der Tod euch scheidet	until death do you part
gen.	Bis dass der Tod uns scheidet	Till death us do part
gen.	bis dass der Tod uns scheidet	till death do us part
gen.	bis in den Tod	till death
law	bürgerlicher Tod	attainder
inf.	dem Tod ein Schnippchen schlagen	cheat death
gen.	dem Tod ins Angesicht blicken	look death in the face
inf.	dem Tod noch einmal von der Schippe springen	cheat death
gen.	dem Tod von der Schippe springen	to be snatched from the jaws of death
gen.	dem Tod von der Schippe springen	be snatched from the jaws of death
gen.	den Tod feststellen	record the death
gen.	den Tod finden	meet death
brit.	der schwarze Tod	Black Death = the plague since the late 16th c. (= die Pest seit dem ausgehenden 16. Jh.)
gen.	Der Tod ereilte ihn.	Death claimed him.
gen.	Der Tod ereilte ihn.	Death overtook him.
gen.	Der Tod ereilte ihn. geh.	He died suddenly.
gen.	Der Tod hat für mich nichts Schreckliches.	Death holds no terror for me.
gen.	Der Tod in Venedig	Death in Venice Thomas Mann
gen.	der weiße Tod	death in the snow
inf.	Du wirst dir noch den Tod holen!	You'll catch your death of cold!
gen.	ein früher Tod	an early death
gen.	ein früher Tod	a premature death
gen.	eines gewaltsamen Todes sterben	die a violent death
gen.	eines natürlichen Todes sterben	die a natural death
gen.	Er entging knapp dem Tode	He just escaped being killed
tax.	Erwerb von Todes wegen	acquisition by reason of death
gen.	Es geht um Leben und Tod	It's a matter of life and death
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
gen.	frühzeitiger Tod	untimely death
gen.	Gevatter Tod	the Grim Reaper
gen.	grausam zu Tode kommen	die a horrible death
gen.	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt	up one minute - down the next
proced.law.	homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns	medically assisted reproduction after death of man providing sperm
gen.	jdn. in den Tod reißen	claim life
gen.	jdn. in den Tod reißen Lawine etc.	sweep to his/her death
gen.	in den Tod stürzen	fall to death
gen.	Kampf auf Leben und Tod	life-and-death struggle
emerg.care	klinischer Tod	clinical death
proced.law.	künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode	medically assisted reproduction after death of man providing sperm
proced.law.	künstliche Befruchtung nach dem Tode	medically assisted reproduction after death of man providing sperm
gen.	leichter Tod	euthanasia
gen.	nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	posthumous child
gen.	nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	after-born child
gen.	nach dem Tode	posthumous
law, ADR	nach dem Tode	post mortem
gen.	nach dem Tode	beyond the veil
law	nach dem Tode des Vaters geborenes Kind	posthumous child
health.	Nah-Todes-Erfahrung	Near-Death Experience
busin.	natürlicher Tod	natural death
gen.	Neugier ist der Katze Tod.	Curiosity killed the cat.
gen.	Not ist der Liebe Tod	When poverty comes in, love flies out
law	Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers
gen.	sanfter Tod	euthanasia
biol.	schnell zum Tode führende Dosis	fast-killing dose
gen.	sich zu Tode arbeiten	work oneself to death
idiom.	sich zu Tode grämen	die of sorrow (Andrey Truhachev)
gen.	sich zu Tode grämen	pine away
idiom.	sich zu Tode grämen	die of grief (Andrey Truhachev)
gen.	sich zu Tode grämen	die of a broken heart
gen.	sich zu Tode trinken	drink oneself to death
busin.	sofortiger Tod	instantaneous death
gen.	Spiel mir das Lied vom Tod	Once Upon a Time in the West
gen.	tausend Tode sterben	die a thousand deaths
gen.	Tod des Ehegatten	death of spouse
gen.	Tod durch Erfrieren	death from exposure
gen.	Tod durch Erschießen	death by firing squad
gen.	Tod durch Erschießung	death by firing squad
gen.	Tod durch Kälteeinwirkung	death from exposure
gen.	Tod durch Stromschlag	death by electrocution
gen.	Tod durch Unfall	accidental death
gen.	Tod durch Unterkühlung	death from exposure
gen.	Tod eines Familienangehörigen	death of a family member
gen.	Tod vor Entkräftung	death from exposure
gen.	Tod, wo ist dein Stachel?	Death where now thy sting?
insur.	Unfallversicherung im Todes-oder Invaliditätsfall	accidental death and dismemberment insurance
insur.	Unfallversicherung im Todes-oder Invaliditätsfall	AD & D
gen.	Viele Hunde sind des Hasen Tod	Many hounds soon catch the hare
law	Vollmacht über den Tod hinaus	power of attorney that survives the death of the grantor (see goo.gl/k7IJ8p  4uzhoj)
gen.	vor dem Tod	premortal
gen.	vor dem Tod	antemortem
gen.	zu Tode betrübt	be deeply grieved (sein)
gen.	zu Tode betrübt sein	to be deeply grieved
slang	jdn. zu Tode erschrecken	scare the bejesus out of
rude	jdn. zu Tode erschrecken	scare the shit out of
gen.	jdn. zu Tode erschrecken	frighten out of his wits
law	jemanden zu Tode erschrecken	scare smb. to death
gen.	zu Tode foltern	martyr
inf.	zu Tode gelangweilt	bored rigid
gen.	zu Tode gelangweilt sein	to be bored out one's wits
gen.	zu Tode getrampelt werden	to be trampled to death
inf.	jdn. zu Tode langweilen	bore the pants off
gen.	zu Tode langweilen	bore to death
gen.	jdn. zu Tode prügeln	bludgeon to death
h.rghts.act.	zu Tode steinigen	stoning to death
gen.	zu Tode trampeln	trample to death
gen.	zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden	to be sentenced to the stake
law	zum Tod durch den Strang verurteilen	sentence sb. to the gallows (Andrey Truhachev)
gen.	zum Tod führen	cause death
gen.	jdn. zum Tode durch ... verurteilen	sentence to death by ...
law	zum Tode verurteilen	to sentence to death
gen.	zum Tode verurteilen	sentence to death
gen.	zum Tode verurteilt	sentenced to death
gen.	zum Tode verurteilt sein	to be on death row
law	zum Tode verurteilt sein	lie under a sentence of death
gen.	über den Tod hinaus	beyond the grave