Terms containing Text

Subject	German	English
progr.	Abrufen von Text	text retrieval (ssn)
f.trade.	Absatz aus einem Text streichen	strike a passage out of a text
IT, dat.proc.	Abstand zwischen Innenrand und Text	inside-border space
ed.	adaptierter Text	adapted text
comp., MS	alternativer Text, Alternativtext	alternative text (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words)
comp., MS	Alternativtext, alternativer Text	alt text (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse)
econ.	amtlicher Text	official text
gen.	Arbeitsgruppe "Text Lissabon"	Lisbon Text Working Party
comp., MS	ausgeblendeter Text	hidden text (Text that does not display in the normal view of a document's content)
f.trade.	Auslassung in einem Text	omission in a text
gen.	authentischer Text	authentic text
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
econ.	beide Texte sind gleich verbindlich	both texts are equally authoritative (z.B. bei internationalen Verträgen)
econ.	beide Texte sind gleichermaßen verbindlich	both texts are equally authoritative (z.B. bei internationalen Verträgen)
comp.	Bibliothek für vorformulierte Texte	boilerplate
cultur., commun.	Bilder dem Text anpassen	arrange the illustrations to fit the text
telecom.	Bosch-Text-Übertragungssystem	Bosch text transmission system
telecom.	Braille-Text	Braille text
IT	Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme	mail box messaging for text image and voice
gen.	Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme	mailbox messaging for text, image and voice
comp.	bündiger Text	justifying text
comp.	bündiger Text	justified text
IT	chiffrierter Text	ciphertext
IT	chiffrierter Text	cyphertext
IT	chiffrierter Text	cypher
IT	chiffrierter Text	cipher
IT	codierter Text	codetext
comp.	3D-Text	3D text
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	connecting unit
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	interconnecting device
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	connecting device
IT, dat.proc.	den Text einfließen lassen	to flow text
gen.	den Text justieren	to justify the text
inf.	jdm. den Text lesen	give a real ticking-off
inf.	jdm. den Text lesen	give a real telling-off
inf.	jdm. den Text lesen	give a real dressing-down
gen.	den Text per Hand aufbereiten	to process the text by hand
commun.	den Text über Modem empfangen	to receive the text through modem
commun.	der Autor liefert den Text auf Disketten	delivery of text on disk by the author
gen.	der englische Text ist massgebend	the English text shall prevail
gen.	der vorliegende Text	the text at hand
econ.	diktierter Text	dictation
commun.	direkte Übermittlung von Texten	direct delivery of texts
polygr.	doppelseitiger Text	double spread
polygr.	doppelseitiger Text	double page spread
IT, dat.proc.	Drehwinkel des Textes	text rotation
gen.	durchgestrichener Text	strikethrough text
el.	Durchschnittswort eines Textes	average word of a text
patents.	Editieren von Texten	text-editing services
patents.	Editieren von Texten	text-editing
gen.	ein Antrag auf Ablehnung des Textes	a motion for rejection of the text
IT, dat.proc.	eine Grafik mit einem Text verketten	to chain a graphic and a text
IT, dat.proc.	eine Grafik mit einem Text verketten	to anchor a graphic and a text
gen.	einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden	to adopt a text as authentic and definitive
ling.	einen Text analysieren	analyze a text (Andrey Truhachev)
comp.	einen Text ersetzen	replace text
f.trade.	einen Text in Kurzfassung bringen	abridge a text
busin.	einen Text kürzen	abbreviate a text
ling.	einen Text scannen	scan a text (Andrey Truhachev)
ling.	einen Text überfliegen	scan a text (Andrey Truhachev)
IT	eingespeicherte Texte	stored texts
law	einleitender Text	chapeau
law	einleitender Text	introductory phrase
AI.	elektronischer Text	electronic text
IT, tech.	Ende des Textes	end of text
IT, tech.	Ende des Textes	end of text character
comp.	Ende des Textes	ETX
IT, industr.	Erfassung der Texte	keyboarding
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	word processing
gen.	Erfassung von Texten aller Art	keyboard processing of texts of all kinds
comp., MS	erkannter Text	recognized text (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad)
IT, dat.proc.	Ersetzen des Textes	text replace
comp.	erweiterter Text	rich text
industr., construct.	Etikett mit Text	printed paper label
comp.	extrudierter Text	extruded text
IT, dat.proc.	fehlender öffentlicher Text	omitted public text
law, ADR	fernschriftliche Übermittlung von Texten	Teleprinter Exchange
law	Festlegung des authentischen Textes	authentication
polygr.	fortlaufender Text	running text
commun.	fotogesetzter Text	photocomposed text
gen.	freie Deutung eines Textes	liberal construction
IT, dat.proc.	Freiraum zwischen Innenrahmen und Text	inside-border space
gen.	Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren	ability to draw up summaries and analyses
IT, dat.proc.	für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	unavailable public text
commun.	gedruckter Text	printed text
comp.	geglätteter Text	antialiased text
gen.	gekürzter Text	abridged text
polygr.	gekürzter Text	abbreviated text
tech.	gemischter Text	modified clear
tech.	gemischter Text	mixed text
comp.	gerahmter Text	framed text
comp., MS	gesprochner Text	spoken word (Human voice)
cultur.	handgeschriebener Text	manuscript text
patents.	Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten,	publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software
gen.	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte	publication of texts, other than publicity texts
gen.	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte	publication of texts other than publicity texts
gen.	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte	publication of texts, other than publicity texts
gen.	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte	publication of texts other than publicity texts
polygr.	hervorgehobener Text	highlights
polygr.	hervorgehobener Text	displayed text
commun.	Hochgeschwindigkeitsproduktion von Texten	high-speed reproduction of texts
IT	Häufigkeitsverteilung im chiffrierten Text	cyphertext frequency distribution
IT	Häufigkeitsverteilung im chiffrierten Text	ciphertext frequency distribution
f.trade.	im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend	if in doubt the English text will prevail
gen.	in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte	realization specification
gen.	in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte	r-spec
commun., R&D.	integrierte Text-Stimme-Bild-Kommunikation	integrated text-voice-image communication
telecom.	integriertes Text- und Datennetz	integrated text and data network
IT	intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten	intelligent text categorization aid
ed.	kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach	collection of methodological materials of the subject
gen.	Ko-Text	co-text
law	kodifizierter Text	codified version
law	kodifizierter Text	codified text
econ., amer.	kommentierender Text in der Industriezweigstatistik	industry text
gen.	kommentierter Text	annotated text
law	konsolidierter Text	consolidated version
law	konsolidierter Text	consolidated text
R&D.	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken	construction and interrogation of knowledge bases using natural language text and graphics ACORD
IT	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken	Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics
polygr.	kontinuierlicher Text	continuous text
f.trade.	Kurzfassung eines Textes	abridgement of a text
busin.	Kürzung eines Textes	abbreviation of a text
IT, dat.proc.	Leerraum zwischen Rahmen und Text	outside-border space
patents.	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and
commun.	maschinengeschriebener Text	typescript text
cultur., commun.	maschinengeschriebener Text	typewritten text
IT	maschinenlesbarer Text	machine-tractable text
cultur., commun.	maschinenschriftlicher Text	typewritten text
ling.	maßgebender Text	authentic text
polit.	maßgeblicher Text	authentic text
econ.	maßgeblicher Text	official text
polygr.	minderwertiger Text	hack work
commun.	Mischkommunikation aus Text und Faksimile	mixed mode (communication; ISDN)
busin.	mit der Maschine geschriebener Text	typed text
polygr.	neben Text	next text
polygr.	neben Text	next to editorial
IT	nichtbrechbarer verschlüsselter Text	unbreakable cyphertext
IT	nichtbrechbarer verschlüsselter Text	unbreakable ciphertext
polygr.	nicht-justierter Text	idiot copy
polit.	nichtlegislativer Text	non-legislative text
mil.	nochmals durchgesehener und verbesserter Text	revised text
comp., MS	Nur-Text	plain text (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight)
comp., MS	Nur-Text-Authentifizierung	plaintext authentication (An authentication mechanism that is supported by most browsers, including Internet Explorer, and encodes (but does not encrypt) user name and password data before transmitting it over the network)
gen.	originalsprachlicher Text	text in its original language
industr., construct.	Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen	master for office-type offset machines
med.	Photopatch-Text	photopatch test
comp.	positionierter Text	positioned text
microel.	Programm zur Erstellung und Änderung eines Textes	text editor
IT, dat.proc.	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	public text display version
social.sc.	Qualitätskontrolle der übersetzten Texte	quality control of translated texts
gen.	querverweisender Text	hypertext
comp.	rechts-links-bündiger Text	justifying text
comp.	rechts-links-bündiger Text	justified text
patents.	Redigieren geschriebener Texte	editing of written texts
polit.	Referat Einreichung von Texten	Tabling Desk Unit
comp., MS	reiner Text	pure text (Simply formatted text without borders, graphics, or cells. Important for Web publishing)
polygr.	reprofähiger Text	camera-ready copy
gen.	revidierter Text	recension
comp., MS	Rich-Text-Editor	rich-text editor (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images)
comp., MS	Rich-Text-Editor	rich-text editor (ssn)
comp., MS	Rich-Text-Feld	rich-text box (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties)
comp., MS	Rich-Text-Feld	rich text field (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text)
comp., MS	Rich-Text-Format	Rich Text Format (An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, such as between IBM and compatibles and Macintoshes)
IT	Rich Text Format	Rich Text Format
comp., MS	Rich-Text-XML-Zuordnung	rich text XML mapping (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part)
gen.	Schreibautomaten mit eingespeicherten Texten	computerised typewriters with stored texts
gen.	Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten	audio typing
IT, dat.proc.	Schräglauf des Textes	text rotation
comp.	Schrägwinkel des Textes	text obliquing angle
commun.	seinen Text auf elektronischem Trägermaterial liefern	to deliver one's text on electronic support
econ.	sich genau an den Text halten	stick to the text
econ.	Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte	It replaces with effect from the same date
gen.	siehe Text	see text
comp., MS	SOAP-Text	SOAP body (A collection of zero or more elements in a SOAP message)
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
commun.	Streifen von fotogesetztem Text	strip of photocomposed text
f.trade.	strittiger Text	disputed passage
market., commun.	SWISS TEXT	SWISS TEXT
market., commun.	SWISS TEXT	Swiss Teletext Corporation
AI.	symbolischer Text	symbolic text
market.	Test der Werbewirkung eines Textes	copy-testing
IT	Text-Coprozessor	text co-processor
law	Text der Anmeldung	text of the application
tech.	Text des Briefes	body of the letter
polygr.	Text des Impressums	printing history
progr.	Text-Editor	text editing program (ssn)
progr.	Text-Editor	text-based editor (ssn)
comp., MS	Text-Editor	text editor (A program that creates files or makes changes to existing files)
progr.	Text-Editor	text editor (ssn)
microel.	Text-Editor	editor
econ.	Text einer Urkunde	body of an instrument
comp.	Text-Explodieren	text exploding
polygr.	Text für Anthologien	anthology piece
comp.	Text-Größenänderung	text resizing
polygr.	Text im Flattersatz	ragged text
IT, dat.proc.	Text importieren	to import text
comp.	Text-Inkrustation	incrustation of text
polygr.	Text mit Anmerkungen	annotated text
commun., IT	Text mit frei wählbarer Gestaltung	free text
commun., IT	Text-Nachricht	text message
commun., IT	Text-Nachricht	Short Messaging Service message
AI.	Text-Punktebewertung	text score
busin., IT	Text-Reduktionsmechanismus	text reducing mechanism
gen.	text span	text span
IT	Text/Sprache-Synthese	text-to-speech synthesis
commun.	Text-Sprache-System	text-to-speech system
commun.	Text-Sprache-Übersetzungssystem	text-to-speech translation
comp., MS	Text-Sprach-Modul	TTS engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
comp., MS	Text-Sprach-Modul	text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
comp.	Text-Umhüllung	text flow
comp.	Text-Umhüllung	text wrapping
comp.	Text-Umhüllung	text wrap
law, ADR	Entwurf von Text- und Bildgestaltung	layout
gen.	Text und Daten mit geringem Datenfluss	text and data at low bit rates
telecom.	Text- und Datenendgerät	text and data terminal
patents.	Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner	word and information processors and scanners
comp.	text- und numerische Datenbasis	textual-numeric database
comp.	text- und numerische Datenbasis	textual-numerical database
comp.	text- und numerische Datenbasis	text-numerical database
comp.	text- und numerische Datenbasis	text-numeric database
polygr.	Text verarbeiten	to word-process
busin., IT	Text Verarbeitungssystem	word processor
busin., IT	Text Verarbeitungssystem	word processing system
AI.	Text vom Erzählungstyp	narrative text type
law	Text von Bedeutung für den EWR	text with EEA relevance
IT, dat.proc.	Text zentrieren	to centre text
IT, dat.proc.	Text zentrieren	to center text
gen.	Text zu einem aktuellen Problem	statement on a topical issue
comp., MS	Text-zu-Sprache	text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
gen.	Texte, Bilder und Tonmaterial	text, picture and voice
law	Texte in Übereinstimmung bringen	reconcile texts
gen.	Texte mit zunehmendem Kompliziertheitsgrad	texts of increasing complexity
fin.	Texte zum Euro	Euro Paper
gen.	Ton, Text und Bilder	sound, written word and images
IT	transparenter Text	transparent text
tech.	Uebertragung eines Textes von Schreibart zu Schreibart	transcription (Lochstreifen auf Lochkarten)
IT, dat.proc.	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text	conversion in standard text
IT, dat.proc.	Umwandlung von Text in Zahlen	character-to-number conversion
gen.	unleserlich gemachter Text	obliterated text
comp.	unterstrichener Text	underlined text
commun.	variabler Text	variable text
AI.	Verarbeitung natürlichsprachiger Texte	natural-language text processing
IT	Verarbeitung oder Abfassung von Texten	text processing or editing
busin.	verbesserter Text	revised text
law	verbindlicher Text	authoritative text
law	verbindlicher Text	authentic text
IT, dat.proc.	verborgener Text	hidden text
gen.	vereinbarter Text	agreed language
IT, dat.proc.	verfügbarer publizierter Text	available public text
IT	verschlüsselter Text	ciphertext
IT	verschlüsselter Text	cypher
IT	verschlüsselter Text	cryptogram
IT	verschlüsselter Text	cyphertext
IT	verschlüsselter Text	cipher
econ.	verschlüsselter Text	coded text
comp.	verschobener Text	shifted text
AI.	Verstehenssystem für natürlichsprachige Texte	natural-language text understander
AI.	Verstehsystem für natürlichsprachige Texte	natural-language text understander
patents.	Veröffentlichung von Büchern und Texten	publication of books and texts
patents.	Veröffentlichung von Texten	publication of texts
comp., MS	Video, im Text	Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker)
gen.	vollständiges Text-Sprache-System	total text-to-speech system
commun.	Volumen von außen zugegriffenen Texten	external input of copy
comp.	vom Benutzer positionierter Text	user-positioned text
busin.	vom Text verursachte Probleme	problems caused by the text
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
f.trade.	vorgedruckter Text	preprinted text
comp.	winkeliger Text	angled text
f.trade.	wird folgender Text-Eintrag eingefügt	the following text is inserted
comp., MS	WordArt-Text	WordArt text (The text of a WordArt object)
IT	Zahl der verfügbaren Texte	text coverage
IT	Zahl der verfügbaren Texte	coverage of texts
comp.	Zeichen des markierten Texts	selected text characters
IT, dat.proc.	Zeichen eines verborgenen Textes	hidden-text mark
comp.	zentrierter Text	centered text
polygr.	zitierter Text	quoted matter
gen.	zur Erschließung des Textes	in order to grasp the meaning of the text
polygr.	zweisprachiger Text	bilingual text
gen.	ändern von Text	rewrite
gen.	Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen	amendments relating to the entire text of an opinion
fin., IT, dat.proc.	öffentlicher Text	public text
commun.	über Telefon empfangener Text	text received by telephone
gen.	Übermittlung von Texten	Forwarding of texts