Terms containing Testaments

Subject	German	English
busin.	vom Gericht erteilte Abschrift e-s Testaments	probate copy (of a will)
econ.	als gültig bestätigtes Testament	proved will
gen.	Altes Testament	Old Testament OT (AT)
relig.	Altes Testament	Old Testament (Vetus Testamentum)
gen.	Altes Testament	Old Testament
econ.	auf Grund eines Testaments erben	take under a will
econ.	auf Grund eines Testaments erben	take by a will
law, ADR	aufgrund e-s Testamentes erben	take under a will
law	außerordentliches Testament	privileged will
law	beglaubigte Ausfertigung eines Testaments	probate having to do with the verification of official documents, i.e. wills
law	Berliner Testament	Berlin will
law	Berliner Testament	double will
law, ADR	Bestimmungen e-s Testaments	provisions of a will
gen.	das Alte Testament	the Law
cultur.	Das Alte Testament im Goldenen Zeitalter	The Old Testament in the Paintings of the Golden Age
law, ADR	durch ein Testament begünstigt sein	benefit under a will
busin.	durch Testament	by will
law, ADR	durch Testament bestimmen	will (vermachen)
econ., amer.	durch Testament ernannter Treuhänder	testamentary trustee
law, ADR	eigenhändig geschriebenes Testament	holograph will
law	eigenhändiges Testament	holograph will
gen.	Gericht ein Testament als gültig aufrechterhalten	sustain a will
busin.	ein Testament als gültig bestätigen lassen	prove a will
law, ADR	ein Testament anfechten	dispute a will
busin.	ein Testament anfechten	contest a will
econ.	ein Testament auf setzen	draft a will
law	ein Testament entgegennehmen	to execute a will
econ.	ein Testament errichten	execute a will
law	ein Testament rechtsgültig errichten	execute a will
law	ein Testament errichten	to draw up a will
law	ein Testament für ungültig erklären	to annul a will
law	ein Testament für ungültig erklären	to set aside a will
law	ein Testament hinterlassend	testate
law	ein Testament umstossen	to set aside a will
law	ein Testament umstossen	to annul a will
econ.	ein Testament ungültig machen	invalidate a will
law, ADR	ein Testament unterschlagen	suppress a will
econ.	ein Testament verheimlichen	suppress a will
econ.	ein Testament vollstrecken	execute a will
econ.	ein Testament widerrufen	revoke a will
law	ein Testament widerrufen	to revoke a will
econ.	ein Testament zur Ausführung bringen	administer a will
econ., amer.	Erblasser ohne Testament	intestate decedent
law	Erblasser ohne Testament	intestate
econ.	Errichtung eines Testaments	execution of a will
notar.	Errichtung e-s Testaments	execution of a will
econ.	Errichtungsort des Testaments	where the will is executed
econ.	Fehlen eines Testaments	intestacy
gen.	Fehlen eines Testaments im Todesfall	intestacy
law	Findung eines Testamentes	discovery of a will
econ.	formloses Testament	informal will
law	fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden	to be entitled to inherit by will
law	Fähigkeit, ein Testament zu errichten	testator's capacity (Andrey Truhachev)
law	Fähigkeit, Testament errichten	testator's capacity (Andrey Truhachev)
law	Fähigkeit zur Errichtung eines Testaments	testamentary capacity
law	gegenseitiges Testament	reciprocal will
law	gegenseitiges Testament	mutual will
econ.	gegenseitiges Testament	mutual will (nicht gemeinschaftlich errichtet)
econ.	gegenseitiges Testament	double will
law	gegenseitiges Testament	mutual testament
patents.	gegenseitiges Testament	joint and mutual will
econ.	gemeinschaftliches Testament	joint will (Testament mehrerer in einer Urkunde)
patents.	gemeinschaftliches Testament	mutual wills
patents.	gemeinschaftliches Testament	joint will
econ.	gemeinschaftliches und gegenseitiges Testament	joint and mutual will
law	gerichtl. Prüfung und Anerkennung e-s Testaments	probate
law, ADR	gültiges Testament	valid will
econ.	handschriftliches Testament	holographic will (eigenhändig geschrieben)
law, ADR	jdn im Testament bedenken	make provision for smb. in one’s will
econ.	jmd. im Testament bedenken	include smb. in a will
law, ADR	jdn im Testament bedenken	include smb. in one’s will
econ.	in einem Testament bedacht werden	benefit by a will
econ.	in einem Testament bestimmen	provide in a will
econ.	jmd. in seinem Testament bedenken	mention smb. in one's will
law, ADR	jdn in seinem Testament bedenken	include smb. in one’s will
law, ADR	jdn in s-m Testament bedenken	remember smb. in one’s will
econ.	jederzeit widerrufliches Testament	ambulatory will (bis zum Tode des Erblassers)
econ.	medizinisches Testament	living will
econ.	mündlich errichtetes Testament	nuncupative will (in Gegenwart von Zeugen)
law	mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung	oral declaration of will
law	mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung	oral appointment of heirs
law	mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung	nuncupation
law	mündliches Testament	nuncupative will
law	mündliches Testament zur See	will made at sea
gen.	Neues Testament	New Testament NT
gen.	Neues Testament	New Testament
abbr.	New Testament	NT
proced.law.	ohne Testament	ab intestato (ab intestato)
proced.law.	ohne Testament	intestate (ab intestato)
econ.	ohne Testament	intestate (verstorben)
law	ohne Testament sterben	die intestate
abbr.	Old Testament	OT
econ.	ordnungsgemäß errichtetes Testament	properly executed will
gen.	politisches Testament	political legacy
law	rechtsgültige Errichtung eines Testaments	valid execution of a will
law	rechtsgültige Errichtung eines Testaments	due execution of a will
law	Rechtsgültigkeit eines Testaments	validity of a will
econ.	Rechtssachen, die die Errichtung oder Gültigkeit eines Testaments betreffen	testamentary causes
econ.	sein Testament machen	make one's will
gen.	sein Testament machen	make a will
law, ADR	sich ein Testament gerichtlich bestätigen lassen	take out probate of a will
law	späteres Testament	subsequent will
gen.	sterben, ohne ein Testament zu hinterlassen	die intestate
law	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will
law	Testament mit öffentlicher Beurkundung	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses
law	Testament,welches ein Treuhandverhältnis geschaffen hat	will setting up a trust
law, econ.	Testamente und Erbrecht	wills and succession
econ.	Testamentsvollstrecker ohne ausdrückliche Bestimmung im Testament	executor according to the tenor
law, ADR	unter Hinterlassung e-s Testaments sterben	die testate
law	Unterschiebung eines Testamentes	producing a forged will
econ.	von Zeugen beglaubigtes Testament	attested will
law, ADR	von Zeugen unterschriebenes Testament	attested will
law	Vorlegung des Testamentes	production of the will
law	Widerruf eines Testaments	revocation of a will
law	Widerruf e-s Testaments	revocation of a will
law	öffentliches Testament	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses
gen.	übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills
gen.	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills