| Subject | German | English |
| met. | Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur | high temperature ceramic friction |
| IT, el. | Abscheidung bei niedrigen Temperaturen | low temperature deposition |
| refrig. | absolute Temperatur | absolute temperature |
| refrig. | absolute Temperatur | thermodynamic temperature |
| phys. | absolute Temperatur | temperature on the Kelvin scale |
| phys. | absolute Temperatur | Kelvin temperature |
| tech. | absolute Temperatur | degree Kelvin |
| earth.sc., life.sc. | absolutes monatliches Minimum der Temperatur | absolute monthly minimum temperature |
| met. | Adhäsionstest bei hoher Temperatur | adhesion test at high temperature |
| mun.plan., earth.sc. | aequivalente Temperatur | equivalent temperature |
| transp., energ.ind. | Akkumulator mit bei hoher Temperatur geschmolzenen Salzen | high-temperature molten salts storage battery |
| el. | Akkumulator mit bei hoher Temperatur geschmolzenen Salzen | fused electrolyte cell |
| earth.sc. | akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur | sample acoustically levitated to a high temperature |
| microel. | als Funktion der Temperatur schwanken | vary as a function of temperature |
| tech. | Anfangs-temperatur | initial temperature |
| met. | antiferromagnetische Neel-Temperatur | antiferromagnetic Neel temperature |
| earth.sc. | Apparat zum Regeln der Temperatur | apparatus for automatically controlling temperature |
| opt. | auf einer konstanten Temperatur halten | keep at a constant temperature |
| opt. | Aufrechterhaltung der richtigen Temperatur | maintenance of the correct temperature |
| tech. | ausgelegt für Temperaturen von | capable of temperatures of (...) |
| mech.eng., el. | Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur | intermittent periodic duty-type with starting |
| mech.eng., el. | Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur | intermittent periodic duty-type with electric braking |
| mech.eng., el. | Aussetzbetrieb ohne Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur | intermittent periodic duty-type |
| construct. | automatisches Feuerlöschsystem mit Temperatur- und Rauchsensoren | preaction sprinkler system |
| tech. | ballistische Temperatur | ballistic temperature |
| tech., coal. | Basis Effektive Temperatur | basic effective temperature |
| gen. | Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur | unit of thermodynamic temperature |
| microel. | bei hohen Temperaturen ausheizen | anneal at high temperatures (behandeln) |
| astr. | bei konstanter Temperatur | at constant temperature |
| astr. | bei konstanter Temperatur | isothermal |
| chem. | bei konstanter Temperatur siedend | constant boiling |
| construct. | bei mittlerer Temperatur abbindender Klebstoff | warm-setting adhesive |
| construct. | bei mittlerer Temperatur abbindender Klebstoff | intermediate-temperature setting adhesive |
| met. | bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated |
| chem. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| microel. | bei zunehmend höheren Temperaturen wärmebehandelt | heat-treated at progressively higher temperatures |
| nat.sc. | Berührungszeit und -temperatur | contact time or temperature |
| chem. | Beschleuniger für niedrige Temperaturen | low-temperature accelerator |
| mater.sc., industr., construct. | Beschreibung des Zeit-Temperatur-Verhaltens keramischer Massen | heat-work |
| tech. | Bestrahlung bei geringer Temperatur | low-temperature irradiation |
| opt. | Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs | liquid-nitrogen temperature operation |
| microel. | Betriebseigenschaften bei erhöhten Temperaturen | operating properties at elevated temperatures |
| construct. | bezogene Temperatur | reduced temperature |
| met. | Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature |
| mech.eng., construct. | Bremsbelag-Temperatur | lining temperature |
| tech. | Brennkammer-Temperatur | chamber temperature |
| chem. | Ceiling-Temperatur | ceiling temperature (Beginn der Depolymerisation) |
| phys. | Celsius-Temperatur | centigrade temperature |
| earth.sc., tech. | Celsius-Temperatur | Celsius temperature |
| phys. | charakteristische Temperatur | characteristic temperature |
| chem. | Chemie der hohen Temperaturen | high temperature chemistry |
| therm. | Curie-Temperatur | magnetic transformation temperature |
| phys. | Curie-Temperatur | ferromagnetic Curie temperature |
| phys. | Curie-Temperatur | ferromagnetic Curie point |
| phys. | Curie-Temperatur | Curie point (of temperature) |
| gen. | Curie-Temperatur | Curie temperature |
| therm. | Curie-Temperatur | magnetic transition temperature |
| tech. | Curie-Temperatur | Curie point |
| microel. | Dampfoxydation bei niedrigen Temperaturen | steam oxidation at low temperatures |
| met. | das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
| phys. | Debye-Temperatur | Debye temperature |
| tech. | Debyesche charakteristische Temperatur | debye temperature |
| met. | Debyesche Temperatur | Debye temperature |
| met. | der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt | the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases |
| el. | die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols | noise temperature |
| met. | die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen | to measure the temperature of a body by means of its radiation |
| busin. | die Temperatur erhöhen | raise the temperature |
| busin. | die Temperatur herabsetzen | reduce the temperature |
| opt. | die Temperatur in den vorgegebenen Grenzen halten | keep the temperature within the prescribed limits |
| opt. | die Temperatur konstant halten | stabilize the temperature |
| met. | die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel | the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel |
| chem., el. | direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen | direct thermal decomposition of water |
| mater.sc. | DTT-Temperatur | design transition temperature |
| mater.sc., met. | durch Alterung bei hohen Temperaturen verursachte Versproedung | embrittlement through aging at an elevated temperature |
| met. | durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein | reheating at lower temperature is known as "recovery" |
| tech. | Durchschlag bei hohen Temperaturen | breakdown at elevated temperatures |
| life.sc., transp. | durchschnittliche tägliche Temperatur | mean daily temperature |
| met. | durchsichtiger Rohrstrahler für hohe Temperatur | tubular clear emitter |
| met. | durchsichtiger Rohrstrahler für niedrige Temperatur | tubular clear emitter |
| phys. | effektive Temperatur | effective temperature |
| astr. | effektive Temperatur | apparent temperature |
| earth.sc., mater.sc. | Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen | elevated temperature properties |
| tech. | Einfluss der Temperatur | temperature effect |
| phys. | Einstein-Temperatur | Einstein characteristic temperature |
| phys. | Einsteinsche charakteristische Temperatur | Einstein characteristic temperature |
| tech. | elektronische Temperatur | electronic temperature |
| mater.sc. | Emissions temperatur | output temperature |
| opt. | Empfindlichkeit gegenüber hohen Temperaturen | high-temperature sensitivity |
| coal. | Entflüchtigung bei hoher Temperatur | volatilisation at high temperature |
| mining. | Entgasung bei tiefen Temperaturen | baking |
| phys. | Entropie-Temperatur-Diagramm | entropy-temperature plot |
| phys. | Entropie-Temperatur-Diagramm | entropy-temperature diagram |
| opt. | Erhaltung der richtigen Temperatur | maintenance of the correct temperature |
| tech. | erhoehte Temperatur | elevated temperature |
| opt. | erhöhte Temperatur | elevated temperature |
| gen. | etw. auf die richtige Temperatur bringen | make the right temperature |
| earth.sc., met. | eutektische Temperatur | eutectic temperature |
| chem., el. | eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges | gold-germanium eutectic temperature |
| chem., el. | eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges | germanium-gold eutectic temperature |
| chem., el. | eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges | silicon-gold eutectic temperature |
| chem., el. | eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges | gold-silicon eutectic temperature |
| chem., el. | eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium | silicon-aluminum eutectic temperature |
| chem., el. | eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium | aluminum-silicon eutectic temperature |
| chem., el. | eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium | silicon-aluminium eutectic temperature |
| chem., el. | eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium | aluminium-silicon eutectic temperature |
| industr. | eutektoidische Temperatur | eutectoid temperature |
| met. | eutektoidische Temperatur | eutectoid température |
| tech. | Explosions-temperatur | explosion temperature |
| meas.inst. | Fahrenheit-Temperatur | Fahrenheit temperature |
| tech., mech.eng. | Fahrenheit-Temperatur-skala | Fahrenheit temperature scale |
| tech. | Fahrenheit-Temperatur-Skala | Fahrenheit scale |
| el. | Fermi-Temperatur | Fermi temperature |
| tech. | festgesetzte Temperatur | declared temperature |
| tech. | Festwerden von Bohrschlamm bei hoher Temperatur | high temperature solidification of muds |
| chem. | Floor-Temperatur | floor temperature |
| tech. | Fluessigkeitspunkt-Temperatur | liquidus point temperature |
| tech. | Funktion der Temperatur sein | be a function of temperature |
| phys.sc. | Fusion bei niedriger Temperatur | cold fusion |
| gen. | Fusion bei niedriger Temperatur | low temperature fusion |
| mater.sc., mech.eng. | Füllen bei niedriger Temperatur | low-temperature filling |
| mater.sc., mech.eng. | Füllen bei niedriger Temperatur | cold filling |
| met. | Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhöhten Temperaturen | structural changes after long time stressing at high temperatures |
| met. | gefährliche Temperatur | dangerous temperature |
| f.trade. | gemessen bei einer Temperatur von | measured at a temperature of (...) |
| tech. | gemessene Temperatur | measured temperature |
| earth.sc. | gemischte mittlere Temperatur | mixed outlet temperature |
| earth.sc. | gemischte mittlere Temperatur | mixed mean temperature |
| life.sc., transp. | gemittelte tägliche Temperatur | mean daily temperature |
| automat. | geregelte Temperatur | controlled temperature |
| transp., tech. | gewicht-höhe-temperatur kurve | weight-altitude-temperature curve |
| construct. | Gewächshaus mit kühlen Temperaturen | coolhouse |
| met. | Gieβtemperatur | pouring temperature |
| hi.energ. | Ginzburg-Temperatur | Ginzburg temperature |
| tech. | gleichbleibende Temperatur | equivalent potential temperature (bestimmt durch absolute Temperatur, Druck u. Feuchtigkeit) |
| med.appl. | gleichmäßige Temperatur | uniform temperature |
| health. | gleichwertige Temperatur | reasonable temperature |
| nat.res. | Granulierung bei niedriger Temperatur | low-temperature granulation |
| met. | Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist | basic quality intended for use at climatic temperatures |
| nat.sc., agric. | guenstigste Temperatur | optimum temperature |
| transp., mater.sc. | Haltezeit auf Temperatur | holding time at temperature |
| construct. | Haltezeit fder höchsten Temperatur | maximum temperature period (im Autoklaven) |
| tech. | Hauptjahresmitte-Temperatur | mean annual temperature |
| hi.energ. | Hawking-Temperatur | Hawking temperature |
| pharma., commun., nat.sc. | hoechste Temperatur | maximum temperature |
| textile | hohe Temperatur | high temperature |
| met. | homologe Temperatur | homologous temperature |
| tech. | Hydrierungs-temperatur | hydrogenation temperature |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | maximum service temperature |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | maximum permissible temperature |
| therm.energ. | Infrarotstrahler mit geringer Temperatur | infrared low temperature emitter |
| therm.energ. | Infrarotstrahler mit hoher Temperatur | infrared high temperature emitter |
| therm.energ. | Infrarotstrahler mit mittlerer Temperatur | infrared medium temperature emitter |
| el. | innere Temperatur | virtual temperature |
| el. | innere Temperatur | internal equivalent temperature |
| life.sc., R&D. | Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind COST-Aktion 812 | cold active lines of insect parasitic nematodes COST action 812 |
| earth.sc., el. | Ionenimplantierung bei hoher Temperatur | high-temperature ion implantation |
| construct. | Kalk , bei hohen Temperaturen gelöschter | high-exothermal lime |
| construct. | Kalk , bei niedrigen Temperaturen gelöschter | low-exothermal lime |
| met. | kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed |
| microel. | Kammer mit konstanter Temperatur | chamber with a stable temperature |
| coal. | karbothermische Reduktion bei hoher Temperatur | carbothermic reduction at high temperature |
| phys. | Kelvin-Temperatur | temperature on the Kelvin scale |
| phys.sc. | Kelvin-Temperatur | thermodynamic temperature |
| phys.sc. | Kelvin-Temperatur | absolute temperature |
| meas.inst. | Kelvin-Temperatur | Kelvin temperature |
| met. | Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen | impact test at low temperature |
| earth.sc. | kinetische Temperatur | kinetic temperature |
| market., commun. | kinetische Temperatur des Mediums | kinetic temperature of the medium |
| meas.inst. | Kompensation der Kaltlötstellen-Temperatur | cold junction compensation |
| textile | konstante Temperatur | constant temperature |
| meas.inst. | konstante Temperatur | uniform temperature |
| tech., chem. | Korrekturtabelle für die Temperatur | table giving temperature corrections |
| mater.sc., met. | Kriechen bei hoher Temperatur | creep at elevated temperature |
| el. | kritische Temperatur | ignition temperature |
| chem. | kritische Temperatur | critical point |
| refrig. | kritische Temperatur | critical temperature |
| met. | kritische Temperatur des Supraleitungsübergangs | normal-superconductor critical temperature |
| earth.sc. | kritische Temperatur eines Plasmas | critical temperature of a plasma |
| earth.sc., el. | Kupferoxidrohr zur Verbrennung bei hoher Temperatur | high-temperature bulb |
| earth.sc., el. | Kupferoxidrohr zur Verbrennung bei niedriger Temperatur | low-temperature bulb |
| chem. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| mining. | Linie gleicher Temperatur-Druck-Werte | isograd |
| tech. | Liquiduspunkt-Temperatur | liquidus point temperature |
| mining. | low-temperature distillation Braunkohlenschwelung | brown coal |
| mining. | low-temperature distillation tar Braunkohlenschwelteer | brown coal |
| tech. | Luftschichten gleicher Temperatur | isothermal layer of the atmosphere |
| tech. | Lösungs-temperatur | solution temperature |
| coal. | Lösungsmittelhydrierung bei niedriger Temperatur | low-temperature hydrogenation of solvent |
| refrig. | magnetisch gemessene Temperatur | magnetic temperature |
| met. | maximale Objekt-Temperatur | peak metal temperature |
| opt. | Mehrfachregelung der Temperatur | multipoint heat control |
| el. | Messeinrichtung für Widerstand und Temperatur | measurement for resistance and temperature |
| stat., tech. | Messeinrichtungen für Widerstand und Temperatur | measurement: resistance and temperature |
| met. | Mf-Temperatur | martensite finish temperature |
| health. | Minimal-Temperatur | sub-minimum temperature |
| health. | Minimum-Temperatur | minimum temperature |
| tech. | Mischungs-temperatur | mixing temperature |
| microel. | mit der Temperatur schwanken | vary with temperature |
| met. | mit steigender Temperatur tritt häufig selektive Korrosion auf | selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature |
| tech. | mittlere logarithmische Temperatur | logarithmic mean temperature |
| refrig. | mittlere Temperatur | mean temperature |
| phys. | mittlere Temperatur | bulk temperature |
| refrig. | mittlere Temperatur | average temperature |
| earth.sc., mater.sc. | mittlere Temperatur im Ofenraum | furnace bulk temperature |
| life.sc., transp. | mittlere tägliche Temperatur | mean daily temperature |
| earth.sc., life.sc. | mittleres monatliches Maximum der Temperatur | mean monthly maximum temperature |
| earth.sc., life.sc. | mittleres monatliches Minimum der Temperatur | mean monthly minimum temperature |
| earth.sc., life.sc. | monatliches Minimum der Temperatur | monthly minimum temperature |
| met. | Ms-Temperatur | martensite start temperature |
| tech. | NDT-Temperatur | NDT temperature |
| tech. | NDT-Temperatur | nill-ductility-transition temperature |
| biol. | NDT-Temperatur | nil ductility transition temperature |
| met. | Neel-Temperatur | Neel temperature |
| phys. | negative absolute Temperatur | negative thermodynamic temperature |
| gen. | Nel-Temperatur | Néel temperature |
| gen. | Nel-Temperatur | Néel point |
| phys. | neutrale Temperatur | neutral temperature (e.g. of the thermocouple) |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | S47 |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...Graden C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| chem. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| med. | nichtpermissive Temperatur | nonpermissive temperature |
| transp. | niederländische Vereinigung für den Güterstraßenverkehr mit geregelter Temperatur | Netherlands Association for Refrigerated Road Transport |
| life.sc., el. | Niedrig-Temperatur-Wärme | low temperature heat |
| life.sc., el. | Niedrig-Temperatur-Wärme | low grade heat |
| textile | niedrige Temperatur | low temperature |
| tech. | niedrigste Temperatur | lowest temperature |
| el. | nominelle Temperatur | nominal temperature |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | S47/49 |
| phys. | Néel-Temperatur | antiferromagnetic Curie point |
| phys. | Néel-Temperatur | magnetic transition temperature |
| phys. | Néel-Temperatur | magnetic transformation temperature |
| magn. | Néel-Temperatur | Néel point |
| magn. | Néel-Temperatur | Néel temperature |
| agric. | Obstlager mit Temperatur-und Feuchtigkeitskontrolle | environmentally controlled fruit store |
| agric. | Obstlager mit Temperatur-und Feuchtigkeitskontrolle | controlled atmosphere fruit store |
| health. | operative Temperatur | operative temperature |
| earth.sc. | paläoklimatische Temperatur | palaeoclimatic temperature |
| earth.sc., life.sc. | partielle potentielle Temperatur | partial potential temperature |
| phys. | peritektische Temperatur | peritectic temperature |
| phys. | peritektoide Temperatur | peritectoid temperature |
| med. | permissive Temperatur | permissive temperature |
| opt. | Phononenspektroskopie bei sehr tiefen Temperaturen | phonon spectroscopy at very low temperatures |
| earth.sc. | Planck'sche Temperatur | black body temperature |
| earth.sc. | Planck'sche Temperatur | radiation temperature |
| earth.sc. | Planck'sche Temperatur | luminance temperature |
| tech. | Planck'sche Temperatur | brightness temperature |
| earth.sc., life.sc. | potentielle Temperatur | potential temperature |
| chem. | Probeneinlaßsystem mit verstellbarer Temperatur | temperature-adjustable vaporization unit |
| earth.sc., life.sc. | pseudopotentielle Temperatur | pseudo-wet-bulb potential temperature |
| tech. | Raum-temperatur | room temperature |
| nat.res. | Reaktionsgeschwindigkeit-Temperatur-Regel | reaction rate temperature |
| chem. | reduzierte Temperatur | reduced temperature |
| mun.plan. | Regelung von Temperatur im geschlossenen Kreislauf über Luefter-und Heizräume | terminal reheat |
| mater.sc. | Regulierungsuhr für die Temperatur | gauge for regulating the temperature |
| met. | Rekristallisations-Ausscheidungs-Zeit-Temperatur-Diagramm | re-crystallisation-precipitation-time-temperature diagram |
| earth.sc., tech. | resultierende Temperatur globe température | globe temperature |
| refrig. | resultierende Temperatur | resulting temperature |
| met. | Rissausbreitung bei hohen Temperaturen | high-temperature crack growth |
| nat.res. | Sauerstoffanalysator für hohe Temperaturen | high-temperature oxygen analyzer (temperature controller with zirkonium oxide sensor cell) |
| chem. | schlechte Anpassung von Bor und Temperatur | boron and temperature mismatch |
| phys. | schwarze Temperatur | black-body temperature |
| earth.sc. | schwarze Temperatur | luminance temperature |
| earth.sc., el. | schwarze Temperatur | radiance temperature |
| phys. | schwarze Temperatur | blackbody temperature |
| earth.sc. | schwarze Temperatur | radiation temperature |
| earth.sc. | schwarze Temperatur | brightness temperature |
| earth.sc. | schwarze Temperatur | black body temperature |
| met. | Schweissverbindung bei hoher Temperatur | high temperature welding |
| chem. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| tech. | Selbstentzündungs-temperatur | spontaneous ignition temperature |
| tech. | Selbstentzündungs-temperatur | self ignition point |
| microel. | sich mit der Temperatur ändern | vary with temperature |
| microel. | Siliziumdioxid bei hoher Temperatur züchten | grow silicon dioxide at elevated temperature |
| met. | Sinken der Temperatur | drop of temperature |
| gen. | sommerlich heiße Temperaturen | hot summery temperatures |
| earth.sc., met. | Spannungsäquivalent der Temperatur | temperature voltage-equivalent |
| earth.sc., el. | Speicherung von Waerme bei niedriger Temperatur | low-temperature thermal storage |
| el. | Sperrschicht-Temperatur | junction temperature |
| construct. | spürbare Temperatur | effective temperature (meist ungleich der gemessenen) |
| earth.sc. | statische Temperatur | static temperature |
| tech. | stoechiometrische Temperatur | stoichiometric temperature |
| med.appl. | stufenlos regelbare Temperatur | steplessly adjustable temperature |
| mech.eng. | T 7-Temperatur Thermoelementgeschirr | T 7 temperature wiring harness |
| earth.sc., life.sc. | Tagesminimum der Temperatur | daily minimum temperature |
| earth.sc., life.sc. | Tagesmittel der Temperatur | mean daily temperature |
| opt. | tatsächliche Temperatur | actual temperature |
| tech. | Temperatur-abhängigkeit | temperature dependence |
| piez. | Temperatur am Bezugspunkt | reference point temperature |
| el. | Temperatur am kalten Ende | cold-end temperature |
| el. | Temperatur am Leiter | conductor temperature |
| met. | Temperatur an der Grenzfläche | interface temperature |
| tech. | Temperatur-anderung | temperature change |
| tech. | Temperatur auf Bohrlochsohle | bottom-hole temperature |
| energ.ind. | Temperatur auf der Bohrlochsohle | bottom hole temperature |
| energ.ind. | Temperatur auf der Bohrlochsohle | down-hole temperature |
| energ.ind. | Temperatur auf der Bohrlochsohle | BHT-temperature |
| mining. | Temperatur auf der Bohrlochsohle | bottom-hole temperature |
| tech. | Temperatur-Ausgleichsdose | temperature compensating device |
| tech. | Temperatur-Ausgleichskolben mit geschlitztem Mantel | compensating piston of split skirt design |
| electr.eng. | Temperatur-Begrenzer | thermal cut-out (ssn) |
| electr.eng. | Temperatur-Begrenzer | thermal cutout (ssn) |
| el., sec.sys. | Temperatur-Begrenzungseinrichtung | temperature limiting device |
| chem. | Temperatur bei Beschleunigungstrocknung | forced drying temperature |
| f.trade. | Temperatur, bei der | temperature at which |
| met. | Temperatur bei Richtvorgang | straightening temperature |
| tech. | Temperatur-bereich | temperature range |
| tech. | Temperatur-Berichtigungstabelle | temperature correction table |
| tech. | Temperatur-Bezugsstromkreis | temperature reference circuit |
| agric. | Temperatur-Computer | temperature computer |
| automat. | Temperatur der Anströmung | static temperature |
| antenn. | Temperatur der Befestigungsschraube | stud temperature |
| med.appl. | Temperatur der Lasersonde | laser-probe temperature |
| met. | Temperatur der magnetischer Umwandlung | Curie temperature |
| chem. | Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung | self-accelerating decomposition temperature |
| met. | Temperatur des aufzuheizenden Gutes | temperature of heated stock |
| microel. | Temperatur des Bondwerkzeugs | thermode temperature |
| opt. | Temperatur des erstarrenden Platins | temperature of freezing platinum |
| earth.sc., tech. | Temperatur des feuchten Thermometers | reading on the wet-bulb thermometer |
| phys. | Temperatur des feuchten Thermometers | ice-bulb temperature |
| earth.sc., tech. | Temperatur des feuchten Thermometers | wet-bulb reading temperature |
| earth.sc., tech. | Temperatur des feuchten Thermometers | humid temperature |
| refrig. | Temperatur des Gefrierbeginns | temperature of initial ice formation |
| refrig. | Temperatur des Gefrierbeginns | initial freezing temperature |
| industr., construct., chem. | Temperatur des Heizelementes | heated tool temperature |
| el. | Temperatur des kondensierten Quecksilbers | condensed mercury temperature |
| el. | Temperatur des kondensierten Quecksilbers | condensed-mercury temperature |
| refrig. | Temperatur des Schmelzbeginns | initial fusion temperature |
| construct. | Temperatur des schwarzen Körpers | luminance temperature |
| chem. | Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse | stock temperature |
| opt. | Temperatur eines Graustrahlers | grey-body temperature |
| el. | Temperatur-Entropie-Diagramm | temperature-entropy diagram |
| tech. | Temperatur-Feld-Emission | temperature-field emission |
| construct. | Temperatur-Feuchtigkeits-Regime | temperature and humidity regime |
| opt. | Temperatur flüssigen Heliums | liquid helium temperature |
| microel. | Temperatur flüssigen Stickstoffs | liquid nitrogen temperature |
| tech. | Temperatur i.d. Hoehe | upper temperature |
| met. | Temperatur im Hochofen | temperature in the blast furnace |
| astr. | Temperatur im Schatten | temperature in the shade |
| astr. | Temperatur im Schatten | shade temperature |
| phys. | Temperatur im Volumen | bulk temperature |
| tech. | Temperatur in Grad Celsius | centigrade temperature |
| gen. | Temperatur-Kalibrator | temperature calibrator |
| tech. | Temperatur-Koeffizient | Temperature Coefficient |
| transp. | Temperatur-Kompensier-Widerstand | compensation resistor |
| automat. | Temperatur-Kontrolleuchte | temperature control indicator light (ssn) |
| earth.sc., mater.sc. | temperatur-kontrollierter Anzug | climate-controlled suit |
| life.sc., tech. | Temperatur-Luftfeuchtigkeit-Meßgerät | thermohygrograph |
| life.sc., tech. | Temperatur-Luftfeuchtigkeit-Meßgerät | hygrothermograph |
| med.appl. | Temperatur-Monitoring | temperature monitoring |
| auto. | Temperatur oberer Bereich | temperature upper limit (makhno) |
| tech. | Temperatur-Regelfaktor | temperature reduction factor |
| life.sc. | Temperatur-Regen-Diagramm nach Bagnouls und Gaussen | Bagnouls-Gaussen's index of aridity |
| transp. | Temperatur-Regulierventil | temperature control valve |
| construct. | Temperatur Schwankung | temperature fluctuations |
| construct. | Temperatur Spannung | temperature stress |
| construct. | Temperatur Spannung | thermal stress |
| tech. | Temperatur-Umkehrpunkt | zero coefficient temperature |
| tech. | Temperatur unter Null | subzero temperature |
| phys. | Temperatur unter Null | temperature below zero |
| opt. | Temperatur unter Null | sub-zero temperature |
| tech. | Temperatur unter Null | subfreezing temperature |
| auto. | Temperatur unterer Bereich | temperature lower limit (makhno) |
| el. | Temperatur-Unterschied | offset temperature |
| tech. | Temperatur von Brennstoff u. Oxydator | oxidiser temperatures fuel |
| tech. | Temperatur-Vorhersage | forecast temperature |
| tech. | Temperatur-Wechselbestaendigkeit | resistance to sudden changes of temperature |
| automat. | Temperatur-Widerstandanzeiger | resistance-temperature indicator |
| automat. | Temperatur-Widerstandanzeiger | resistance-temperature detector |
| transp. | Temperatur-Wählschalter | temperature switch |
| transp. | Temperatur-Wählschalter | temperature control switch |
| industr. | Temperatur-Zeit Folge | thermal cycle |
| tech. | Temperatur-Zeit-Aufzeichnung | time-temperature recording |
| met. | Temperatur-Zeit-Folge | thermal cycle |
| met. | Temperatur-Zeit-Folge | heat treatment cycle |
| med.appl. | Temperatur-Zeit-Integration | temperature-time integration |
| earth.sc., met. | Temperatur-Zeit-Kurve | time-temperature curve |
| industr., construct., chem. | Temperatur-Zeit-Kurve einer exothermen Reaktion | exotherm curve |
| tech. | Temperatur-Zeitverlauf | time-temperature cycle |
| f.trade. | Temperatur über 250 °C | temperature of more than 250 °C |
| phys. | Temperatur über Null | temperature above zero |
| tech. | Temperaturen unter Null | sub-zero temperatures |
| refrig. | thermodynamische Temperatur | thermodynamic temperature |
| refrig. | thermodynamische Temperatur | absolute temperature |
| automat. | Thermoelemente für hohe Temperaturen | high-temperature thermocouples |
| met. | thermomechanische Behandlung bei erhöhter Temperatur | high temperature thermomechanical treatment |
| tech. | Thermometer fuer niedrigste Temperatur | minima thermometer |
| energ.ind. | thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures |
| phys. | Theta-Temperatur | theta temperature |
| refrig. | tiefe Temperatur | low temperature |
| refrig. | Transport bei geregelter Temperatur | transport under controlled temperature |
| transp. | Transporte mit geregelter Temperatur | traffic carried under controlled temperature |
| transp. | Turbinengas-Temperatur | turbine gas temperature |
| med. | Uberleben bei tiefen Temperaturen | low temperature survival |
| tech. | uebernormale Temperatur | super-normal temperature |
| biol. | umgebende Temperatur | ambient temperature |
| biol. | umgebende Temperatur | ambient air temperature |
| met. | Umkristallisation bei mittlerer Temperatur | recrystallization at intermediate temperatures |
| tech. | unternormale Temperatur | sub-normal temperature |
| environ. | Verbrennung bei hohen Temperaturen | slag incineration |
| coal. | Vergasung bei hoher Temperatur | high temperature gasification |
| earth.sc. | Verhaeltnis kritische Temperatur-kritischer Druck | critical coefficient |
| el. | Verstärkungsabfall bei hoher Temperatur | high-temperature gain fall |
| el. | Verstärkungsabfall bei tiefer Temperatur | low-temperature gain fall |
| health., nat.res. | Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind | Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes |
| earth.sc., life.sc. | virtuelle Temperatur | virtual temperature |
| oil.lubr. | Viskosität-Temperatur | viscosity temperature |
| oil.lubr. | Viskosität-Temperatur-Koeffizient | viscosity temperature coefficient |
| oil.lubr., BrE | Viskositäts-Temperatur-Verhalten | V-T behaviour |
| oil.lubr., BrE | Viskositäts-Temperatur-Verhalten | viscosity-temperature behaviour |
| oil.lubr., amer. | Viskositäts-Temperatur-Verhalten | viscosity-temperature behavior |
| earth.sc., met. | Volt-Äquivalent der Elektronen-Temperatur | temperature voltage-equivalent |
| tech. | Volumenzunahme bei hoeherer Temperatur | growing |
| tech. | von hoher Temperatur | high-temperature |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| mun.plan., earth.sc. | Waermequelle niedriger Temperatur | low grade heat source |
| earth.sc., mech.eng. | Waermereservoir höherer Temperatur | hot reservoir |
| earth.sc., mech.eng. | Waermereservoir höherer Temperatur | high temperature reservoir |
| mech.eng. | Waermereservoir tieferer Temperatur | low temperature reservoir |
| mech.eng. | Waermereservoir tieferer Temperatur | cold reservoir |
| opt. | wahre Temperatur | true temperature |
| tech. | wahrscheinliche Temperatur | probable temperature |
| construct. | Werkhalle mit geringer Temperatur | cold-workshop |
| construct. | Werkhalle mit hoher Temperatur | hot workshop |
| earth.sc. | Werkstoff mit magnetischen Leistungskennwerten bei hohen Temperaturen | material with high temperature magnetic performance |
| transp. | Werkstoffeigenschaften bei hohen Temperaturen | elevated properties |
| chem. | Widerstands-Temperatur-Detektor | resistance temperature detector |
| gen. | Windchill-Temperatur | windchill temperature |
| mining. | wirksame Temperatur | wet-bulb temperature |
| refrig. | Wärmequelle niedriger Temperatur | low grade heat source |
| refrig. | Wärmereservoir höherer Temperatur | hot reservoir |
| refrig. | Wärmereservoir höherer Temperatur | high temperature reservoir |
| refrig. | Wärmereservoir tieferer Temperatur | low temperature reservoir |
| refrig. | Wärmereservoir tieferer Temperatur | cold reservoir |
| met. | Zeit Temperatur-Aufloesungsschaubild | time-temperature-dissolution diagram |
| gen. | Zeit/Temperatur/Auflösung | time/temperature/transformation |
| industr. | Zeit-Temperatur-Schaubild | cooling curve |
| gen. | Zeit/Temperatur/Umwandlung | time/temperature/transformation |
| met. | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild | TTT curve |
| met. | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild | time-temperature-transformation curve |
| met. | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild | S curve |
| agric. | Zeit-Temperatur-Verhalten | T.T.T |
| refrig. | Zeit-Temperatur-Verhalten | time-temperature tolerance |
| gen. | Zeit-Temperatur-Wert | time temperature |
| chem. | Zeit-Temperatur-Überlagerung | time-temperature superposition |
| transp., mech.eng. | zeitweiliges Überschreiten der Temperatur | temperature overshoot |
| tech. | Zimmer-temperatur | room temperature |
| met. | Zugversuch bei höherer Temperatur | tensile test at a high temperature |
| industr. | zulässige maximale/minimale Temperatur | maximum/minimum allowable temperature |
| industr. | zulässige minimale/maximale Temperatur | maximum/minimum allowable temperature |
| tech. | zulässige Temperatur | allowable temperature (Yerkwantai) |
| life.sc. | zusammengesetzte monatliche Karte der Temperaturen | monthly composite temperature map |
| tech. | zwangslaeufige Fernmessung der Temperatur | escapement tele-temperature measuring |
| tech. | Zylinderflansch-Temperatur | cylinder base temperature |
| transp. | Zylinderkopf-Temperatur | cylinder head temperature |
| refrig. | äquivalente Temperatur | equivalent temperature |
| mater.sc., construct. | äquiviskose Temperatur | equiviscous temperature |
| automat. | überkritische Temperatur | supercritical temperature |
| refrig. | Überleben bei tiefen Temperaturen | low temperature survival |