| Subject | German | English |
| tech. | absolute Temperatur | degree Kelvin |
| microel. | als Funktion der Temperatur schwanken | vary as a function of temperature |
| tech. | Anfangs-temperatur | initial temperature |
| met. | antiferromagnetische Neel-Temperatur | antiferromagnetic Neel temperature |
| opt. | auf einer konstanten Temperatur halten | keep at a constant temperature |
| opt. | Aufrechterhaltung der richtigen Temperatur | maintenance of the correct temperature |
| construct. | automatisches Feuerlöschsystem mit Temperatur- und Rauchsensoren | preaction sprinkler system |
| tech. | ballistische Temperatur | ballistic temperature |
| microel. | bei hohen Temperaturen ausheizen | anneal at high temperatures (behandeln) |
| astr. | bei konstanter Temperatur | at constant temperature |
| astr. | bei konstanter Temperatur | isothermal |
| construct. | bei mittlerer Temperatur abbindender Klebstoff | warm-setting adhesive |
| construct. | bei mittlerer Temperatur abbindender Klebstoff | intermediate-temperature setting adhesive |
| met. | bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated |
| microel. | bei zunehmend höheren Temperaturen wärmebehandelt | heat-treated at progressively higher temperatures |
| chem. | Beschleuniger für niedrige Temperaturen | low-temperature accelerator |
| tech. | Bestrahlung bei geringer Temperatur | low-temperature irradiation |
| opt. | Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs | liquid-nitrogen temperature operation |
| microel. | Betriebseigenschaften bei erhöhten Temperaturen | operating properties at elevated temperatures |
| construct. | bezogene Temperatur | reduced temperature |
| met. | Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature |
| tech. | Brennkammer-Temperatur | chamber temperature |
| chem. | Ceiling-Temperatur | ceiling temperature (Beginn der Depolymerisation) |
| tech. | Curie-Temperatur | Curie point |
| microel. | Dampfoxydation bei niedrigen Temperaturen | steam oxidation at low temperatures |
| met. | das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
| tech. | Debyesche charakteristische Temperatur | debye temperature |
| met. | Debyesche Temperatur | Debye temperature |
| met. | der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt | the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases |
| met. | die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen | to measure the temperature of a body by means of its radiation |
| opt. | die Temperatur in den vorgegebenen Grenzen halten | keep the temperature within the prescribed limits |
| opt. | die Temperatur konstant halten | stabilize the temperature |
| tech. | Durchschlag bei hohen Temperaturen | breakdown at elevated temperatures |
| life.sc., transp. | durchschnittliche tägliche Temperatur | mean daily temperature |
| astr. | effektive Temperatur | apparent temperature |
| tech. | Einfluss der Temperatur | temperature effect |
| tech. | elektronische Temperatur | electronic temperature |
| mater.sc. | Emissions temperatur | output temperature |
| opt. | Empfindlichkeit gegenüber hohen Temperaturen | high-temperature sensitivity |
| mining. | Entgasung bei tiefen Temperaturen | baking |
| opt. | Erhaltung der richtigen Temperatur | maintenance of the correct temperature |
| tech. | erhoehte Temperatur | elevated temperature |
| opt. | erhöhte Temperatur | elevated temperature |
| met. | eutektoidische Temperatur | eutectoid température |
| tech. | Explosions-temperatur | explosion temperature |
| meas.inst. | Fahrenheit-Temperatur | Fahrenheit temperature |
| tech. | Fahrenheit-Temperatur-Skala | Fahrenheit scale |
| tech. | festgesetzte Temperatur | declared temperature |
| tech. | Festwerden von Bohrschlamm bei hoher Temperatur | high temperature solidification of muds |
| chem. | Floor-Temperatur | floor temperature |
| tech. | Fluessigkeitspunkt-Temperatur | liquidus point temperature |
| met. | Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhöhten Temperaturen | structural changes after long time stressing at high temperatures |
| met. | gefährliche Temperatur | dangerous temperature |
| tech. | gemessene Temperatur | measured temperature |
| life.sc., transp. | gemittelte tägliche Temperatur | mean daily temperature |
| automat. | geregelte Temperatur | controlled temperature |
| construct. | Gewächshaus mit kühlen Temperaturen | coolhouse |
| hi.energ. | Ginzburg-Temperatur | Ginzburg temperature |
| tech. | gleichbleibende Temperatur | equivalent potential temperature (bestimmt durch absolute Temperatur, Druck u. Feuchtigkeit) |
| med.appl. | gleichmäßige Temperatur | uniform temperature |
| nat.res. | Granulierung bei niedriger Temperatur | low-temperature granulation |
| met. | Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist | basic quality intended for use at climatic temperatures |
| construct. | Haltezeit fder höchsten Temperatur | maximum temperature period (im Autoklaven) |
| tech. | Hauptjahresmitte-Temperatur | mean annual temperature |
| hi.energ. | Hawking-Temperatur | Hawking temperature |
| met. | homologe Temperatur | homologous temperature |
| construct. | Kalk , bei hohen Temperaturen gelöschter | high-exothermal lime |
| construct. | Kalk , bei niedrigen Temperaturen gelöschter | low-exothermal lime |
| met. | kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed |
| microel. | Kammer mit konstanter Temperatur | chamber with a stable temperature |
| meas.inst. | Kelvin-Temperatur | Kelvin temperature |
| meas.inst. | Kompensation der Kaltlötstellen-Temperatur | cold junction compensation |
| meas.inst. | konstante Temperatur | uniform temperature |
| mater.sc., met. | Kriechen bei hoher Temperatur | creep at elevated temperature |
| met. | kritische Temperatur des Supraleitungsübergangs | normal-superconductor critical temperature |
| mining. | Linie gleicher Temperatur-Druck-Werte | isograd |
| tech. | Liquiduspunkt-Temperatur | liquidus point temperature |
| mining. | low-temperature distillation Braunkohlenschwelung | brown coal |
| mining. | low-temperature distillation tar Braunkohlenschwelteer | brown coal |
| tech. | Luftschichten gleicher Temperatur | isothermal layer of the atmosphere |
| tech. | Lösungs-temperatur | solution temperature |
| opt. | Mehrfachregelung der Temperatur | multipoint heat control |
| el. | Messeinrichtung für Widerstand und Temperatur | measurement for resistance and temperature |
| stat., tech. | Messeinrichtungen für Widerstand und Temperatur | measurement: resistance and temperature |
| met. | Mf-Temperatur | martensite finish temperature |
| tech. | Mischungs-temperatur | mixing temperature |
| microel. | mit der Temperatur schwanken | vary with temperature |
| met. | mit steigender Temperatur tritt häufig selektive Korrosion auf | selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature |
| tech. | mittlere logarithmische Temperatur | logarithmic mean temperature |
| life.sc., transp. | mittlere tägliche Temperatur | mean daily temperature |
| met. | Ms-Temperatur | martensite start temperature |
| met. | Neel-Temperatur | Neel temperature |
| chem. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| med. | nichtpermissive Temperatur | nonpermissive temperature |
| tech. | niedrigste Temperatur | lowest temperature |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | S47/49 |
| med. | permissive Temperatur | permissive temperature |
| opt. | Phononenspektroskopie bei sehr tiefen Temperaturen | phonon spectroscopy at very low temperatures |
| nat.res. | Reaktionsgeschwindigkeit-Temperatur-Regel | reaction rate temperature |
| mun.plan. | Regelung von Temperatur im geschlossenen Kreislauf über Luefter-und Heizräume | terminal reheat |
| mater.sc. | Regulierungsuhr für die Temperatur | gauge for regulating the temperature |
| nat.res. | Sauerstoffanalysator für hohe Temperaturen | high-temperature oxygen analyzer (temperature controller with zirkonium oxide sensor cell) |
| chem. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| tech. | Selbstentzündungs-temperatur | spontaneous ignition temperature |
| tech. | Selbstentzündungs-temperatur | self ignition point |
| microel. | sich mit der Temperatur ändern | vary with temperature |
| microel. | Siliziumdioxid bei hoher Temperatur züchten | grow silicon dioxide at elevated temperature |
| met. | Sinken der Temperatur | drop of temperature |
| earth.sc., el. | Speicherung von Waerme bei niedriger Temperatur | low-temperature thermal storage |
| construct. | spürbare Temperatur | effective temperature (meist ungleich der gemessenen) |
| tech. | stoechiometrische Temperatur | stoichiometric temperature |
| med.appl. | stufenlos regelbare Temperatur | steplessly adjustable temperature |
| mech.eng. | T 7-Temperatur Thermoelementgeschirr | T 7 temperature wiring harness |
| opt. | tatsächliche Temperatur | actual temperature |
| tech. | Temperatur auf Bohrlochsohle | bottom-hole temperature |
| mining. | Temperatur auf der Bohrlochsohle | bottom-hole temperature |
| tech. | Temperatur-Ausgleichsdose | temperature compensating device |
| tech. | Temperatur-Ausgleichskolben mit geschlitztem Mantel | compensating piston of split skirt design |
| chem. | Temperatur bei Beschleunigungstrocknung | forced drying temperature |
| tech. | Temperatur-Berichtigungstabelle | temperature correction table |
| tech. | Temperatur-Bezugsstromkreis | temperature reference circuit |
| automat. | Temperatur der Anströmung | static temperature |
| antenn. | Temperatur der Befestigungsschraube | stud temperature |
| med.appl. | Temperatur der Lasersonde | laser-probe temperature |
| met. | Temperatur der magnetischer Umwandlung | Curie temperature |
| microel. | Temperatur des Bondwerkzeugs | thermode temperature |
| opt. | Temperatur des erstarrenden Platins | temperature of freezing platinum |
| construct. | Temperatur des schwarzen Körpers | luminance temperature |
| opt. | Temperatur eines Graustrahlers | grey-body temperature |
| tech. | Temperatur-Feld-Emission | temperature-field emission |
| construct. | Temperatur-Feuchtigkeits-Regime | temperature and humidity regime |
| opt. | Temperatur flüssigen Heliums | liquid helium temperature |
| microel. | Temperatur flüssigen Stickstoffs | liquid nitrogen temperature |
| tech. | Temperatur i.d. Hoehe | upper temperature |
| met. | Temperatur im Hochofen | temperature in the blast furnace |
| astr. | Temperatur im Schatten | temperature in the shade |
| astr. | Temperatur im Schatten | shade temperature |
| tech. | Temperatur in Grad Celsius | centigrade temperature |
| med.appl. | Temperatur-Monitoring | temperature monitoring |
| tech. | Temperatur-Regelfaktor | temperature reduction factor |
| construct. | Temperatur Schwankung | temperature fluctuations |
| construct. | Temperatur Spannung | temperature stress |
| construct. | Temperatur Spannung | thermal stress |
| tech. | Temperatur-Umkehrpunkt | zero coefficient temperature |
| tech. | Temperatur unter Null | subzero temperature |
| opt. | Temperatur unter Null | sub-zero temperature |
| tech. | Temperatur unter Null | subfreezing temperature |
| tech. | Temperatur von Brennstoff u. Oxydator | oxidiser temperatures fuel |
| tech. | Temperatur-Vorhersage | forecast temperature |
| tech. | Temperatur-Wechselbestaendigkeit | resistance to sudden changes of temperature |
| automat. | Temperatur-Widerstandanzeiger | resistance-temperature indicator |
| automat. | Temperatur-Widerstandanzeiger | resistance-temperature detector |
| met. | Temperatur-Zeit-Folge | heat treatment cycle |
| med.appl. | Temperatur-Zeit-Integration | temperature-time integration |
| f.trade. | Temperatur über 250 °C | temperature of more than 250 °C |
| tech. | Temperaturen unter Null | sub-zero temperatures |
| automat. | Thermoelemente für hohe Temperaturen | high-temperature thermocouples |
| tech. | Thermometer fuer niedrigste Temperatur | minima thermometer |
| tech. | uebernormale Temperatur | super-normal temperature |
| tech. | unternormale Temperatur | sub-normal temperature |
| health., nat.res. | Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind | Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes |
| tech. | Volumenzunahme bei hoeherer Temperatur | growing |
| tech. | von hoher Temperatur | high-temperature |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| earth.sc., mech.eng. | Waermereservoir höherer Temperatur | hot reservoir |
| earth.sc., mech.eng. | Waermereservoir höherer Temperatur | high temperature reservoir |
| opt. | wahre Temperatur | true temperature |
| tech. | wahrscheinliche Temperatur | probable temperature |
| construct. | Werkhalle mit geringer Temperatur | cold-workshop |
| construct. | Werkhalle mit hoher Temperatur | hot workshop |
| earth.sc. | Werkstoff mit magnetischen Leistungskennwerten bei hohen Temperaturen | material with high temperature magnetic performance |
| chem. | Widerstands-Temperatur-Detektor | resistance temperature detector |
| mining. | wirksame Temperatur | wet-bulb temperature |
| chem. | Zeit-Temperatur-Überlagerung | time-temperature superposition |
| met. | Zugversuch bei höherer Temperatur | tensile test at a high temperature |
| life.sc. | zusammengesetzte monatliche Karte der Temperaturen | monthly composite temperature map |
| tech. | zwangslaeufige Fernmessung der Temperatur | escapement tele-temperature measuring |
| tech. | Zylinderflansch-Temperatur | cylinder base temperature |
| automat. | überkritische Temperatur | supercritical temperature |