Terms containing Teile

Subject	German	English
mech.eng.	Abdichtung gegeneinander beweglicher Teile	dynamic seal
tax.	Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör	excise duty on motor vehicle parts and accessories
gen.	abgestorbener Teil eines Organs	sequestra
gen.	abgestorbener Teil eines Organs	pieces of bone
gen.	abgestorbenes Teil eines Organs	sequestra
law	Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
law	abtretbarer Teil eines Gehaltes	transferable portion of the wages
gen.	aktiver Teil	live part
gear.tr.	aktiver Teil der Zahnflanke	active tooth flank
gen.	aktives Teil der elektrischen Ausrüstung, EN 292	live part of electrical equipment, EN 292
chem.	aliquoter Teil	aliquot (Stoffportion als Bruchteil einer Gesamtmenge)
gen.	aliquoter Teil	aliquot part
gen.	aliquoter Teil des Extrakts	aliquot of the extract
tech., chem.	aliquoter Teil des Filtrats	aliquot of the filtrate
gen.	alle Teile der Gesellschaft	the different sections of the community
f.trade.	Anlage ... ist in ... Teile gegliedert	Annex ... is grouped into ... parts
transp., mater.sc.	Anstrich der reparierten Teile	to restore disturbed paintwork
transp., mater.sc.	Anstrich der reparierten Teile	to restore protective coating
el., sec.sys.	Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile	working in the vicinity of energized parts
agric., mech.eng.	arbeitende Teile	working parts
tech.	aufeinander arbeitende Teile	striking parts (gleitend, rollend, stossend)
mining.	aufgeschlossene Teile eines Erzvorkommens	exposures
earth.sc.	Aufspaltung in drei Teile	ternary fission
earth.sc.	Aufspaltung in drei Teile	tripartition
tech.	Ausbildungsgeraete wegen fehlender Teile nicht verwendbar	training devices inoperative for parts
IT	auseinandergezogene Darstellung zusammengebauter Teile	exploded view (in E u. A ueblich)
tech.	ausfallverdaechtige Teile	failure-prone components
econ.	ausgewechselte Teile	replaced parts
law, ADR	ausgewechselte Teile	parts replaced
weap.	austauschbare Teile	selective assembly
construct.	auswechselbare Teile	interchangeable parts (z. B. e-r Maschine)
IT	automatische Inspektion der Teile	automated inspection of parts
fin.	beide Teile der Haushaltsbehörde	two arms of the budgetary authority
fin.	beide Teile der Haushaltsbehörde	arm of the budgetary authority
fin.	beide Teile der Haushaltsbehörde	branch of the budget authority
gen.	beigetretene Teile Deutschlands	Newly Adhered Parts of Germany
IT, dat.proc.	Beschreibung des generischen Teils des Inhalts	generic content portion description
IT, dat.proc.	Beschreibung eines Teils des Inhalts	content portion description
pack.	bewegliche Teile	movable parts
gen.	bewegliche Teile	moving parts
transp., tech., law	bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs	movable glazing of the vehicle
nucl.phys.	bewegte Teile	moving parts
f.trade.	Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
f.trade.	Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	with reference to your letter of ... I would like to inform you
patents.	Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör	computers, their peripherals, parts and accessories
gen.	Computer-Teile	hardware
patents.	Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories
microel.	das Substrat in drei Teile aufspalten	split the substrate into three sections
mech.eng.	das Teil	detail
mech.eng.	das Teil	machine component
mech.eng.	das Teil	member
mech.eng.	das Teil	piece of a machine
mech.eng.	das Teil	piece
mech.eng.	das Teil	part
mech.eng.	das Teil	machine part
mech.eng.	das Teil	machine member
mech.eng.	das Teil	component
gen.	den größten Teil von etw. ausmachen	make up the largest part
gen.	Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt.	He walked most of the way.
gen.	den größten Teil von etw. stellen	comprise most of
gen.	der Ausbrennung unterworfene Teile	etched parts
UN	Der Ausdruck Enterprise beschreibt verschiedene Anwendungen für alle möglichen Teile eines Unternehmens	enterprise resource planning (Das bekannteste Produkt für Enterprise resource planning-Software ist SAP R/3)
gen.	der größte Teil des Tages	most of the day
polit.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
fin.	der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags	outstanding part of the Fund's contribution
patents.	der patentierte Teil einer Erfindung	the patented part of an invention
mech.eng.	der Teil	detail
mech.eng.	der Teil	member
mech.eng.	der Teil	piece
mech.eng.	der Teil	part
mech.eng.	der Teil	component
fin.	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt	that part of the Communities'budget which is not covered
biol.	der vordere Teil des halben Tierkörpers	front part of a half carcase
mater.sc., el.	der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers	section producing heat from the intermediate fluid
patents.	deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	their parts and fittings comprised in this class
tech., law	dezimale Teile	decimal submissions
microel.	die belichteten Teile des Substrats lösen	dissolve the exposed portions of the substrate
construct.	die bewegenden Teile einer Pumpe	working parts of a pump
industr., construct.	die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden	to interlock
agric.	diese Teilstücke oder Teile	cuts or parts thereof
met., mech.eng.	divergenter Teil des Injektors	divergent tube of mixer
mech.eng.	druckfuehrende Teile	pressure parts
tech.	durch Stichproben nur an einem bestimmten Hundertsatz der zu untersuchenden Teile vorgenommene Pruefung	percentage inspection
gen.	durch Werbung leicht beeinflussbarer Teil der Bevölkerung	admass
tech.	E-Teil	electrical lot
gen.	ein großer Teil	much of sth. (von etw.)
gen.	ein großer Teil der Presse	a large section of the press
gen.	ein gut Teil Glück	a good bit of luck
inf.	ein gut Teil Mut	a lot of courage
gen.	ein guter Teil der Bevölkerung	a large section of the population
environ., chem.	ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert	a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate
fin.	Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities
econ.	einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln	to transform part of the loan into a direct grant
gen.	einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen	to recover a part of the outlay
gen.	einen Teil von etw. bilden	form part of
fin.	eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals	subscribed capital, called but not paid
tech.	eingepaßtes Teil	fitted part
busin.	einzelne Teile	several parts
patents.	elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile	electronic machines and instruments and their parts and
mech.eng.	entfallenes Teil	deleted part
amer.	Entrichten einer Pacht durch einen Teil der Ernte	sharecropping
polit., law	Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist	dispose of the substantive issues in part only
law	Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands	decisions disposing of the substantive issues in part only
gen.	Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile	periarthritis
gen.	Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile	joint inflammation
law, ADR	ersetzte Teile	parts replaced
gen.	erster Teil	main heading
gen.	Es waren zum Teil schöne Exemplare.	Some of them were beautiful specimens.
tech.	Fahrzeug wegen fehlender Teile nicht fahrtbereit	vehicle deadlined for parts
gen.	federnde Teile der Aufhängung	springing parts of the suspension
opt.	Fehlen beweglicher Teile	absence of moving parts
law, ADR	fehlende Teile	missing parts
opt.	fehlerhaft bearbeitete Teile	faulty machined parts
opt.	Fertigung fehlerhaft bearbeiteter Teile	production of faulty machined parts
opt.	Fertigung kleiner Teile	small parts production
scient.	Festigkeitsnachweis der Teile	strength justification document
gen.	festländischer Teil	continental part
tech.	feststehende Teile	fixed parts (engines)
tech.	Flugzeug wegen fehlender Teile nicht flugklar	aircraft out of commission for parts
proced.law.	frei verfügbarer Teil des Nachlasses	disposable part
proced.law.	frei verfügbarer Teil des Nachlasses	disposable part of the estate
mining.	freigelegte Teile eines Erzvorkommens	exposures
transp., mech.eng.	fräsmaschine für prototyp-teile	proto miller
econ.	funktionsbestimmende Teile	vitals
gen.	fünfter Teil	fifth
work.fl.	Ganzes-Teil-Beziehung	whole-part-relation
transp.	gebogener Teil des Spantes	curved part of frame
gen.	Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren	crankcases for land vehicle components other than for engines
gen.	Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren	crankcases for land vehicle components other than for engines
met.	gekühlte Teile des Hochofens	cooled parts of the blast furnace
busin.	gelieferte Teile	parts supplied
gen.	gemeinsame Teile	common parts
IT, dat.proc.	generischer Teil des Inhalts	generic content portion
law, transp., industr.	Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung	Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
met.	geometrische Toleranz der Teile	geometric tolerance of the parts
commun.	geradzahlige Teile der Abtastfrequenz	sub-multiples of the sampling frequency
tech.	Geraet mit geringer Traegheit der bewegten Teile	low inertia
industr., construct., chem.	geschlossener Teil des Kühlofens	sealed lehr
industr., construct., chem.	geschweisstes Teil	weldment
weap.	gestanzte Teile	stampings
bank.	gleiche Teile	in equal parts
bank.	gleiche Teile	in equal shares
el.mach.	gleichzeitig berührbare leitfähige Teile	simultaneously accessible parts
el., construct.	gleichzeitig berührbare Teile	simultaneously accessible parts
anim.husb., food.ind.	großhandelsüblicher Teil	wholesale cut
gen.	größter Teil	majority
commun.	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union	Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union
tech.	Halbwinkel des divergierenden Teiles der Duese	half angle of divergent nozzle section
busin.	Hauptliste der Teile	master bill of materials
gen.	herausragendes Teil	protruding part (EN (EN 292)
opt.	Herstellung kleiner Teile	small parts production
mater.sc., el.	hervorstehende Teile	protruding parts
mater.sc., el.	hervorstehende Teile	projecting parts
busin.	hinterer Teil	rear
med.	hinteres Teil des Applikationsbereichs	caudal part of the test area
met.	Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante	width of root face
met.	Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante	thickness of root face
med.	homotypische Teile	antimeres
fin.	Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird	vendor take back mortgage
gen.	ich für mein Teil	for my part, I ...
gen.	Ich für meinen Teil	... I for one ...
book.	Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen.	I have read most of the
gen.	Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.	I should like to do my share.
f.trade.	im Auftrag von Herrn X teile ich Ihnen mit	Mr. X has requested directed me to inform you
opt.	im Eingriff stehende Teile	mating parts
busin.	im Ganzen oder zum Teil	in whole or in part
fin., polit., interntl.trade.	in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen	materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
opt.	in die einzelnen Teile zerlegen	take to pieces
gen.	in drei Teile teilen	divide into three
fin.	in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes	in a substantial part of the common market
law, ADR	etw. in gleiche Teile teilen	divide smth. into equal shares
law, ADR	etw. in gleiche Teile teilen	divide smth. equally
mech.eng.	in Massenproduktion gefertigte Teile	mass produced parts
opt.	in mehrere Teile unterteilbar	subdivisible into several parts
gen.	etw. in seine Teile zerlegen	take to pieces
gen.	etw. in seine Teile zerlegen	take apart
econ.	in Teile aufteilen	segment
tech.	in 4 Teile teilen	quarter
brit.	in Teile trennen	to fractionise
gen.	in Teile trennen	fractionize
econ.	in Teile zerlegen	segment
nucl.phys.	in Vier Teile Teilen	quarter
gen.	in vier Teile teilen	divide into four
transp.	inländischer Teil des internationalen Luftverkehrs	domestic part of international air transport
el.	Kennzeichnung nicht untereinander austauschbarer Teile	match marking
el.	Kennzeichnung zueinander gehörender Teile	match marking
auto.	Kfz-Teile	automotive parts
transp.	Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör	parts and accessories of motor vehicles
gen.	klagender Teil	claimant
gen.	klagender Teil	plaintiff
gen.	kleinster Teil	whit
IT, el.	Kontrolle der mechanischen Teile	inspection of mechanical components
met., mech.eng.	konvergenter Teil des Injektors	convergent tube of mixer
econ.	Kosten für zurückgewiesene Teile	spoilage costs
textile	Laden ihre Platten und Messer, vollständige Klöppel und Teile von Laden und Klöppeln für Rundwirkmaschinen	battens their plates and blades, complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines
transp.	Laenge des mit Gewinde versehenen Teils	length of the threaded portion
earth.sc.	Lagerung leichter Teile	storage of non heavy items
gen.	lappenförmiges Teil	lobe
gen.	lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen	living plants and living parts of plants
agric.	lebende Teile von Pflanzen	live parts of plants
econ.	lebenswichtige Teile	vitals
tech.	lebenswichtige Teile der Flugmotoren	vital parts of aero engines
gen.	letzter Teil	lag-end
transp.	Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge	distance between nose and fine nose
tech.	M-Teil	mechanical lot
commun., transp.	mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen	message changing by mechanically moving parts
mining.	mineralisierte Teile einer Kalksteinbank	flats
f.trade.	mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
f.trade.	mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	with reference to your letter of ... I would like to inform you
law, ADR	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
law, ADR	mit bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
gen.	die Bohrinsel mit dem Festland verbindende Teile	devices connecting to the mainland
transp., tech.	mit einander verbundene Teile	joining blocks
opt.	miteinander verbundene Teile	interconnected parts
stat.	mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe	process average fraction defective
patents.	motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile	motor land vehicles and parts and fittings therefor
patents.	Musikinstrumente und deren Teile und Zusatzteile	musical instruments and parts and fittings therefor
health., anim.husb.	nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile	after the parts unfit for consumption have been removed
immigr.	nationaler Teil des Schengener Informationssystems	national section of the Schengen Information System
tech.	Navigationshilfe wegen fehlender Teile nicht einsatzbereit //od. unklar	navigational aid inoperative for parts
life.sc., tech.	nicht codierender Teil der DNA	non-coding part of DNA
fin.	nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags	outstanding part of the Fund's contribution
econ.	nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags	outstanding part of the Funds contribution
life.sc.	nichtcodierender Teil des DNS-Moleküls	non-coding part of the DNA molecule
gen.	nicht-textile Teile	non-textile parts
busin.	nur zum Teil	partial
busin.	nur zum Teil bezahlt	partly paid
busin.	nur zum Teil fertiggestellt	partly finished
busin.	nur zum Teil genutzte Hypothek	open mortgage
busin.	nur zum Teil wahr	partly true
nat.sc., agric.	oberirdische Teile	aerial parts
f.trade.	Pflanzen und Teile davon	plants or parts thereof
opt.	Produktion kleiner Teile	small-parts production
interntl.trade.	Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung	Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development
gen.	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
gen.	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
automat.	Prozesskontrolle bei Manipulation mechanischer Teile	process control at manipulation of mechanical parts
tech.	Radar wegen fehlender Teile nicht einsatzbereit	radar out of commission for parts
tech.	Reihen gleichartiger Teile	band switch (Zylinderreihe)
mater.sc.	reparierte Teile auf Dichtigkeit prüfen	to hose-test repaired parts
gen.	restlicher Teil	remainder
nucl.phys.	rotierende Teile	rotating components
insur.	Rückversicherung des überschüssigen Teils	surplus line reinsurance
gen.	schadenverursachendes Teil	part that caused the damage
law, ADR	schadhafte Teile auswechseln	replace detective parts
tech.	Schalttafel ohne spannungsfuehrende Teile auf der Vorderseite	dead-front switchboard
transp., tech.	Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen	headlamp overhung by the body
f.trade.	Schinken und Teile davon	hams and cuts thereof
patents.	Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art	inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds
industr.	Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile	screwdriver plant
patents.	Schuhwaren und deren Teile	footwear and parts thereof
patents.	Schuhwaren und deren Teile und Zusatzteile	footwear and parts and fittings therefor
inf.	sein Teil abbekommen	get comeuppance
gen.	seinen Teil abbekommen	get fair share
gen.	seinen Teil beitragen	do stint
inf.	seinen Teil schon noch bekommen	get comeuppance
gen.	seinen Teil der Abmachung einhalten	keep side of the bargain
gen.	seinen Teil sagen	say piece
f.trade.	Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird	shipment shipped together as part of one load
gen.	S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms	sigmoid
gen.	S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms	S-shaped
gen.	sich langsam umschlagende Teile	parts with a low turnover
busin.	sichtbarer Teil des Handels	visible items of trade
tech.	Spaltung in drei Teile	triple fusion
transp.	sphärischer Teil des Rumpfes	evolutional fuselage section
chem.	Spritzgussverfahren für großflächige Teile	Rolinx process
med.	stille Teile des Genoms	silent sections of the genome
transp.	Strahltriebwerke, Teile davon und ihr Zubehör	reaction engines, and parts and accessories thereof
gen.	stromführendes Teil	live part
tech.	Stulpen, Manschetten, Ring u. andere Teile fuer Hebebuehne	packings, gaskets, ring and other component for vehicle lift
commun.	Teil-Bitstrom	container (SDH)
law, ADR	Teil bzw. Segment des Internets	world wide web
busin.	Teil der Pflichten	part of the duties
tax.	Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities
busin.	Teil des Dukumentenbetrags	part of the amount of the documents
gen.	Teil des Dünndarms	jejunum
busin., labor.org., account.	Teil des Eigenkapitals	proportion of capital and reserves
IT, dat.proc.	Teil des Inhalts	content portion
market.	Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist	part of the capital called but not yet paid
law	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will
busin.	Teil einer Anleihe	portion of a loan
metrol.	Teil einer Einheit	submultiple of a unit
ed.	Teil einer Monographie	monograph part
law, ADR	Teil einer Neuemission, den konsortialführenden Bank zum Verkauf an institutionelle Investoren zurückbehält	pot
gen.	Teil eines Gedankens	piece of reasoning
busin.	Teil eines Geschäfts	part of a business
mech.eng.	Teil eines Stückes	portion of a piece
gen.	Teil-Kaskoversicherung	partially comprehensive insurance
tech.	Teil-Nummer	isometric item no
gear.tr.	Teil- Rückenkegel	reference back cone
el.	Teil-Strom-Spannungskurve	partial current/voltage curve
tax.	Teil-Unterschiedsbeträge	sub-differentials
busin., IT	Teil-von-Beziehung	part-of-relationship
busin., IT	Teil-von-Generalisierungsbeziehung	part-of-relationship
gen.	Teile-Abstimmung	part mating
patents.	Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren	parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods
food.ind.	Teile davon	parts of such articles
food.ind.	Teile davon	parts thereof
gen.	Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen	lead shot prepared for ammunition
gen.	Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen	missiles ...
gen.	Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen	ammunition and parts thereof, including cartridge wads
gen.	Teile der Beregnungsanlage	watering devices
gen.	Teile der Beregnungsanlage	equipment for final delivery
fin.	Teile der Haushaltsbehörde	arm of the budgetary authority
tech.	Teile der Reserve-Ausruestungsnachweisung	reserve table components
agric.	Teile des Endosperms	fragments of endosperm
gen.	Teile des Motors	component parts of the engine
met.	Teile des Schneidbrenners	component parts of a burner
met.	Teile des Schneidbrenners	component parts of a torch
met.	Teile des Schneidbrenners	component parts of a blowpipe
fin.	Teile des Wertpapierhandels absichern	to hedge elements of the trading book
gen.	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden	parts which are to be installed in or upon a motor vehicle
industr.	Teile eines Unternehmens veräußern	sell part of a company
patents.	Teile für alle vorstehend genannten Waren	parts for all the aforesaid goods
patents.	Teile für Fahrzeuge	parts for vehicles
gen.	Teile-Identifikation	part identification
tech.	Teile-Identifikationsnummer	part identification number
tech.	Teile-Identnummer	part ident number
tech.	Teile im dreidimensionalen Raum ausrichten	orient parts in three dimensional space
tech.	Teile im dreidimensionalen Raum positionieren	position parts in three dimensional space
chem.	Teile je Million	parts per million
transp.	Teile-Katalog n	Parts Catalogue, Parts List both terms have been used a lot
f.trade.	Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit	parts of general use
environ., industr.	Teile pro Milliarde	parts per billion
chem.	Teile pro Million	parts per million
gen.	Teile pro Million	parts per million ppm
met.	Teile und Einrichtungen für das thermische Trennen	component parts of thermal cutting equipment
gen.	teile und herrsche	divide and rule
IT	teile und herrsche	divide-and-conquer
gen.	teile und herrsche	divide and conquer
f.trade.	Teile und Zubehör für diese	parts and accessories of such
patents.	Teile und Zusatzteile dafür	parts and fittings therefor
patents.	Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren	parts and fittings for all the aforesaid goods
patents.	Teile und Zusatzteile für Fahrzeuge	parts and fittings for vehicles
patents.	Teile und Zusatzteile für motorbetriebene Landfahrzeuge	parts and fittings for motor land vehicles
patents.	Teile und Zusatzteile für Motoren	parts and fittings for engines
patents.	Teile und Zusatzteile für Motorfahrzeuge	parts and fittings for motor vehicles
patents.	Teile und Zusatzteile für Möbel	parts and fittings for furniture
gen.	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt	portions of days to be deducted shall be disregarded
gov.	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt	portions of days to be deducted shall be disregarded
gen.	Teile von Waren	components and parts of products
patents.	Teile, Zusatzteile und Zubehör	parts, fittings and accessories
gen.	Teils, teils. Teilweise gut, teilweise schlecht.	So so.
law	Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers	division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side
tech.	Teilung in drei gleiche Teile	trisection
stat.	Then-Teil	consequent
met.	tiefgezogene Teile	deep drawn piece with slight side height
stat.	tolerierbare Anzahl defekter Teile	tolerance number of defects
transp.	tragende Teile	load carrying members
nat.res.	treibende Teile des Ölflekkens	drifting parts of the spillage (marine pollution)
gear.tr.	treibender Teil	driving member
met.	trennbare Teile	removable parts
tech.	ueberzaehlige Teile	overs
meas.inst.	Umgrenzung der festen Teile	load limit gauge
meas.inst.	Umgrenzung der festen Teile	loading gage
meas.inst.	Umgrenzung der festen Teile	loading gauge
meas.inst.	Umgrenzung der festen Teile	load limit gage
law	unpfändbarer Teil des Lohnes	unattachable portion of wages
mech.eng., construct.	unterer Teil	lower limb
tech.	unterster Teil	bottom
gen.	unüberdachter Teil einer Tribüne	the bleachers
work.fl., mater.sc.	verbundene Teile	interconnected parts
mining.	Verformung der oberen Teile der Erdkruste	epidermal deformation
econ.	Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdbetriebe	subcontracting on prime contracts
econ.	Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdfirmen	subcontracting on prime contracts
industr., construct.	verwitterte Teile	weathered pieces
opt.	Vignettierung durch mechanische Teile	mechanical vignetting
tech.	vollaustauschbare Teile	interchangeable parts
gen.	..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.	..., part of which is known as ...
tech.	von Unterlieferanten bezogene Teile	subcontracted items
transp.	vorderes Teil des Fahrzeugs	front section of vehicle
food.ind.	Vorderteile oder Schultern, auch Teile davon	parts thereof
food.ind.	Vorderteile oder Schultern, auch Teile davon	fore-ends or shoulders
brit.	Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit.	Discretion is the better part of valour.
transp.	vorspringendes Teil	projection
gen.	vorstehender Teil	protrusion
construct.	Wandverkleidungen:a)undurchsichtige Teile b)Doppel-Verglasung	walls: opaque parts or double glazing
f.trade.	Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind	goods intended for incorporation as parts of or accessories in
mech.eng.	werferfester Teil des Munitionssteckers	fire-actuator
auto.	werkzeugfallende Teile	off-tool parts
busin.	Zerlegung in elementare Teile	element breakdown
busin.	Zerlegung in Teile	elemental breakdown
transp., avia.	Zertifizierungsverfahren für Erzeugnisse und Teile	Certification procedures for products and parts
gen.	zu einem großen Teil	to a large extent
gen.	zu einem großen Teil	in a large part
gen.	zu einem großen Teil ... zu verdanken	due in no small part to ...
met.	zu schweissender Teil	workpiece
gov., tax.	zu versteuernder Teil des Ruhegehalts	basic taxable pension
busin.	zugewiesener Teil vom Ganzen	allotment
f.trade.	Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen	withdraw the approval totally or limited to certain parts
gen.	zum großen Teil	in large part
gen.	zum größten Teil	largely
gen.	zum Teil	partly (z.T.)
gen.	zum Teil	to some extent
gen.	zum Teil	partially
gen.	zum Teil	in part
busin.	zum Teil bezahlt	part paid
busin.	zum Teil bezahlt	paid in part
gen.	Zum Teil haben Sie recht.	You are partially right.
transp., tech.	äußerer Teil des Lenkradkranzes	outer part of the steering wheel
law, transp., industr.	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
law	Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen	Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
transp., mater.sc.	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen	Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts
tech., UN	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
transp., industr., UN	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
transp., industr., UN	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Parallel Agreement
mech.eng.	Überholung des oberen Teils eines Motors	top overhaul
econ., market.	Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts	issuance of descriptive part of the report to the parties