| Subject | German | English |
| econ., agric. | alle Fische in einem Teich fangen | to yield |
| econ., agric. | alle Fische in einem Teich fangen | to capture all the fishes of a pond |
| nat.res. | anaerober Teich | anaerobic lagoon |
| nat.res. | anaerober Teich | anaerobic pond |
| agric. | Becken des Teiches | pond basin |
| ichtyol. | Besetzen eines Teiches mit Satzfischen | fish stocking (of pond) |
| agric., fish.farm. | bespannter Teich | pond filled with water |
| agric., fish.farm. | bespannter Teich | full pond |
| biol. | Bestellung von trockengelegten Teichen | cultivation of dried-out ponds |
| econ. | Bewässerung aus einem Teich | basin irrigation (natürliches oder künstliches Wasserbecken) |
| coal. | Einleitung in künstliche Teiche | use of artificial lagoons |
| agric. | Ertragsfähigkeit des Teiches | capacity of a fishing pond (Fischwirtschaft) |
| ichtyol. | Futterergiebigkeit des Teiches | pond feed capacity |
| ichtyol. | Futterergiebigkeit des Teiches | pond feed efficiency |
| gen. | Großer Teich | big pond (Atlantik) |
| brit. | Großer Teich Atlantik | big pond |
| gen. | Großer Teich Atlantik | the pond |
| biol. | Gründüngung von Teichen | cultivation of dried-out ponds |
| biol. | Grünlandnutzung trockengelegter Teiche | cultivation of dried-out ponds |
| trav. | Höhle mit Teich | cave with a lake |
| nat.sc., agric. | Innenböschung eines Teiches | slope on pond side |
| industr., construct., met. | Teich für Abfallsand | sand pond |
| industr., construct., met. | Teich für Abfallsand | silt field |
| industr., construct., met. | Teich für Abfallsand | grader waste pond |
| environ. | Teich für die dritte Behandlung | tertiary lagoon |
| ichtyol. | Teich , in dem die Fische überwintern | hibernating pond |
| ichtyol. | Teich , in dem die Fische überwintern | wintering fish basin |
| ichtyol. | Teich, in dem die Fische überwintern | hibernating pond |
| agric. | Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werden | stock pond |
| agric. | Teich, in dem Regenwasser aufgefangen wird | rainfed pond |
| agric. | Teich , mit Fischen besetzten | stocked pond |
| nat.sc., agric. | Teich nur für den Sommer | aestival pond |
| biol. | Teich-Schachtelhalm | water horsetail (equisetum fluviatile, equisetum limosum) |
| agric., construct. | Teiche-Bewirtschaftung | pond management |
| inf. | über den großen Teich geschwappt kommen | cross the pond |
| inf. | über den großen Teich kommen | cross the pond |