Subject | German | English |
gen. | absolute Top-Stürmerin | ace-striker female, football |
gen. | absoluter Top-Stürmer | ace striker football |
mater.sc. | Aufreissdose "rip-top" | rip-top can |
mater.sc. | Aufreissdose "rip-top" | pop-top can |
inf. | Bauchfrei-Top | tummy top |
gen. | Bauchfrei-Top | belly top |
amer. | bauchfreies Top | crop top |
inf. | bauchfreies Top | tummy top |
gen. | bauchfreies Top | crop top esp. Am. |
gen. | bauchfreies Top | belly top |
gen. | beschreibende top-level Spezifikation | descriptive top-level specification |
gen. | Bikini-Top | bikini top |
gen. | busenfreies Top | topless top |
IT | Desk-Top-Publishing | desktop publishing |
comp., MS | Domäne der obersten Ebene, Top-Level-Domain | top-level domain (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, www.acm.org)) |
commun. | einfache Set-Top-Box | simple set-top box SSTB |
polit. | Europol Top Secret | top secret |
commun., IT | generische Top-Level-Domain | generic Top-Level Domain |
commun., IT, tech. | geografische Top-Level-Domain | country-code Top-Level Domain |
gen. | Häkel-Top | crochet top |
commun., IT, tech. | länderspezifische Top-Level-Domain | country-code Top-Level Domain |
gen. | Neckholder-Top | halterneck top |
gen. | Neckholder-Top | halter-neck top |
abbr. | off the top of my head | OTTOMH |
gen. | offenes Top | topless top |
transp. | open-top Container | container with opening top |
transp. | open-top Container | open top container |
transp. | Open-Top-Container | open top container |
transp. | Open-Top-Container | container with opening top |
commun., IT | organisatorische Top-Level-Domain | generic Top-Level Domain |
earth.sc., transp. | Roof-Top | roof top |
gen. | rückenfreies Top | backless top |
gen. | Schlauch-Top | tube top (eng anliegendes, oft bauchfreies Top ohne Träger) |
gen. | schulterfreies Top | strapless top (ohne Träger) |
gen. | schulterfreies Top | off-the-shoulder top |
commun. | Set-top-Box | set-top box (specifically: DVB adapter, IRD (q.v.)) |
commun., IT | thematische Top-Level-Domain | generic Top-Level Domain |
comp., MS | Top-Alben | Top albums (A category that lists the most popular albums in Xbox Music Store) |
comp., MS | Top-Bewertung | top rating (" In most cases, the highest rating that you can assign to a file, e.g. "a five-star rating".") |
comp., MS | Top bezahlt | Top paid (The category of the top apps and similar items that are not free at any point in time) |
health. | Top-cross Hybride | top-cross hybrid |
med. | Top-Cross-Hybrid | top cross hybrid |
med. | Top-Cross-Hybride | top cross hybrid |
econ. | "top down budgeting" | top-down budgeting |
EU. | Top-Down Integration | top-down integration |
gen. | Top-Down Methode Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung | top-down method |
gen. | top-down Vererbeitung | top-down processing |
AI. | Top-down-Analyse | top-down analysis |
IT, corp.gov. | Top-Down-Ansatz | top-down approach |
gen. | "Top-down"-Ansatz | top-down approach |
fin. | Top-Down-Approach | top down |
IT | Top-down-Entwurf | top-down design |
IT, R&D. | Top-down-Entwurf-Methodik | top down design |
IT, R&D. | Top-down-Entwurfsmethodik | top down design |
gen. | Top-down-Konzept | top-down approach |
market. | Top-Down-Management von Wertpapieren | top-down equity management style |
market., commun. | "Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten | top-down model of incremental cost |
AI. | Top-down-Parser | top-down parser |
AI. | Top-down-Parsing | top-down parsing |
fin. | Top-Down-Prinzip | top down |
AI. | Top-down-Programmierung | top-down programming |
AI. | Top-down-Prozeß | top-down process |
AI. | Top-down-Schließen | top-down reasoning |
busin., IT | Top-down-Strategie | top down strategy |
busin., IT | Top-down-Strategie | top-down strategy |
AI. | Top-down-Suche | top-down search |
AI. | Top-down-System | top-down system |
IT | Top-down-Test | top-down testing |
busin., IT | Top-down-Test | top-down test |
AI. | Top-down-Verarbeitung | top-down processing |
AI. | Top-down-Verfeinerung | top-down refinement |
AI. | Top-down-Verkettung | top-down chaining |
AI. | Top-down-Vorgehen | top-down approach |
agric. | Top-Dying | top dying |
tech. | TOP-Ereignis | TOP event |
comp., MS | Top-Ergebnis Adressleiste | Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
gen. | Top-Führungskraft | star performer |
comp., MS | Top kostenlos | Top free (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
comp., MS | Top-Künstler | Top artists (A category that lists the most popular artists in Xbox Music Store) |
commun., IT | Top-Level-Domain | top-level domain |
commun., IT | Top-Level-Domain | domain-name suffix |
gen. | Top-Level-Domain für Austria | at |
gen. | Top-Level-Domain für Deutschland | de |
gen. | Top-Level-Domain Schweiz | ch |
AI. | Top-Level-Umgebung | top-level environment |
comp., MS | Top-Listen | top playlists (The most played music playlists) |
fin. | Top Management | senior management |
gen. | Top mit Nackenträger | halterneck top |
gen. | Top mit Nackenträger | halter-neck top |
auto. | Top-Modell | top model |
sport. | top-platziert | top-seeded |
commun. | TOP-Protokoll | TOP protocol (table of pages, vtx) |
phys. | Top-Quantenzahl | top quantum number |
phys. | Top-Quark | top quark |
econ., ecol. | Top-Runner-Programm | top runner programme |
comp., MS | Top-Songs | top songs (The most played songs in Xbox Music Store) |
gen. | Top-Spiel | crunch meeting football etc. |
gen. | Top-Spiel | crunch encounter |
comp. | Top-Taste | top key |
gen. | Top Ten | top ten |
gen. | Top-Torschütze | top goalscorer |
gen. | Top-Torschützin | top goalscorer female |
gen. | TOP-Vertrag | "take or pay" contract TOP |
textile | Tow-To-Top-Konverter | tow-to-toP machine |
industr., construct. | Tow-to-top-Maschine | tow-to-top machine |
industr., construct. | Tow-to-top-Verfahren | tow-to-top process |
textile | Tow-To-Top-Verfahren | tow-to-sliver conversion |
textile | Tow-To-Top-Verfahren | tow-to-top conversion |
IT | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
polit. | "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-Registratur | central TRES SECRET UE/EU TOP SECRET registry |
gen. | trägerloses Top | strapless top |
gen. | Tube-Top | tube top (eng anliegendes, oft bauchfreies Top ohne Träger) |
law, ADR | überbewertete Wertpapiere top-level | top-heavy securities |