Terms containing Systems

Subject	German	English
met.	Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	hot spruing
econ.	allgemeine Auflösung des Systems der SZR	possible winding-up of the entire system of SDRs
automat.	Analyse eines digitalen Systems mit Hilfe eines Rechners	computer-aided digital system analysis
construct.	Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung	heat supply system conditions
law	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	revenue from fees paid by the users of the system
fin.	Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken	ESCB committee
fin.	Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken	Committee of the European System of Central Banks
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	EURODAC Committee
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
environ.	Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens	Committee on the revised Community eco-label award scheme
tax., transp.	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
opt.	Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche	surface-to-surface computation of an optical system
law	Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken	report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks
tech., met.	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden	to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system
econ.	die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden	prices obtained under the national system of guaranteed prices
fin.	Diversifizierung des Systems der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts	diversification of the Community's financing system
oper.res.	Effektivität des Systems der Massenbedienung	queue effectiveness
fin.	Einfuehrung des gemeinsamen Systems der Steuerbefreiungen für Reisende	institution of the common travellers'allowances system
law, IT	Einschätzung des Systems nach Sicherheitsgraden	security rating
fin.	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden	recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage
automat.	Entwurf eines digitalen Systems mittels Rechners	computer-aided digital system design
IT, transp., mech.eng.	Fehlerfreiheit des Systems bezüglich der Ausfürhrung	system accuracy
fin.	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism
fin.	Funktionieren des innergemeinschaftlichen Systems der Steuerbefreiung	operation of the intra-Community tax-free allowances system
tech.	Geraet dessen Arbeitsgeschwindigkeit von einer Frequenz des mit ihm verbundenen Systems vollkommen unabhaengig ist	asynchronous device
commun.	Government-Open-Systems-Interconnect-Profile	Government Open Systems Interconnect Profile
microel.	Kennlinie eines Systems ohne Rückkopplung	open-loop response
UN	Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen	United Nations System Chief Executives Board for Coordination
IT	Media Oriented Systems Transport	Media Oriented Systems Transport (serielle Busnetz-Spezifikation für die Übertragung von Multimedia-Daten)
econ.	Mitglied eines Systems oder Programms	member of a system or scheme
econ.	Mitglied eines Systems oder Programms	member
fin.	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB	monetary income of the European System of Central Banks ESCB
tax.	Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung von Waren	nomenclature of the Harmonised Commodity Description and Coding System
commun.	Office-Systems-Node	office systems node
abbr.	open systems interconnection	OSI
polit.	Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
environ.	Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens	revised Community eco-label award scheme
law	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Statute of the ESCB
law	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Statute of the ESCB and of the ECB
law	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
fin., econ.	Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	management of the export earnings stabilisation system
econ., fin., account.	Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen	investment services consisting in the administration of employee-participation schemes
commun.	Xerox-Network-Systems/Internet-Transport-Protocol	xerox network systems/internet transport protocol
social.sc.	Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit	Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security
gen.	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills