Terms containing Systeme

Subject	German	English
IT	an herkömmliche DV-Systeme angeschlossen	interfaced with currently existing computer systems
sec.sys.	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige "	Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers
gen.	Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "	Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community
gen.	auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit	social security schemes, whether contributory or non-contributory
agric.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
IT	Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"	Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme
AI.	Begründungsverwaltungssystem für Systeme mit mehreren Kontexten	Assumption-based Truth Maintenance System
sec.sys.	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems
social.sc., health.	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes
sec.sys.	betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit	occupational social security schemes
transp., avia.	bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage	onboard mass and balance systems
law, ADR	Einkauf mit Hilfe elektronischer Systeme sowie des Internets	e-procurement
law, ADR	Einkauf mit Hilfe elektronischer Systeme sowie des Internets	electronic procurement
interntl.trade., insur., social.sc.	einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit	statutory system of social security
interntl.trade., insur., social.sc.	einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit	statutory social security scheme
opt.	elektronische und mechanische Systeme mit optischen konstruktiv koppeln	interface electronics and mechanics with optics
opt.	elektronische und mechanische Systeme mit optischen vereinigen	interface electronics and mechanics with optics
agric., R&D.	Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822	Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822
insur.	ergänzende Systeme der sozialen Sicherheit	supplementary social security schemes
IT	Experten-Systeme, Expertensysteme	expert systems
el.	gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren	fusion-fission hybrids
el.	gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren	fusion-fission hybrid reactors
el.	gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren	coupled systems of fusion and fission reactors
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis programme
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
tax.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
gen.	geschlossene Systeme für die computerintegrierte Fertigung	total systems for computer integrated manufacturing
insur.	gesetzlich vorgeschriebene Systeme der sozialen Sicherheit	statutory social security schemes
interntl.trade., insur., social.sc.	gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit	statutory system of social security
interntl.trade., insur., social.sc.	gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit	statutory social security scheme
tax.	Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag	harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes
med.	hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben	high resolution automated microbial identification
gen.	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt	divided into two totally different systems
gen.	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt	divided into two totally different systems
R&D.	Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen	Institute for Systems, Informatics and Safety
agric.	intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung	intensive systems of housing and management
transp.	kooperative Systeme für den Straßenverkehr	eSafety
transp.	kooperative Systeme für den Straßenverkehr	cooperative systems for road transport
social.sc., empl.	Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige	co-ordination of social security schemes for self-employed workers
earth.sc.	Mechanik der Systeme mit unendlich vielen Freiheitsgraden	continuum mechanics
f.trade.	militärische Systeme beschussfest machen	provide ballistic protection for military systems
insur.	nationale Systeme der Exportkredite und der Exportkreditversicherung	national systems of export credit and export credit insurance
stat.	nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer	non-contractual private schemes for employees
commun.	Nouveau Systeme Fundamental Europeen de Reference pour la transmission Telephonique	European Telephone Calibration System (Geneva)
f.trade.	Nutzung elektronischer Systeme für	employing electronic systems for
IT	offene Systeme zwischen Büros	inter-office open system interconnection
stat.	private Systeme für Arbeitnehmer	private schemes for employees
law, IT	Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation	retrieval systems
EU.	Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung	education and training systems
stat.	Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften	state or local government schemes
insur.	Systeme der ergänzenden Altersversorgung	supplementary pension schemes
ed.	Systeme der internationalen Beziehungen	systems of international relations
environ.	Systeme der Luftreinhaltung	air quality management systems
agric.	Systeme der Streuerwerkzeuge	spreading mechanisms
agric.	Systeme der tierischen Produktion	animal production systems
commun., IT	Systeme des Informationsaustauschs	Information e xchange systems
stat.	Systeme des Zentralstaats	central government schemes
stat.	Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden	schemes run by non-profit institutions
stat.	Systeme für Beamte	schemes for public servants
f.trade.	Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung	systems capable of assessing target damage
environ.	Systeme für die Befüllung von unten	bottom loading equipment
stat.	Systeme für Selbständige	schemes for the self-employed
microel.	Systeme für verteilte dezentrale Datenverarbeitung	distributed-computing systems
gen.	Systeme mit Kofaktor-Bedarf	cofactor co-factor-requiring systems/systems requiring a cofactor
insur.	Systeme nach dem Umlageverfahren	pay-as-you-go schemes
gen.	Systeme sehr hoher Integrität	very high integrity systems
tech., mil.	Systeme zum Dialog mit der Umgebung	interactive environment systems
nucl.phys.	Systeme zur Anreicherung oder Reinigung von Schwerem Wasser	heavy water upgrade systems
gen.	Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen	schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise
energ.ind., nucl.phys.	Systeme zur Bewirtschaftung der Ressourcen	resource-management system
tech.	Systeme zur Bilderzeugung	image generating systems
min.prod., R&D.	Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten	Oceanic Data Acquisition System
fish.farm.	Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit	systems for the detection and recording of fishing activities
gen.	Systeme zur industriellen Prozesssteuerung	process and industrial control systems
mil.	Systeme zur Umlenkung des Vortriebs für Geschosse	divert propulsion systems for projectiles
mil.	Systeme zur Wirkungsermittlung	damage assessment systems
automat.	Systeme zusammenarbeitender Rechner	concurrently operating computer systems
transp.	Task Force "Maritime Systeme der Zukunft"	task force on maritime systems of the future
R&D.	Task Force "Maritime Systeme der Zukunft"	Task Force "Maritime systems of the future"
law, ADR	Verfahren der Systeme vorbestimmter Zeiten	Methods of Time Measurement
gen.	Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen	common mode failure
gen.	Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
gen.	Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ABM Treaty
gen.	Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
law	Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Antiballistic Missile Treaty
law	Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems
gen.	Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ABM Treaty
stat.	vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer	contractual private schemes for employees
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety
sec.sys.	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems
social.sc., health.	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
gen.	zusätzliche Systeme der Altersversicherung	supplementary retirement pension schemes