Terms containing System der

Subject	German	English
biol.	Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System	closed-circuit evacuation of residual water
met.	Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	hot spruing
econ.	allgemeine Auflösung des Systems der SZR	possible winding-up of the entire system of SDRs
sec.sys.	allgemeines System der sozialen Sicherheit	general social security scheme
IMF.	allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	generic assessment framework
IMF.	allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	generic framework
IMF.	allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	generic data quality assessment framework
med.	Alterung der kolloidalen Systeme	aging
med.	analytisches System zur Bestimmung der Konzentration	analytical concentration control system
comp., MS	APM-Dienst der System Center-Verwaltung	System Center Management APM service (A service that processes events collected from the monitored systems)
sec.sys.	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige "	Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers
gen.	Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "	Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community
construct.	Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung	heat supply system conditions
gen.	auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit	social security schemes, whether contributory or non-contributory
f.trade.	Ausfall der elektronischen Systeme	failure of the electronic systems (z.B. ATLAS)
opt.	Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems	balancing of aberrational residuals among the components
fin.	Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken	ESCB committee
fin.	Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken	Committee of the European System of Central Banks
fin., transp.	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure
fin., transp.	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems
agric.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
IT	Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"	Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	EURODAC Committee
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
tax., transp.	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
gen.	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms
earth.sc.	automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit	automatic system to monitor volcano activity
construct.	automatisiertes System der Leitung der Projektierung	design practice automated control system
insur.	Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt	insurance under a social security scheme
gen.	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products
sec.sys.	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems
social.sc., health.	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Stop-the-Clock Decision
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
fin., econ.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Own Resources Decision
fin., econ.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
fin., econ.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Council Decision on the system of own resources of the European Union
fin., econ.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Council Decision on own resources
gen.	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften	Decision on the system of the Communities'own resources
sec.sys.	besonderes System der sozialen Sicherheit	special social security scheme
fin.	besser diversifiziertes System der Einnahmen	better diversified system of financial resources
sec.sys.	betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit	occupational social security schemes
energ.ind.	das System der Charta Charta, Basisübereinkommen, sektorspezifische Protokolle	the scheme of the Charter Charter, Basic Agreement and sectoral protocols
fin.	das System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel	the arrangements for VAT own resources
busin.	Dauer der Unbesetztheit des Systems	unoccupied time
econ.	der nach dem Truck-system entlohnt	truck shop (-> truck system)
tech., met.	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden	to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system
fin.	direktes System der Wertpapierhaltung	direct holding system
fin.	diversifiziertes System der eigenen Mittel	more diversified system of own resources
fin.	Diversifizierung des Systems der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts	diversification of the Community's financing system
gen.	duales System der Berufsbildung	dual education system
cust.	EDV-System der Zollbehörden	customs authorities’ computerized system
cust.	EDV-System der Zollbehörden funktioniert nicht	customs authorities’ electronic system is not functioning
fin., comp., agric.	EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben	computer system used for the management of agricultural expenditure
fin., comp., agric.	EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben	Agricultural Guarantee Fund Expenditures
fin., IT	EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft	Interbourse Data Information System of the Community
oper.res.	Effektivität des Systems der Massenbedienung	queue effectiveness
econ.	ein System der Erzeugungsquoten einfuehren	to establish a system of production quotas
fin.	Einfuehrung des gemeinsamen Systems der Steuerbefreiungen für Reisende	institution of the common travellers'allowances system
fin.	einheitliches System der Befreiungen	unified system of allowances
construct.	einheitliches System der Konstruktionsunterlagen	unified system of constructional documentation
construct.	einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen	unified system of dimensional modular coordination in building
fin.	einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
interntl.trade., insur., social.sc.	einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit	statutory system of social security
interntl.trade., insur., social.sc.	einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit	statutory social security scheme
insur.	ergänzende Systeme der sozialen Sicherheit	supplementary social security schemes
social.sc.	ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit	supplementary social security scheme
fin.	erneut realistische Paritäten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren	re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system
fin.	europäisches System der Finanzaufsicht	European system of supervision
law, ADR	Essos Europäisches System der Integrierten Sozialschutzstatistik	European System of integrated social protection statistics (Esspros, EU)
stat., sociol.	Europäisches System der integrierten Sozialschutz-Statistik	European System of Integrated Social Protection Statistics
law, social.sc.	Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS	European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS
account., environ.	Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung	European System of Integrated Environmental and Economic Accounting
fin.	Europäisches System der Zentralbanken	European System of Central Banks (ESZB, ESCB)
IMF.	Europäisches System der Zentralbanken	Eurofed
econ.	Europäisches System der Zentralbanken	European System Of Central Banks
construct., immigr.	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	European fingerprinting system
construct., immigr.	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers
construct., immigr.	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	European fingerprinting system
construct., immigr.	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers
environ.	93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
IT, transp., mech.eng.	Fehlerfreiheit des Systems bezüglich der Ausfürhrung	system accuracy
fin.	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism
nat.sc., industr.	fortschrittliches System der Fotografie	Advanced Photographic System
fin.	Funktionieren des innergemeinschaftlichen Systems der Steuerbefreiung	operation of the intra-Community tax-free allowances system
fin.	gemeinsames System der Steuerbefreiungen	common tax-free allowances system
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis programme
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
tax.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
fin.	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen	Community system of reliefs from customs duty
fin., polit.	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen	Community system of reliefs from customs duties
econ., IT	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety
commer.	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products
gen.	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
relig.	gemeinschaftliches System zur Regelung der Buchpreise	Community framework system for book prices
commer., polit., fin.	gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung	pan-European cumulation system
commer., polit., fin.	gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung	pan-European system of cumulation of origin
construct.	geschlossenes System der Fernheizung	closed heat-supply system
tech.	geschlossenes System der Zeitmessung	consistent system of time measurement
insur.	gesetzlich vorgeschriebene Systeme der sozialen Sicherheit	statutory social security schemes
interntl.trade., insur., social.sc.	gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit	statutory system of social security
interntl.trade., insur., social.sc.	gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit	statutory social security scheme
IT	gesetzliches System der sozialen Sicherheit	compulsory social security scheme
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
tax.	Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System	Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
IMF.	Harmonisiertes System der Zollklassifizierung	Harmonized System of Customs Classification
fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonized System
commer., polit., fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonised System
fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonized Commodity Description and Coding System
tax., industr.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonised Commodity Description and Coding System
fin.	harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	harmonized system for the description and codification of goods
fin.	harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	Harmonized Commodity Description and Coding System
tax.	Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag	harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes
phys.	Harvard-System der Spektralklassen	Harvard system of spectral classes
gen.	hochentwickeltes System der Datenübertragung	advanced system of data transmission
fin.	indirektes System der Wertpapierhaltung	indirect holding system
health., anim.husb.	informatisiertes System zum Verbund der Veterinärbehörden	computerised system linking veterinary authorities
gen.	integriertes System der Gemeinschaftsstatistiken über die Löhne	integrated Community system of earning statistics
commer.	integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen	integrated licensing system
agric.	integriertes System zur Stützung der Landwirtschaft	integrated agricultural support system
comp., MS	Integritätsdiensts der System Center-Verwaltung	System Center Management Health service (The Windows-based service responsible for executing management packs as part of the Operations Manager agent and server components)
agric.	intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung	intensive systems of housing and management
gen.	interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise	interactive system for simulating the operation
tech., law	Internationales System der Einheiten im Messwesen	International System of Units
fin., polit.	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	International Convention on the Harmonised System
fin., polit.	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	HS Convention
fin.	Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	International Convention on the harmonized commodity description and coding system
fin., polit.	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
law	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	International Convention on the harmonized commodity description and coding system
social.sc., empl.	Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige	co-ordination of social security schemes for self-employed workers
UN	Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen	United Nations System Chief Executives Board for Coordination
gen.	Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	Information Technology Security Evaluation Criteria
commer., polit., agric.	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
earth.sc.	Mechanik der Systeme mit unendlich vielen Freiheitsgraden	continuum mechanics
econ., market.	mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben	multilateral system of notification and registration of geographical indications
fin.	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB	monetary income of the European System of Central Banks ESCB
construct.	monozentrisches System der Besiedlung	monocentric system of population distribution
insur.	nationale Systeme der Exportkredite und der Exportkreditversicherung	national systems of export credit and export credit insurance
gen.	nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen	national system of validation and accreditation of qualifications
stat.	Netzwerk der einzelstaatlichen statistischen Systeme	NSI network
environ.	neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation	novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation
construct.	offenes System der Fernheizung	open heat-supply system
opt.	optisches System mit stufenloser Verstellung der Brennweite	zoom system
tech.	Periodenanzeiger System der chemischen Elemente	period indicator
chem.	periodisches System der Elemente	periodic table of the elements
chem.	periodisches System der Elemente	periodic table
chem.	periodisches System der Elemente	Mendeleev table
construct.	polyzentrisches System der Besiedlung	polycentric system of population distribution
IMF.	PPBS-System der Budgetplanung	program budgeting
IMF.	PPBS-System der Budgetplanung	program-based budgeting system
IMF.	PPBS-System der Budgetplanung	program budget
IMF.	PPBS-System der Budgetplanung	planning-programming-budgeting system
econ.	Programm der Maßnahmen für den Übergang auf das metrische System	metrication program
econ.	Programm der Umstellung auf das metrische System	metrication program
fin., IT, agric.	Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Data exchange for the agricultural market
fin., IT, agric.	Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture
polit.	Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
law, IT	Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
telecom.	Referenzmodell der Kommunikation Offener Systeme	open systems interconnection reference model
fin., agric.	Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten	compensation system for storage costs
fin., agric.	Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten	arrangements governing the equalisation of storage costs
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EAT Directive
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EU Emissions Trading Directive
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
law	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Statute of the ESCB and of the ECB
law	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Statute of the ESCB
law	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
coal.	schachtwärtiges System der Kohlenabförderung	outbye coal clearance system
gen.	schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme	gradual bringing of national systems more closely into the line
nat.sc., transp.	Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors	power supply to electric vehicles by the invertor system
stat.	Statistisches System der Europäischen Gemeinschaften	European Community Statistical System
hi.energ.	strahlgesteuertes System zur Regelung der Beschleunigungsspannungsfrequenz	beam-controlled frequency system
gen.	ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen	permanent relay evaluation system
opt.	System auf der Basis zehn	base-ten system
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
tech.	System der	technical publications system
meas.inst.	System der absoluten Einheiten	absolute system of units
meas.inst.	System der absoluten elektrischen Einheiten	absolute system of electrical units
fin., polit., interntl.trade.	System der Allgemeinen Präferenzen	Generalized System of Preferences
fin., polit., interntl.trade.	System der Allgemeinen Präferenzen	Generalised System of Preferences
econ.	System der Altersversorgung	old age pension scheme
environ.	System der Altölsammlung	waste oils collection system
law	System der Anfechtbarkeit	system of optional invalidity
law, lab.law.	System der Arbeitnehmerbeteiligung	employee-participation scheme
law, h.rghts.act.	System der Arbeitslager	re-education through labour
law, h.rghts.act.	System der Arbeitslager	reform through labour
law, h.rghts.act.	System der Arbeitslager	rehabilitation through labour
law, h.rghts.act.	System der Arbeitslager	corrective labour
insur., lab.law.	System der Arbeitslosenunterstützung	unemployment benefits system
econ.	System der Auftragserteilung	ordering system
busin.	System der Ausbeutung der Mieter Br.	Rachmanism
econ.	System der Ausgabenbegrenzung durch die laufenden Einnahmen	pay-as-you-go plan
coal.	System der ausgereifteren Verbrennungskontrolle	stoker control system
fin.	System der Ausgleichsfinanzierung	compensatory financing facility
fin.	System der Ausgleichsfinanzierung	CFF
law	System der Ausnahmeregelungen	exceptions regime
construct.	System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten	constructional projects design automated system
automat.	System der Basisvektoren eines n-dimensionalen Zustandsraumes	basis for n-dimensional state space
ling.	System der Bedürfnisse	system of needs
AI.	System der Behandlungsarten	treatment-regimen system
oper.res.	System der Beschränkungen	constraint system
construct.	System der Besiedlung	population distribution system
snd.rec.	System der bespielbaren Compact Disc	compact disc recordable system
stat.	System der Bevölkerungsstatistiken UNO	vital statistics system
gen.	System der Bildarchivierung und-übermittlung	image filing and transmission system
agric.	System der Bodenklassifizierung nach Ergiebigkeit	land capability classification system
agric.	System der Bodennutzung	land-use system
insur.	System der Bonusrücklage	bonus reserve system
law, ADR	System der Budgetplanung	planning, programming, budgeting system
nat.sc., environ.	System der chemischen Absorption	chemical absorber system
econ.	System der des Lohnsteuerabzugs	pay-as-you-earn system (vor der Nettolohnauszahlung)
gen.	System der Dezimalklassifikation	decimal classification system
commer.	System der direkten Rekrutierung	direct recruitment method
gen.	System der doppelten einfachen Mehrheit	double majority system
econ., fin.	System der doppelten Garantie	dual-guarantee system
commer.	System der doppelten Kontrolle	double-checking system
cust., fin.	System der doppelten Kontrolle	double checking system
commer., met.	System der doppelten Kontrolle	system of dual licensing
med.	System der Dosisbegrenzung	system of dose limitation
fin.	System der Eigenmittel	system of own resources
fin.	System der Eigenmittel	own resources system
obs., fin.	System der Eigenmittel der Gemeinschaften	system of own resources of the Community
obs., fin.	System der Eigenmittel der Gemeinschaften	system of own resources of the Union
obs., fin.	System der Eigenmittel der Gemeinschaften	Communities' system of own resources
fin.	System der Eigenmittel der Union	system of own resources of the Union
fin.	System der Eigenmittel der Union	system of own resources of the Community
fin.	System der Eigenmittel der Union	Communities' system of own resources
econ., market.	System der eigenständigen Erteilung	system of original grant
fin.	System der Einfuhrgutschriften	Import Credit Scheme
econ.	System der Eingangskontrolle	receiving inspection system
gen.	System der einheitlichen Bewirtschaftung	all in, all out' system
econ.	System der einheitlichen Buchführung	integrated accounting system (umfaßt Betriebs- und Finanzrechnung und -analyse)
gen.	System der einheitlichen Zahl	uniform number system
tech.	System der Einheitsbohrung	basic hole system
tech.	System der Einheitsbohrung	hole basis limit system
tech.	System der Einheitsbohrung	standard hole system
tech.	System der Einheitsbohrung	hole-basis system of fits
tech.	System der Einheitsbohrung	hole basis
tech.	System der Einheitsbohrung	hole basis system
gen.	System der Einheitskosten	unit cost system
tech.	System der Einheitswelle	basic shaft system
tech.	System der Einheitswelle	shaft basis
tech.	System der Einheitswelle	standard shaft system
tech.	System der Einheitswelle	shaft-basis system of fits
tech.	System der Einheitswelle	shaft basis limit system
tech.	System der Einheitswelle	shaft basis system
oper.res.	System der Einschränkungen	constraint system
fin.	System der einzelstaatlichen Kontingente	system of national quotas
law, ADR	System der entsprechenden höheren Bezahlung für überdurchschnittliche Leistung der ganzen Fabrik	measured daywork system
gen.	System der Entwicklungskosten	development cost system
agric.	System der Ernte- und Bestandsmeldungen	system of harvest and stock declarations
health.	System der Ernährungsüberwachung	system of nutritional monitoring
nucl.phys.	System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen	European Community Urgent Radiological Information Exchange
law, ADR	System der fallweise veränderbaren Parität	system of the adjustable peg
IT, nat.sc.	System der Farbmessung	colour-measuring system
fin.	System der Finanzbeitraege	system of financial contributions
fin.	System der Finanzierung	financing system
fin.	System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts	the Community's financing system
fin.	System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts	system of Community financing
fin.	System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts	Community financing system
econ.	System der Folgenabschätzungen	impact note system
fin.	System der Frachtgrundlagen	basing-point system
automat.	System der Funkfernsteuerung	radio-control system
IT	System der/für die computerverarbeitete n Übertragung	computer message system
econ., fin.	System der Gegengarantie durch die Mitgliedstaaten	counter-guarantee system by Member States
IMF.	System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts	checks and balances system
fin.	System der gegenseitigen Kreditgarantie	mutual guarantee scheme
social.sc., lab.law.	System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken	mutual information system on employment policies
gen.	System der gemeinschaftlichen Unterstützung	Community support scheme
fin.	System der Gemeinschaftsanleihen	Community loan mechanism
gen.	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung	system of Community-wide recognition
fin.	System der gemeinschaftsweiten Zulassung	"European passport" system
agric.	System der "general licence"	general licence scheme
law	System der gerichtlichen Kontrolle	judicial review arrangements
environ., industr.	System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk	closed loop system within ecoindustrial district
law, fin.	System der gesetzlichen Ausnahme	directly applicable exception system
law, fin.	System der gesetzlichen Ausnahme	applicable exception system
health., anim.husb.	System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen	Shift project
health., anim.husb.	System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen	system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts
econ.	System der Gewinnbeteiligung von Betriebsangehörigen durch Aktienausgabe	share acquisition scheme
fin.	System der Gewinnkonsolidierung	system of consolidation
fin.	System der globalen Beteiligungsbeschlüsse	system of global aid decisions
fin.	System der Globalzuschüsse	block-grant system
econ.	System der Grundbestandshaltung	base stock system
construct.	System der Gruppenbesiedlung	cluster settlement system
tech.	System der Herzgefaesse	cardiovascular system (space)
tech., chem.	System der Hintergrundkorrektur	background correction system
tax.	System der Information	information system
IT	System der Informationsaufzeichnung	data logging system
fin., transp.	System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung	international third party motor insurance system
fin., transp.	System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung	green card system
econ.	System der Ist- und Normativkalkulation	dual Standard cost system
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	equal principal repayment system
tech.	System der Konformitätsbescheinigung	system of attestation of conformity
econ.	System der Kontingentierung	rationing system (z.B. von Rohstoffen, Material usw)
ed., lab.law.	System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung	system of continuing educational and vocational guidance
econ.	System der Kostenregulierung	cost control system
gen.	System der Kostensteigerungsgarantie	cost-escalation guarantee scheme
gen.	System der kreisförmigen Orientierung	circular positioning system
astr.	System der Kugelhaufen	system of the globular clusters
agric.	System der Käfighaltung	battery system (z.B. von Geflügel)
sport.	System der Körpererziehung	system of physical education
comp.	System der künstlichen Intelligenz	AI system
comp.	System der künstlichen Intelligenz	artificial intelligence system
agric.	System der Landwirtschaft	system of agriculture
ed.	System der laufenden Benotung	system of continuous assessment
health.	System der legalen Verschreibung	system of legal prescription
health.	System der legalen Verschreibung	system of legal prescriptions
construct.	System der Leitungskanäle	ducting
ed.	System der Lernsoftware	learning management system
fin.	System der linearen Kapitalrückzahlung	equal principal repayment system
econ.	System der Lohnarbeit	wage labor system
econ.	System der Lohnsteuereinbehaltung	pay-as-you-earn system (vor der Nettolohnauszahlung)
insur.	System der Länderklassifizierung	market grading system
fin.	System der makroprudenziellen Aufsicht	system of macro-prudential oversight
econ.	System der Materialzuteilung	materials allocation scheme
tech.	System der Motorraumkapselung	engine compartment encapsulation system
econ.	System der multilateralen Überwachung	multilateral surveillance system
fin.	System der nachträglichen Kontrolle	ex post facto control arrangement
automat.	System der Objekterkennung	system of object detection
automat.	System der Objekterkennung	object recognition system
fin.	System der obligatorischen bilateralen Konversion	system of obligatory bilateral conversion
gen.	System der obligatorischen Schiffsrouten	system of compulsory shipping lanes
econ.	System der Organisation	preplanning system
fin., polit.	System der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung	Pan-Euromediterranean system of cumulation of origin
fin.	System der Pauschalbuergschaft	flat-rate guarantee system
fin., IT	System der persönlichen Identifikation	personal identification system
insur.	System der Pflichtzugehörigkeit	system of compulsory membership
construct.	System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung	maintenance system
econ.	System der Produktion	production system
econ.	System der Produktionsorganisation	preplanning system
econ.	System der Qualitätsbestimmung	quality intelligence system (von Erzeugnissen)
econ.	System der Qualitätsbewertung	quality rating system
law, ADR, amer.	System der Quellenbesteuerung	withholding system
econ.	System der Rechnungszahlung bei Fälligkeit	pay-as-you-go plan
gen.	System der Risikoermittlung	analytic schedule
tech.	System der rueckwaerts Stromstoesse	revertive pulsing system
min.prod.	System der Schiffswegeführung	routing system
nat.res.	System der Schädlingsbehandlung	pest-management system
insur.	System der Seeleute	mariners'scheme
fin., econ.	System der sehr kurzfristigen Finanzierung	mechanism for very short-term financing
fin., econ.	System der sehr kurzfristigen Finanzierung	very short-term financing facility
fin.	System der sehr kurzfristigen Finanzierung	very short-term financing mechanism
econ.	System der Selbstkostenberechnung der Ware für den Einzelhandelsbetrieb	cost-plus plan (zuzüglich Entgelt für die Lagerung und den Transport)
insur.	System der Selbständigen	scheme for the self-employed
fin.	System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht	system of import deposits and cash payments
sec.sys.	System der sozialen Sicherheit	social security scheme
gov., tax., social.sc.	System der sozialen Sicherheit	social security arrangements
gen.	System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige	social security scheme for employed or self-employed persons
social.sc.	System der sozialen Sicherheit in Übersee	overseas social insurance scheme
obs., social.sc.	System der sozialen Sicherung	social protection system
insur.	System der Sozialhilfeleistungen	supplementary benefit scheme
gen.	System der Sozialleistungen	scheme of social security benefits
fin.	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	System of Stabilisation of Export Earnings
construct.	System der statisch Überzähligen	system of braces
stat.	System der statistischen Korrespondenten	system of statistical liaison officers
fin.	System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften	Community tax system
law, ADR, amer.	System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt	pay as you go system
law, ADR, BrE	System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt	pay as you earn system
fin., tax.	System der Steuerfreigrenzen	exemption scheme
law, fin.	System der steuerlichen Integration	integrated profits system
tax.	System der Steuervorauszahlungen	advance-payment system
econ.	System der Stichprobenregistrierung	sample registration scheme
AI.	System der syntaktischen Mustererkennung	syntactic pattern-recognition system
stat.	System der Tabellierung von Erhebungsdaten	census tabulation system
IMF.	System der Tarifverhandlung	wage-bargaining system
fin.	System der unbedingten Liberalisierung	system of unconditional liberalization
nat.res.	System der Verkehrsführung	traffic management system
nat.res.	System der Verkehrsleitung	traffic management system
comp.	System der virtuellen Realität	VR system
IT	System der virtuellen Wirklichkeit	virtual reality system
IT	System der virtuellen Wirklichkeit	VR system
gen.	System der vorherigen Anmeldung	system of prior notification
gen.	System der vorherigen Zuweisung der Mittel	system of allocation in advance
econ.	System der Vorplanung	preplanning system
law, ADR, amer.	System der Vorzugszölle	Generalized System of Preferences
construct.	System der Warmwasserversorgung	hot-water supply system
tax., busin., labor.org.	System der Weltgewinnbesteuerung	system of taxing worldwide profits
law, fin.	System der Weltgewinnsbesteuerung	world profits system
fin.	System der Wertpapierhaltung	securities holding system
econ.	System der wirtschaftlichen Entgelte	economic tolls system
insur.	System der Zahlung von Familienbeihilfen	system for the payment of family allowances
IMF.	System der zentral verwalteten Wirtschaft	central planning
econ.	System der zentralisierten Buchführung	central record system
econ., fin.	System der Zielzonen	target zone system
law	System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland	system for service of judicial documents abroad
gen.	System der Zuteilung der Restsitze	system for distributing remainders
IMF.	System der zwei Töpfe	hawala
IMF.	System der zwei Töpfe	hawala/hundi alternative remittance system
IT, industr.	System der Zylinderanfertigung mit Laserstrahlgravur	system of cylinder-making using laser engraving
law	System der Übergabe zwischen Justizbehörden	system of surrender between judicial authorities
gen.	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	"catch-the-eye"
obs., environ.	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	EU Emissions Trading Scheme
obs., environ.	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
insur., transp., construct.	System für die Arbeiter der Stahlindustrie	scheme applicable to manual workers in the steel industry
IMF.	System für die Beurteilung der Datenqualität	Data Quality Assessment Framework
fin.	System für die Entschädigung der Anleger	investor compensation scheme
el.	System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl	reporting registration as regards crude oil imports
industr.	System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen	common marking system for conformity to European standards
work.fl.	System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden	system
stat., fin.	System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der vereinten Nationen	system of national accounts
crim.law.	System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung	terrorist finance tracking system
crim.law.	System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung	European terrorist finance tracking system
commer., polit.	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention
agric.	System zum Schutz der Wälder	measures to protect forests
ed.	System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung	credit transfer system in VET
fin., IT	System zur Bearbeitung der Kredit- und Debetkarten-Zahlungseingänge	merchant acquiring system
coal.	System zur Begrenzung der Sprengwirkung	explosion confinement system
environ.	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States
environ.	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
environ.	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community
energ.ind.	System zur Beobachtung der Energiemärkte	Energy Market Observation System
econ.	System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß	system of immediate transition impact scoring
tax.	System zur Durchsetzung der Zollvorschriften	System for Customs Enforcement Networks
tax.	System zur Durchsetzung der Zollvorschriften	System Customs Enforcement Network
coal.	System zur Eingrenzung der Entzündung grubengasreicher Wetter	gassy ignition confinement system
gen.	System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen	system for allocating interpreters to meetings
gen.	System zur Entfernung von Tritium aus der Luft	air detritiation system
gen.	System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung	identification system using pattern recognition
econ.	System zur Finanzierung der EU	EU financing arrangements
fin.	System zur Finanzierung der Gemeinschaft	the Community's financing system
fin.	System zur Finanzierung der Gemeinschaft	system of Community financing
fin.	System zur Finanzierung der Gemeinschaft	Community financing system
social.sc.	System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft	Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection
econ., market.	System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen	system for approving the use of additives
agric.	System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen	animal identification and movement recording system
econ., market.	System zur Kodierung der Arbeitsstadien	stage code system
fin., polit., tax.	System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren	Excise Movement and Control System
earth.sc.	System zur Kontrolle der Verunreinigungen	impurity control system
fin.	System zur Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	system for correcting budgetary imbalances
insur.	System zur Notifizierung der Gläubigerländer	Creditor Reporting System
el.	System zur Reinhaltung der Luft	air quality control system
IT	System zur Sammlung, Speicherung und Wiedergewinnung der Statistischen Informa- tionen	Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information
econ., fin.	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	Stabilisation System for Export Earnings
econ., fin.	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	Export Earnings Stabilisation Scheme
gen.	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika	Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA
law, ADR	Stabex System zur Stabilisierung der Exporterlöse	system of stabilization of export earnings (of certain Commodities exported to the European Union, bestimmter Rohstoffe in die Europäische Union)
gen.	System zur Steuerung der monetären Basis	monetary base control system
fin.	System zur Steuerung der Projektportfolios	project portfolio management system
IT	System zur Verschleierung der Daten	concealment system
IT	System zur Verschleierung der Daten	camouflage
fin.	System zur Übermittlung der im Versandverfahren verwendeten Stempel	Transit Stamps Transmission system
environ.	System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen	scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars
gen.	System zur Überwachung der Entwicklung	machinery for supervising the development
environ.	System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls	mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
gen.	System zur Überwachung des Meeresspiegels der Nordsee - COST/273/94	North Sea Sea Level Observation System COST/273/94
law, fin.	System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	optional system of charging tax
EU.	Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung	education and training systems
stat.	Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften	state or local government schemes
insur.	Systeme der ergänzenden Altersversorgung	supplementary pension schemes
ed.	Systeme der internationalen Beziehungen	systems of international relations
environ.	Systeme der Luftreinhaltung	air quality management systems
agric.	Systeme der Streuerwerkzeuge	spreading mechanisms
agric.	Systeme der tierischen Produktion	animal production systems
f.trade.	Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung	systems capable of assessing target damage
tech., mil.	Systeme zum Dialog mit der Umgebung	interactive environment systems
gen.	Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen	schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise
energ.ind., nucl.phys.	Systeme zur Bewirtschaftung der Ressourcen	resource-management system
health.	System-Technik in der Medizin	system engineering in medicine
R&D.	Task Force "Maritime Systeme der Zukunft"	Task Force "Maritime systems of the future"
tech.	technisches System der Verhaeltniszahlen od. technisches System der Einheiten	engineering system of coefficients or system of units
AI.	Theorie der linearen Systeme	linear-systems theory
nat.res.	umfassendes System der Weltmeerstationen	integrated global ocean station system, IGOSS (atmospheric observation)
law, IT	Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
astr.	ursprüngliches System der Deklinationen	initial declination system
gen.	Verbindung der Systeme	interlinking of the systems
law, ADR	Verfahren der Systeme vorbestimmter Zeiten	Methods of Time Measurement
AI.	verteiltes System der Künstlichen Intelligenz	distributed artificial-intelligence system
gen.	Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
gen.	Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ABM Treaty
law	Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Antiballistic Missile Treaty
law	Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems
gen.	Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
gen.	Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ABM Treaty
IT	Verwaltung der verteilten Systeme	distributed systems management
fin., econ.	Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	management of the export earnings stabilisation system
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety
sec.sys.	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems
social.sc., health.	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes
med.	vollständiges System der Dosisbegrenzung	comprehensive system of dose limitation
med.	vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend	sensorineural
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
gen.	vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems	temporary leave of absence
econ., fin., account.	Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen	investment services consisting in the administration of employee-participation schemes
gen.	Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems	objective of accreditation for the system
polit.	zivil-militärisches System der Luftverkehrskontrolle	civil-military air traffic control system
insur.	Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit	insurance under a social security scheme
social.sc.	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
gen.	zusätzliche Systeme der Altersversicherung	supplementary retirement pension schemes
environ.	zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft	COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target,
f.trade.	Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems	changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System
health., agric.	öffentliches System der Tierkörperbeseitigung	public rendering service
social.sc.	Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit	Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security
min.prod.	Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung	Oslo Convention