| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres |
| environ. | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | wastes from unprocessed textile fibres mainly artificial or synthetic |
| environ. | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres |
| work.fl., IT | analytisch-synthetische Klassifikation | analytico-synthetic classification |
| IT | analytisch-synthetische Verarbeitung von Dokumenten | analytico-synthetic processing of documentary information |
| nat.res. | Anlage für synthetisches Rohöl | syncrude plant |
| nat.res. | Anlage für synthetisches Rohöl | synthetic crude oil plant |
| chem. | aromatischer synthetischer Gerbstoff | aromatic syntan |
| gen. | beständige synthetisches Material | persistent synthetic materials |
| gen. | beständiges synthetisches Material | persistent synthetic materials |
| med.appl. | Bilddarstellung mit synthetischer Apertur | synthetic aperture imaging |
| food.ind. | Calcium-Silikat,synthetisch | calcium silicate, synthetic |
| food.ind. | Calcium-Silikat,synthetisch | E552 |
| agric., food.ind., chem. | chemisch-synthetischer Stoff | synthetic chemical |
| gen. | chemischer Aufbau "synthetischer Gene" | chemical construction of "synthetic genes" |
| hobby | Christbäume aus synthetischem Material | christmas trees of synthetic material |
| environ. | dauerhafte synthetische Stoffe | persistent synthetic substances |
| commun. | dreidimensionale synthetische Bilder | 3D image synthesis |
| industr., construct. | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen | machine for extruding man-made textiles |
| chem. | durch Umsetzung oder auf synthetischem Wege gewonnene chemische Verbindungen | chemical products obtained by chemical change or synthesis |
| construct. | Estrich aus synthetischem Anhydrit | synthetic anhydrite screed |
| f.trade. | Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind | other than artificial or synthetic fibres |
| f.trade. | flüssige synthetische Polyolefine | liquid synthetic polyolefins |
| construct. | Furnier mit synthetischen Harzen imprägniertes | veneer treated with bakelite |
| industr. | Garn aus synthetischen Filamenten | synthetic filament yarn |
| tax., industr. | Garn aus synthetischen Spinnfasern | yarn of staple or waste synthetic fibres |
| pharma. | Gemeinsame Maßnahme betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen | Joint Action on risk assessment of new synthetic drugs |
| gen. | gereinigte synthetische Luft | purified synthetic air |
| crim.law. | Gesamtaktion gegen synthetische Drogen in Europa | Comprehensive Action against Synthetic drugs in Europe |
| industr., construct. | Gewebe aus synthetischen Spinnfasern | woven fabric of discontinuous synthetic fibres |
| industr. | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk |
| gen. | Kunstharze und synthetische Harze Halbfabrikate | artificial resins semi-finished products |
| gen. | Kunstharze und synthetische Harze Halbfabrikate | synthetic resins semi-finished products |
| patents. | künstliche und synthetische Harze | artificial and synthetic resins |
| gen. | künstliche und synthetische Harze Halbfabrikate | synthetic resins semi-finished products |
| gen. | künstliche und synthetische Harze Halbfabrikate | artificial resins semi-finished products |
| gen. | Labor zur synthetischen Herstellung von Kokain | synthetic cocaine manufacturing laboratory |
| chem. | Latex von synthetischem Kautschuk | synthetic rubber latex |
| piez. | Los synthetischer Quarzkristalle | synthetic quartz crystal batch |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien | equipment for heat treatment for synthetic textiles |
| chem. | Natriumaluminiumsilikat,synthetisch | sodium aluminosilicate, synthetic |
| chem. | Natriumaluminiumsilikat,synthetisch | E554 |
| social.sc. | neue synthetische Droge | new synthetic drug |
| environ. | nicht abbaubare synthetische Substanz | persistent synthetic substance |
| environ. | nicht biologisch abbaubares synthetisches Detergens | non-biodegradable synthetic detergent |
| industr., construct. | nichtvulkanisierter synthetischer Kautschuk | unvulcanized synthetic rubber |
| chem. | oelplastizierter synthetischer Kautschuk | oil-extended rubber |
| environ. | persistente synthetische Stoffe, die aufschwimmen können | persistent synthetic substances which may float |
| commun. | Prosodie der synthetischen Sprache | prosody of synthetic speech |
| IT, R&D. | Prosodik der synthetischen Sprache COST-Aktion 233 | Prosodics of synthetic speech |
| nat.sc., transp. | Radar mit synthetischer Apertur | Synthetic Aperture Radar |
| commun. | Radar mit synthetischer Apertur | synthetic aperture radar |
| tech., R&D. | Radar mit synthetischer Apertur | synthetic-aperture radar |
| tech., R&D. | Radar mit synthetischer Bündelbreite | synthetic-aperture radar |
| life.sc. | raumflugkörpergestützter Radar mit synthetischer Apertur | space-borne synthetic aperture radar |
| gen. | rein synthetische Information | purely synthetic information |
| industr., construct. | Rohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks | crude rubber,including synthetic and reclaimed |
| chem. | Spinnduese für die Herstellung von synthetischen Fasern | spinneret for extruding man-made fibres |
| brit. | synthetisch bilden | to synthesise |
| gen. | synthetisch bilden | synthesize |
| footwear | synthetisch gegerbt | synthetic tanned |
| chem. | synthetisch Geranium | phenyl oxide |
| chem. | synthetisch Geranium | artificial geranium |
| med. | synthetisch hergestelltes Rauschmittel | designer drug |
| gen. | synthetisch herstellen | synthesize |
| food.ind. | synthetisch naturidentisch | natural casings man-made (synthetisch) |
| food.ind. | synthetisch naturidentisch | synthetic (having same chemical structure as the natural equivalent, synthetisch) |
| food.ind. | synthetisch naturidentisch | artificial (synthetisch) |
| food.ind. | synthetisch naturidentisch | natural casing man-made (synthetisch) |
| microel. | synthetische Adresse | generated address |
| microel. | synthetische Adresse | synthetic address |
| tech. | synthetische Adresse | synthetic address (Datenverarbeitung) |
| med.appl. | synthetische Aktivkohle | synthetic active carbon |
| chem. | synthetische anionische grenzflächenaktive Substanzen | anionic synthetic surface active agents |
| fin. | synthetische Anleihe | ficticious bond |
| environ. | synthetische Bearbeitungsoele | synthetic machining oils |
| earth.sc. | synthetische Beschikungslösung | synthetic input solution |
| fin. | synthetische Beteiligung | synthetic holding |
| gen. | synthetische Brennstoffe auf Wasserstoffbasis | synthetic hydrogen-based fuels |
| fin. | synthetische CDO | synthetic CDO |
| fin. | synthetische CDO | synthetic collateralised debt obligation |
| fin. | synthetische CDO | collateralised synthetic obligation |
| med. | synthetische Diät | synthetic diet |
| health. | synthetische Droge | synthetic drug |
| health. | synthetische Droge | designer drug |
| gen. | synthetische Drogen | synthetic drug |
| gen. | synthetische Drogen | synthetic drugs |
| forestr. | synthetische Ester | synthetic ester |
| pack. | synthetische Faser | artificial fibre |
| textile | synthetische Faser | synthetic fiber |
| pack. | synthetische Faser | man-made artificial fibre |
| gen. | synthetische Faser | synthetic fibre |
| fish.farm., textile | synthetische Fasern | synthetic fibres |
| tech., amer. | synthetische Fasern | synthetic fibers |
| textile | synthetische Filamente | synthetic filaments |
| earth.sc., chem. | synthetische Flüssigkeit | synthetic fluid |
| med. | synthetische Funktion | synthetic function |
| med. | synthetische Funktion des Zentralnervensystems | synthetic function |
| earth.sc. | synthetische Gasmischung | synthetic gas blend |
| dialys. | synthetische Gefäßprothese | synthetic graft |
| life.sc. | "synthetische Gene" | "synthetic genes" |
| phys. | synthetische Geometrie | synthetical geometry |
| leath. | synthetische Gerbstoffe | syntans |
| chem. | synthetische Gerbstoffe | synthetic tannins |
| industr., construct. | synthetische Gerbung | chemical tanning |
| construct. | synthetische Information | review information |
| construct. | synthetische Information | survey information |
| environ. | synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids |
| IT, life.sc. | synthetische Karte | digital map |
| econ. | synthetische Kennziffern | synthetic data |
| work.fl., IT | synthetische Klassifikation | synthetical classification |
| work.fl. | synthetische Klassifikation | composite classification |
| work.fl. | synthetische Klassifikation | synthetic classification |
| gen. | Synthetische Klassifikation | synthetic classification |
| pack. | synthetische Kunstfaser | man-made fibre |
| pack. | synthetische Kunstfaser | synthetic fibre |
| fin. | synthetische Kurzposition | synthetic short sale |
| fin. | synthetische Kurzposition | synthetic short position |
| fin. | synthetische Kurzposition | short synthetic |
| chem. | synthetische Leime | synthetic glues |
| fin. | synthetische Long-Position | synthetic long |
| fin. | synthetische Long-Position | synthetic long position |
| fin. | synthetische Long-Position | long synthetic |
| med.appl. | synthetische Membran | synthetic membrane |
| busin., IT | synthetische Methode | synthetic method |
| med. | synthetische Mikrosphäre | synthetic microsphere |
| chem. | synthetische Mittel mit curareartiger Wirkung | synthetic curarizants |
| econ. | synthetische oder künstliche Filamente | man-made filaments |
| econ. | synthetische oder künstliche Spinnfasern | man-made staple fibres |
| fin., polit. | synthetische oder künstliche Spinnfäden | man-made fibres continuous |
| fin., polit. | synthetische oder künstliche Spinnmasse | man-made fibre materials |
| textile | synthetische oder künstliche Spinnstoffe | man-made fibres |
| fin. | synthetische Option | synthetic option |
| gen. | synthetische Paraffinwachse | synthetic paraffin waxes |
| textile | synthetische Polyesterspinnfaser | synthetic fibre of polyesters |
| IMF. | synthetische Position | synthetic position |
| tax. | synthetische progressive Einkommensteuer | synthetic, progressive individual income tax |
| dialys. | synthetische Prothese | synthetic graft |
| med. | synthetische Psychiatrie | synthetic psychiatry |
| health. | synthetische psychotrope Substanz | synthetic psychotropic substance |
| med. | synthetische psychotrope Substanzen | synthetic psychotropic substances |
| commun., IT | synthetische Radaranzeige | extracted data display |
| med. | synthetische Reaktion | synthetic reaction |
| econ. | synthetische Reinigungsmittel | synthetic detergents |
| environ. | Synthetische Reinigungs-/Waschmittel | synthetic detergent An artificially produced solid or liquid cleansing substance that acts like soap but is stronger, and is capable of dissolving oily materials and dispersing them in water |
| environ. | Synthetische Reinigungs-/Waschmittel | synthetic detergent |
| work.fl., IT | synthetische Relation | synthetic relation |
| construct. | synthetische Restaurationsmethode | synthetic method of restoration |
| med. | synthetische Restriktionsstelle | synthetic restriction site |
| gen. | synthetische Saite | synthetic string |
| gen. | synthetische Seile | synthetic ropes |
| fin. | synthetische Short-Position | synthetic short position |
| fin. | synthetische Short-Position | synthetic short sale |
| fin. | synthetische Short-Position | short synthetic |
| nat.sc., agric. | synthetische Sorte | synthetic variety |
| agric. | synthetische Sorten | synthetic varieties |
| industr. | synthetische Spinnfaser | synthetic staple fibre |
| industr. | synthetische Spinnfaser | synthetic man-made staple fibre |
| med.appl. | synthetische Sprache | synthetic speech |
| IT, transp. | synthetische sprache | synthetic language |
| transp. | synthetische Sprachwarneinrichtung | automatic voice alerting device |
| telecom. | synthetische Stimme | synthesized voice (fully synthesized voice) |
| health. | synthetische Stimulantien | synthetic stimulant |
| med. | synthetische Stimulantien | synthetic stimulants |
| busin. | synthetische Stoffe | synthetics |
| CNC | synthetische Teilung | synthetic division |
| comp., MS | synthetische Transaktion | synthetic transaction (A feature that can be used to test the availability or performance of a given service or application from the perspective of an end user, or to confirm the functionality of a low level service) |
| fin., polit., textile | synthetische und künstliche Spinnfasern | man-made fibres discontinuous |
| law, ADR | synthetische und künstliche Spinnfasern | synthetic and artificial fibres |
| textile | synthetische und künstliche Spinnfäden | yarn of man-made fibres, continuous |
| fin. | synthetische Unternehmensanleihe | credit linked note |
| IT | synthetische Verarbeitung von Dokumenten | synthetic processing of documentary |
| mining. | synthetische homothetische, gleichsinnige Verwerfung | synthetic fault |
| gen. | synthetische Wasch- und Reinigungsmittel | synthetic detergents |
| chem. | synthetische Waschmittel | synthetic detergents |
| health. | synthetische Weckmittel | synthetic stimulant |
| med. | synthetische Weckmittel | synthetic stimulants |
| fin. | synthetische zinsvariabler Anleihen | synthetic floating rate note |
| fin. | synthetische zinsvariabler Anleihen | derivate floating rate note |
| agric. | synthetische Züchtung | synthetic selection |
| IT | synthetische Übersicht | synthetic survey |
| agric., food.ind., chem. | synthetischer Alkohol | synthetic alcohol |
| med. | synthetischer anti-idiotypischer Impfstoff | synthetic anti-idiotypic vaccine |
| commun. | synthetischer Aperturradar | synthetic aperture radar |
| chem. | synthetischer Aufbau | synthesis |
| auto. | synthetischer Biokraftstoff | BTL fuel |
| auto. | synthetischer Biokraftstoff | sunfuel |
| auto. | synthetischer Biokraftstoff | biomass-to-liquid fuel |
| met. | synthetischer Brennstoff | synthetic fuel |
| mining. | synthetischer Brennstoff | synthetic fuel (meist auf Kohlebasis) |
| fin. | synthetischer Call | synthetic call |
| chem. | synthetischer Campher | synthetic camphor |
| mining. | synthetischer Diamant | MM diamond |
| mining. | synthetischer Diamant | man-made diamond |
| industr., construct. | synthetischer Edelstein | synthetic stone |
| industr., construct. | synthetischer Edelstein | synthetic precious stone |
| health., nat.sc. | Synthetischer Erythrozyt | synthetic red blood cell |
| industr., chem. | synthetischer Farbstoff | synthetic dye |
| industr., construct., chem. | synthetischer Gerbstoff | synthetic tanning substance |
| isol. | synthetischer Glimmer | synthetic mica |
| chem. | synthetischer Gummi | artificial rubber |
| tech. | synthetischer Gummi | cyclorubber |
| gen. | synthetischer Gummi | synthetic rubber |
| agric. | synthetischer Hybride | artificial hybrid |
| stat. | synthetischer Index | composite index |
| polit., loc.name., fin. | synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft | synthetic index of the intensity of regional problems in the Community |
| chem. | synthetischer Indigo | indigotine |
| chem. | synthetischer Indigo | synthetic indigo |
| stat., fin. | synthetischer Indikator | synthetic indicator |
| chem. | synthetischer Kampfer | synthetic camphor |
| chem. | synthetischer Kautschuk | lastics |
| chem. | synthetischer Kautschuk | artificial rubber |
| econ. | synthetischer Kautschuk | synthetic rubber |
| gen. | synthetischer Kautschuk | synthetic caoutchouc |
| agric. | synthetischer Kompost | synthetic compost |
| agric. | synthetischer Kompost | synthetics |
| agric. | synthetischer Kompost | artificial compost |
| mech.eng. | synthetischer Korund | synthetic corundum |
| chem. | synthetischer Korund | artificial corundum |
| mater.sc., chem. | synthetischer Kraftstoff | synthetic fuel |
| energ.ind. | synthetischer Kraftstoff | synthetic motor-fuel |
| phys. | synthetischer Kristall | synthetic crystal |
| f.trade. | synthetischer Kunststoff | artificial plastic materials |
| chem. | synthetischer Latex | synthetic latex |
| isol. | synthetischer organischer Ester | synthetic organic ester |
| industr., construct., chem. | synthetischer organischer Gerbstoff | synthetic organic tanning substance |
| industr., construct., chem. | synthetischer organischer Gerbstoff | syntan |
| industr. | synthetischer Papierhalbstoff | synthetic paper pulp |
| chem. | synthetischer Polymer | synthetic polymer |
| fin. | synthetischer Put | synthetic put |
| fin. | synthetischer Put | protected short sale |
| piez. | synthetischer Quarz wie gezüchtet | as-grown synthetic quartz crystal |
| piez. | synthetischer Quarzkristall | synthetic quartz crystal |
| gen. | synthetischer Riechstoff | synthetic perfume |
| met. | synthetischer Sand | synthetic sand |
| oil.lubr. | synthetischer Schmierstoff | synthetic lubricant |
| industr., construct. | Synthetischer Spinnstoff | man-made fibre |
| industr., construct. | synthetischer Stein | synthetic stone |
| industr., construct. | synthetischer Stein | synthetic precious stone |
| chem. | synthetischer Suessstoff | synthetic sweetening agent |
| agric., chem. | synthetischer Süssstoff | synthetic edulcorating agent |
| agric., chem. | synthetischer Süssstoff | artificial sweetener |
| construct. | synthetischer Teer | synthetic tar |
| mater.sc., chem. | synthetischer Treibstoff | synthetic fuel |
| CNC | synthetisches Abtastgliedverfahren | synthetic-sampler method |
| environ. | synthetisches Abwasser | synthetic sewage |
| food.ind., chem. | synthetisches Alpha-Tocopherol | alpha-tocopherol |
| food.ind., chem. | synthetisches Alpha-Tocopherol | synthetic alpha-tocopherol |
| food.ind., chem. | synthetisches Alpha-Tocopherol | E307 |
| construct. | synthetisches Anhydrit | artificial anhydrite |
| med. | synthetisches Antigen | synthetic antigen |
| chem., mech.eng. | synthetisches Benzin | synthetic gasoline |
| chem. | synthetisches Calciumaluminat | synthetic calcium aluminate |
| chem. | synthetisches Carotin | E160aii |
| chem. | synthetisches Carotin | beta-carotene |
| chem. | synthetisches Carotin | CI food orange 5 |
| food.ind., chem. | synthetisches Delta-Tokopherol | synthetic delta-tocopherol |
| food.ind., chem. | synthetisches Delta-Tokopherol | delta-tocopherol |
| food.ind., chem. | synthetisches Delta-Tokopherol | E309 |
| busin., IT | synthetisches Denken | synthetic thinking |
| environ. | synthetisches Detergens | synthetic detergent |
| environ. | synthetisches Detergens | syndet |
| gen. | synthetisches Elastomer | synthetic elastomer |
| tech. | synthetisches Elastomere | synthetic elastomer |
| energ.ind. | synthetisches Erdgas | synthetic natural gas |
| energ.ind. | synthetisches Erdgas | synthane |
| energ.ind. | synthetisches Erdgas | substitute natural gas |
| chem. | synthetisches Erdoelwachs | synthetic micro-crystalline wax |
| textile | synthetisches Filament | synthetic filament |
| industr. | synthetisches Filament | synthetic man-made filament |
| textile | synthetisches Filamentgarn | synthetic filament yarn |
| IMF. | synthetisches Finanzinstrument | synthetic instrument |
| food.ind. | synthetisches Gamma-Tokopherol | gamma-tocopherol |
| food.ind. | synthetisches Gamma-Tokopherol | synthetic gamma-tocopherol |
| food.ind. | synthetisches Gamma-Tokopherol | E308 |
| textile | synthetisches Garn | synthetic yarn |
| gen. | synthetisches Gas aus Kohle | synthetic gas based on coal |
| med. | synthetisches Gen | synthetic gene |
| med. | synthetisches Gen | synthesized gene |
| chem. | synthetisches Glyzerin | synthetic glycerol |
| industr. | synthetisches Gummi | synthetic rubber |
| pack. | synthetisches Harz | artificial plastics |
| textile | synthetisches Harz | synthetic resin |
| pack. | synthetisches Harz | artificial plastic |
| pack. | synthetisches Harz nz Kunstharz | artificial resin |
| pack. | synthetisches Harz nz Kunstharz | synthetic resin |
| el. | synthetisches Heizöl | synfuel |
| chem. | synthetisches Hochpolymer | synthetic high polymer |
| med.appl. | synthetisches Hydrogel | synthetic hydrogel |
| biol. | synthetisches hydrophiles Polymer | absorbent synthetic polymer |
| earth.sc. | synthetisches Isotop | synthetic isotope |
| nat.sc. | synthetisches Kohlenwasserstofföl | synthetic hydrocarbon oil |
| account. | synthetisches Konto | basic account |
| chem. | synthetisches kristallines Mineral | crystalline synthetic mineral |
| textile | synthetisches Leder | synthetic leather |
| textile | Synthetisches Material | synthetic material |
| med. | synthetisches Medium | synthetic medium |
| mining. | synthetisches Mineral | artificial mineral |
| gen. | synthetisches Motorenöl | synthetic engine oil |
| gen. | synthetisches Motoröl | synthetic engine oil |
| energ.ind. | synthetisches Naturgas | synthane |
| energ.ind. | synthetisches Naturgas | synthetic natural gas |
| energ.ind. | synthetisches Naturgas | substitute natural gas |
| food.ind., chem. | synthetisches oder künstliches Aroma | synthetic or artificial flavouring substance |
| chem. | synthetisches Oel | synthetic oil |
| textile | synthetisches OI | synthetic oil |
| polygr. | synthetisches Papier | synthetic paper |
| gen. | synthetisches Paraffin | synthetic paraffin wax |
| chem. | synthetisches Paraffinwachs | synthetic paraffin wax |
| earth.sc. | synthetisches Plasma | synthetic plasma |
| earth.sc. | synthetisches Plasma | synthesis plasma |
| chem. | synthetisches Reinigungsmittel | syndet |
| chem. | synthetisches Reinigungsmittel | synthetic detergent |
| met. | synthetisches Roheisen | synthetic iron |
| tech., met. | synthetisches Roheisen | synthetic pig iron |
| busin., IT | synthetisches Schlussfolgern | synthetic inferencing |
| forestr. | synthetisches Sägekettenhaftöl | synthetic lubricants for chain saws |
| food.ind., chem. | synthetisches Süßungsmittel | synthetic sweetener |
| food.ind., chem. | synthetisches Süßungsmittel | artificial sweetener |
| med. | synthetisches Transplantat | synthograft |
| med.appl. | synthetisches Venentransplantat | synthetic venous prosthesis |
| commun. | synthetisches Videosignal | synthetic video |
| textile | synthetisches Waschmittel | synthetic detergent |
| chem. | synthetisches Wintergrünöl | methyl salicylate |
| chem. | synthetisches Wintergrünöl | synthetic wintergreen oil |
| mining. | synthetisches Öl | synthetic oil (meist auf Kohlebasis) |
| gen. | synthetisches Öl | synthetic oil |
| industr. | texturiertes synthetisches Filamentgarn | textured synthetic filament yarn |
| polit. | von aus synthetischen Chemiefasern | synthetic textile fibres |
| piez. | vorbearbeiteter synthetischer Quarzkristall | lumbered synthetic quartz crystal |
| hobby | Weihnachtsbäume aus synthetischem Material | christmas trees of synthetic material |