Terms containing Subvention

Subject	German	English
agric.	Abbau der Subventionen	removal of subsidies
fin.	als Subvention gezahlte Leistung	benefit paid by way of subsidy
fin.	als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel	Community funds received by way of aid
fin.	anfechtbare Subvention	countervailable subsidy
interntl.trade.	Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmassnahmen	Committee on Subsidies and Countervailing Measures
fin.	Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen	Committee on Subsidies and Countervailing Measures
agric.	Ausschuss für Subventionen und Ausgleichszölle	Committee on Subsidies and Countervailing Duties
econ., market.	Ausschuß für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen	Committee on Subsidies and Countervailing Measures
econ.	bauspezifische Subvention	construction-differential subsidy (z.B. im Schiffbau der USA)
f.trade.	der Empfänger einer Subvention	recipient of a subsidy
law	eine Subvention gewähren	grant a subsidy
econ.	einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln	to transform part of the loan into a direct grant
polit.	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen	Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
interntl.trade.	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen	Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
econ., market.	für die Subvention veranschlagter Betrag	amount budgeted for the subsidy
fin.	Höhe der Subvention pro Einheit	amount of subsidy per unit of production
law, commer., polit.	im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies
law	im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen	measures to protect trade in the case of dumping and subsidies
interntl.trade.	in den Genuss der Subvention gelangen	to receive benefit of the subsidy
econ.	Institutionen,die Subventionen gewähren	distributors of production subsidies
fin.	Kodex für Subventionen und Ausgleichzölle	Code on subsidies and countervailing duties
interntl.trade.	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade
interntl.trade.	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle	Subsidies Code
interntl.trade.	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle	SCM Agreement
interntl.trade.	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle	Code on Subsidies and Countervailing Duties
interntl.trade.	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
fin.	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT
fin.	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle	subsidies code
busin.	mit Subventionen unterstützen	subsidize
fin.	Netto-Subventions-Äquivalent	net grant equivalent
econ.	nicht vermögenswirksame Subvention	non-asset-creating subsidy
IMF.	offene Subvention	overt subsidy
IMF.	pauschale Subvention	block grant
stat.	Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen	taxes on production and imports less subsidies
account.	Sonstige Subventionen	other subsidies on production
fin.	staatliche Subvention	government grant
econ.	staatliche Subvention	government subsidy
econ., market.	steuerbezogene Subvention	tax-related subsidy
fin.	Subvention, auf die man sich nicht berufen kann	non-actionable subsidy
econ., market.	Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann	non-actionable subsidy
fin., polit., interntl.trade.	Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann	non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties
fin.	Subvention bei der Einfuhr	import subsidy
tax.	Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert	countervailable subsidy
fin.	Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann	countervailable subsidy
f.trade.	Subvention erschleichen	obtain subsidies by false pretences
fin.	Subvention für Ausstattung	equipment grant
agric.	Subvention für die Betriebsausgaben von Genossenschaften	subsidy for the operation of cooperatives
commun.	Subvention für die Presse	subsidy to the press
gen.	Subvention genehmigen	to grant a subsidy
econ.	Subvention gewähren	grant a subsidy
gen.	Subventionen abzüglich Produktionssteuern	subsidies less taxes linked to production and imports
gen.	Subventionen auf die Lohnsumme oder die Beschäftigten	subsidies on the payroll or workforce
econ.	Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden	subsidies to the producers benefiting from them
fish.farm.	Subventionen für die Eigentümer von Fischereifahrzeugen	subsidy granted to owners of fishing vessels
law, ADR	Subventionen gewähren	grant subsidies
inf.	Subventionen nach dem Gießkannenprinzip	untargeted subsidies
interntl.trade.	Subventionen und Ausgleichsmassnahmen	subsidies and countervailing measures
fin., econ.	Subventions- und Übertragungsausgaben	expenditure on subsidies and transfers
fin.	System von staatlichen Subventionen	system of State subsidies
fin.	verausgabte Subvention	expensed subsidy
IMF.	verdeckte Subvention	concealed subsidy
IMF.	verdeckte Subvention	hidden subsidy
econ., market.	von der Ausfuhrleistung abhängige Subvention	subsidy contingent upon export performance
fin.	zeitlich zu verteilende Subvention	subsidy allocated over time
commun.	zentrale Subvention	central subsidy
fin.	zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention	countervailable subsidy
econ.	öffentliche Subvention	public subsidy
interntl.trade.	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
fin.	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen	Subsidies Agreement
econ., market.	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures