Terms containing Streifen

Subject	German	English
med.	A-Streifen	A-stripe
mining.	Abbau schmaler senkrechter Streifen	sideswiping (von der Ortsbrust)
mining.	abgeschälter Streifen	skep (z. B. beim Schwächen von Pfeilern)
mining.	abgeschälter Streifen	skip bucket (z. B. beim Schwächen von Pfeilern)
mining.	abgeschälter Streifen	skip (z. B. beim Schwächen von Pfeilern)
mining.	abgeschälter Streifen	slice (z. B. von Kohle bei der Pfeilerschwächung)
mining.	abgeschälter Streifen	cut (bei der Schwächung von Pfeilern)
agric.	abgestorbener Streifen	kill strip
environ.	Ablagerung in Streifen	windrows
opt.	Abstand der Streifen	separation of the fringes
opt.	abwechselnd helle und dunkle Streifen	alternate bands of light and dark
opt.	achromatischer Streifen	achromatic fringe
life.sc., agric.	alternierende Streifen	alternative strips
food.ind.	Amerikanischer Streifen barsch	white perch (Morone americana, Roccas americanus)
nat.res.	Anbau in schmalen Streifen	strip cropping (against soil erosion)
microel.	aneinandergrenzende Streifen	adjacent strips
microel.	aneinandergrenzende Streifen belichten	expose adjacent strips
microel.	Anfangskoordinaten jedes Streifens	starting coordinates of each stripe
microel.	Anschlußgenauigkeit zwischen jedem Streifen	butting accuracy between each strip
gen.	auf Streife gehen	go on patrol
gen.	auf Streife sein	be on patrol
microel.	Aufzeichnung auf magnetische Streifen	magnetic stripe recording
tech., met.	aus Band kalt geschnittener Streifen	bar cut cold from strip
med.	Baillargersche Streifen	Baillarger's line
med.	Baillargersche Streifen	Gennari's layer
med.	Baillargersche Streifen	Baillarger's stripes
med.	Baillargersche Streifen	interradial plexus
med.	Baillargersche Streifen	Vicq d'Azyr's band
med.	Baillargersche Streifen	stria of Baillarger
med.	Baillargersche Streifen	Gennari's stripes
med.	Baillargersche Streifen	Gennari's line
med.	Baillargersche Streifen	Vicq d'Azyr's stripes
med.	Baillargersche Streifen	Baillarger's layer
agric.	bearbeiteter Streifen	swath distribution
opt.	benachbarten Streifen gemeinsam	common to adjacent strips
nat.res.	Berieselung bewallter Streifen	border strip irrigation
nat.res.	Berieselung bewallter Streifen	border irrigation
phys.	Bitter-Streifen	Bitter figure
tech.	Bitter'sche-Streifen	Bitter bands
phys.	Bitterscher Streifen	Bitter powder pattern
industr., construct., met.	blaue Streifen	burn marks
industr., construct., met.	blaue Streifen	green patch
met.	blauer Streifen	blue stripe
gen.	Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch	coral beauty
transp., mater.sc.	Breite des beanspruchten Streifens	load strip width
gen.	breiter Streifen	swathe broad strip
gen.	breiter Streifen	swath broad strip
opt.	Brewstersche Streifen	Brewster's fringes (bands)
phys.	Brewsterscher Streifen	Brewster fringe
tech.	Brewster'scher-Streifen	Brewster's band light
med.	Caspary-Streifen	casparian band
med.	Caspary-Streifen	casparian thickening
med.	Caspary-Streifen	casparian strip
med.	Charpentier Streifen	Charpentier's bands
med.	Charpentier Streifen	Charpentier strips
med.	Cooper Streifen	Cooper ligament of the elbow
opt.	cos-Streifen	cosine-squared fringes
mining.	cut-and-fill stoping Firstenstoßbau in söhligen Streifen mit Versatz	flat-back
opt.	das Bild in Streifen zerlegen	break up the image into strips
mater.sc., met.	Dehnungsmeβstreifen	strain gauge
mater.sc., met.	Dehnungsmeβstreifen	strain gage
opt.	den Streifen lagemäßig nach Lage ausgleichen	adjust the strip planimetrically
opt.	den Streifen von links nach rechts bilden	form the strip from left to right
microel.	die geschriebenen Streifen aneinanderreihen	abut the written stripes
microel.	die Strahlposition während des Schreibens der folgenden Streifen justieren	adjust the beam position during the writing of subsequent stripes
opt.	die Streifen auslöschen	wipe out the fringes
opt.	die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen	join the strips together along the tie points
astr.	dunkle Streifen	dark lanes
industr., construct.	durch Webfehler verursachte Streifen	section marks
met.	Durchbiegung der Streifen während der Messung	buckling of strips during the test
opt.	Durchgang der Streifen	passage of the fringes
microel.	eine Struktur in Streifen zerlegen	dissect a pattern into stripes
microel.	einen Streifen über alle Chips schreiben	write one stripe over all chips
IT	Eingabe-Streifen	input tape
agr., econ.	Einteilung in viele Streifen	multi-strip land-use
agr., econ.	Einteilung in viele Streifen	land disintegration into narrow strips
tech.	endloser Streifen	endless strip
el.	Erdverbindungs-Streifen	ground strip
el.	Erdverbindungs-Streifen	earth strip
mining.	erster Streifen	cutting-out stope (beim Firstenstoßbau)
opt.	Erzeugung von hellen und dunklen Streifen	production of light and dark fringes
gen.	etws streifen	strike a glancing blow
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement
opt.	farbiger Streifen	coloured fringe
nat.sc., agric.	farblose Streifen	pale streaks
cultur.	Film in Streifen	film in roll
mining.	Firstenstoßbau in söhligen Streifen	horizontal slicing
mining.	Firstenstoßbau in söhligen Streifen	overhand flat-back stoping
mining.	Firstenstoßbau in söhligen Streifen	flat-back stoping
mining.	Firstenstoßbau in söhligen Streifen mit Versatz	cut-and-fill work
mining.	Firstenstoßbau in söhligen Streifen mit Versatz	horizontal cut-and-fill method
mining.	Firstenstoßbau in söhligen Streifen mit Versatz	cut-and-fill stoping
phys.	Fizeau-Foucaultsche Streifen	Fizeau-Foucault fringes
opt.	Fizeausche Streifen	fringes of constant equal thickness
opt.	Fizeausche Streifen	Fizeau fringes
opt.	Fizeausche Streifen durch Mehrstrahlinterferenzen	multiple-beam Fizeau fringes
opt.	Fizeausche Streifen durch Zweistrahlinterferenzen	double-beam Fizeau fringes
gen.	fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut	mottling
gen.	fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut	livedo
commun.	Flexodruckmaschine für mehrfarbige Klebe-Streifen	adhesive tape multicolor flexo printing press
agric.	Fläche zwischen zwei Streifen	between-strip space
construct.	Flächenmeßverfahren mit Streifen	lane method of surface measurement
construct.	Furnier mit abwechselnd hellen und dunklen Streifen	ribbon-stripe veneer
transp.	Fußgänger-Streifen	zebra road markings
gen.	Gaza-Streifen	Gaza Strip
IT	gedruckter Streifen	printer record
gen.	gegenseitiges Streifen	sideswipe
lab.law.	gelb-schwarzer Streifen	safety tape
immigr.	gemeinsame Streife	joint patrol
med.	Gennarische Streifen	Gennari's line
med.	Gennarische Streifen	Gennari's stripes
med.	Gennarische Streifen	Gennari's layer
med.	Gennarische Streifen	Baillarger's stripes
med.	Gennarische Streifen	Baillarger's line
med.	Gennarische Streifen	interradial plexus
med.	Gennarische Streifen	Vicq d'Azyr's band
med.	Gennarische Streifen	Vicq d'Azyr's stripes
med.	Gennarische Streifen	stria of Baillarger
med.	Gennarische Streifen	Baillarger's layer
automat.	Geometrie mit schmalem Streifen	narrow-stripe geometry
industr., construct.	gerippter Wollstoff mit Streifen	ribbed twill
microel.	geschriebener Streifen	written stripe (des Rasterverfahrens)
industr., construct., met.	Glasrohr mit Schellbach-Streifen	shell-backed
industr., construct., met.	Glasrohr mit Schellbach-Streifen	shellback
industr., construct., met.	Glasrohr mit Schellbach-Streifen	schellbach tubing
food.ind.	Große Streifen-Miesmuschel	New Zealand greenshell™ (Perna canaliculus)
food.ind.	Große Streifen-Miesmuschel	New Zealand mussel (Perna canaliculus)
food.ind.	Große Streifen-Miesmuschel	New Zealand greenshell (Perna canaliculus)
food.ind.	Große Streifen-Miesmuschel	channel mussel (Perna canaliculus)
food.ind.	Große Streifen-Miesmuschel	greenshell mussel (Perna canaliculus)
industr., construct., met.	grüne Streifen	green patch
industr., construct.	gummierter Streifen	gummed strip
automat.	Halbleiterlaser mit schmalem Streifen	narrow-stripe semiconductor laser
stat., scient.	half-drill-Streifen	half-drill strip
opt.	helle Streifen	bright fringes (bands)
opt.	helle und dunkle Streifen	bright and dark fringes
med.	Hensen Streifen	Hensen stripes
phys.	Herschel-Kettelerscher Streifen	Herschel fringe
opt.	Herschelsche Streifen	Herschel fringes
phys.	Herschelscher Streifen	Herschel fringe
construct.	Hohl streifen	flute
agric.	hornartiger Streifen	horny blade
med.	I-Streifen	I-band
med.	I-Streifen	I-zone
IT, el.	IDF-Streifen	IDF strip
microel.	in eine Reihe von Streifen zerlegen	decompose into a number of stripes
nucl.phys.	in Streifen Schneiden	shred
gen.	in Streifen schneiden	slit
industr., construct., chem.	in Streifen versilbertes Glas	striped silvering
industr., construct., chem.	in Streifen versilbertes Glas	Venetian silvering
mining.	in söhligen Streifen abgebaute Firstenkammer mit Rahmenzimmerung	flat-back square-set stope
hi.energ.	instabiler Streifen	stopband
hi.energ.	instabiler Streifen	unstable stop band
hi.energ.	instabiler Streifen	instability stop band
hi.energ.	instabiler Streifen	stop band
gen.	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen	interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
gen.	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen	Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
med.	isotroper Streifen	I disk
med.	isotroper Streifen	I band
med.	isotroper Streifen	isotropic disk
med.	isotroper Streifen	J band
med.	isotroper Streifen	isotropic band
opt.	Jaminsche Streifen	Brewster's fringes
microel.	je den Streifen in jedem Chip sequentiell schreiben	write each strip in each chip sequentially
comp.	8-Kanal-Streifen	eight-channel tape
comp.	8-Kanal-Streifen	eight-track tape
comp.	8-Kanal-Streifen	8-channel tape
IT	Karte-Streifen	card-to-tape
nat.sc.	kasperianischer Streifen	Caspary's band
nat.sc.	kasperianischer Streifen	Casparian strip
f.trade.	Kaugummi in Streifen	gum in strips
gen.	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes
gen.	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes
gen.	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes
med.	Koenig-Streifen	Koenig stripes
patents.	Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler	correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors
industr., construct.	Laengsgefalteter Streifen	strip folded along the length
microel.	leerer Streifen	empty stripe (der übersprungen wird)
microel.	leitender Streifen	conductive strip
tech.	leuchtender Streifen	stria
tech.	leuchtender Streifen	luminous streak
el.	Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen	torn-tape switching system
el.	Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen	torn-tape message switch
el.	Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen	torn-tape relay system
phys.	Lüdersscher Streifen	Lüders band
med.	Maissiat-Streifen	iliotibial band (tractus iliotibialis)
med.	Maissiat-Streifen	tractus iliotibialis Maissiati
med.	Maissiat-Streifen	Maissiat band (tractus iliotibialis)
med.	Maissiat-Streifen	iliotibial tract (tractus iliotibialis)
immigr., IT	maschinell lesbarer Streifen	machine-readable strip
opt.	Mitte des Streifens	mid-point of the strip
opt.	Mittelpunkt des Streifens	mid-point of the strip
crim.law.	mobile Streife	mobile patrol squad
microel.	Montagegenauigkeit zwischen jedem Streifen	butting accuracy between each strip
met.	Neumann-Streifen	Neumann bands
met.	Neumann-Streifen	Neumann line
med.	Nitabuch-Streifen	Nitabuch’s stria
med.	Nitabuch-Fibrin-Streifen	Nitabuch layer of stria
food.ind.	Nordamerikanischer Streifen barsch	striper (Morone saxatilis, Roccus saxatilis)
food.ind.	Nordamerikanischer Streifen barsch	striped sea-bass (Morone saxatilis, Roccus saxatilis)
food.ind.	Nordamerikanischer Streifen barsch	striped bass (Morone saxatilis, Roccus saxatilis)
gen.	ein Problem nur streifen	touch lightly (on a problem)
gen.	ein Problem nur streifen	skate over (a problem)
industr., construct.	Papier in Streifen	paper in strips
construct.	Pkw-Streifen	fast lane
law, ADR	Polizei-etc.Streife	patrol
auto.	Rallye-Streifen	rally stripe (Andrey Truhachev)
microel.	Rechteckstempel innerhalb eines einzelnen Streifens	rectangle within a single stripe
industr.	reflektierender Streifen	reflecting strip
med.	Retziussche Streifen	Retzius' parallel striae
med.	Retziussche Streifen	brown striae
opt.	Ronchi-Streifen	Ronchi fringes
transp.	rote Tafel mir waagerechtem weissem Streifen	red board with horizontal white stripe
mining.	schmaler Streifen	spurn
gen.	schmaler Streifen	strip
agric.	schmaler Streifen Ackerland	land disintegration in narrow strips
opt.	Schnittpunkt der Streifen	intersection point of the fringes
med.	Schreger-Streifen	Schreger lines
med.	Schreger-Hunter-Streifen	Schreger lines
med.	Schregersche Streifen	Schreger's bands (Zahnschmelz)
microel.	Schreiben des Streifens	writing of the stripe
gen.	schräger roter Streifen	oblique red band
industr., construct.	Schuss-Streifen	weft bar
nat.sc., agric.	schwarze Streifen auf Blaettern	black leaf streak
opt.	Sichtbarkeit der Streifen	visibility of the fringes
opt.	Sichtbarkeit der Streifen	fringe visibility
reptil.	Streif-Bodenagame	two-pored lizard (Diporiphora bilineata)
reptil.	Streif-Bodenagame	two-lined dragon (Diporiphora bilineata)
gen.	Streifen-Bartvogel	Lineated Barbet
tech.	Streifen "blockiert"	tape jam
food.ind.	Streifen brasse	black seabream (Hbz. Meerbrasse; Spondyliosoma cantharus)
food.ind.	Streifen brasse	old wife (Hbz. Meerbrasse; Spondyliosoma cantharus)
food.ind.	Streifen brasse	black bream (Hbz. Meerbrasse; Spondyliosoma cantharus)
transp., construct.	Streifen der Befestigung	the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface
textile	Streifen durch dünne Schussfaden	light filling streak
el.	Streifen-Dämpfungsglied	flap attenuator
el.	Streifen-Dämpfungsglied	vane attenuator
microel.	Streifen eines Bandes mit aufgebrachten Bondhügeln	strip of a bumped tape
microel.	Streifen eines Chips	strip of a chip (Rasterscan-Verfahren)
opt.	Streifen gleicher chromatischer Ordnung	fringes of equal chromatic order
tech.	Streifen hersteilen	prepare the tape
zool.	Streifen-Hüpfmäuse	birch mice (Sicistinae)
opt.	Streifen im Achtkanalkode	eight-level tape
opt.	Streifen im Fünfkanalkode	five-level tape
industr., construct.	Streifen in der Papierbahn	streaks in the web
nat.sc., agric.	Streifen-Klee	striated clover (Trifolium striatum L.)
nat.sc., agric.	Streifen-Klee	knotted clover (Trifolium striatum L.)
tech.	Streifen-Kode	tape compare
agric.	Streifen-Lauffeuer	strip head firing
IT, tech.	Streifen mit Schuppenlochung	chadless tape
IT	Streifen-Registergeraet	strip-chart recorder
IT	Streifen-Registriergeraet	strip-chart recorder
mamm.	Streifen-Ringbeutler	striped ring-tailed phalanger (Pseudocheirus archeri)
mamm.	Streifen-Ringbeutler	striped ringtail (Pseudocheirus archeri)
mamm.	Streifen-Ringbeutler	green ringtail (Pseudocheirus archeri)
zool.	Streifen-Ringelschwanzbeutler	striped ring tail (Pseudocheirus (Pseudocheirops) archeri)
mamm.	Streifen-Ringelschwanzbeutler	D'Albertis' ringtail (Pseudocheirus albertisi)
reptil.	Streifen-Smaragdeidechse	five-streaked lizard (Lacerta strigata)
reptil.	Streifen-Smaragdeidechse	Caspian green lizard (Lacerta strigata)
agric., industr.	Streifen- und Kräuselkrankheit	tobacco leaf curl
agric., industr.	Streifen- und Kräuselkrankheit	tobacco stripe and curl disease
biol.	Streifen-und Kräuselkrankheitvirus 5	tobacco stripe and curl disease virus 5
biol.	Streifen-und Kräuselkrankheitvirus 5	tobacco leaf curl virus 10
forestr.	Streifen- und Saumschläge	strip systems
opt.	Streifen von Aluminiumfolie	aluminium foil strip
commun.	Streifen von fotogesetztem Text	strip of photocomposed text
reptil.	Streifen-Wassernatter	queen snake (Regina septemvittata)
reptil.	Streifen-Wassernatter	leather king water snake (Regina septemvittata)
reptil.	Streifen-Zornnatter	striped racer (Masticophis Latastia)
reptil.	Streifen-Zornnatter	California striped racer (Masticophis Latastia)
plast.	Streifen zum Einrahmen von Mustern in Terrazzoboeden u. Marmorboeden	plastics floor strips
plast.	Streifen zum Einrahmen von Mustern in Terrazzoboeden u. Marmorboeden	floor strips
industr., construct.	Streifen zum Flechten	strip paper for plaiting
agric.	Streifen zwischen Stammreihen	inter-row space (in a orchard)
gen.	streift umher	straggles
gen.	streift umher	scours
gen.	streift umher	rambles
gen.	streift zurück	tucks
gen.	streifte umher	straggled
gen.	streifte umher	scoured
gen.	streifte zurück	tucked
mining.	söhligen Streifen aufgefahrene Firstenkammer mit Versatz	flat-back cut-and-fill stope in
agric., industr.	Tabak in Streifen	tobacco in strips
opt.	Testtafel mit schwarzen Streifen	black strip target
nat.sc., agric.	verblasste Streifen	pale streaks
tech.	verchromte Streifen	chromed strip
cryptogr.	Vermittlung mit endlosem Streifen	continuous-tape switching
opt.	Verschiebung der Streifen	shift of fringes
med.	Vicq d'Azyrsche Streifen	interradial plexus
med.	Vicq d'Azyrsche Streifen	Vicq d'Azyr's band
med.	Vicq d'Azyrsche Streifen	Vicq d'Azyr's stripes
med.	Vicq d'Azyrsche Streifen	stria of Baillarger
med.	Vicq d'Azyrsche Streifen	Gennari's layer
med.	Vicq d'Azyrsche Streifen	Gennari's line
med.	Vicq d'Azyrsche Streifen	Gennari's stripes
med.	Vicq d'Azyrsche Streifen	Baillarger's line
med.	Vicq d'Azyrsche Streifen	Baillarger's stripes
med.	Vicq d'Azyrsche Streifen	Baillarger's layer
agric.	Weiden in Streifen	strip grazing
opt.	weißer Streifen	white light fringe
textile	welliger Streifen	cockled bar
industr., construct.	Whipcord uniform ohne Streifen	stretch whipcord uniform without stripe
met.	wärmebedingter Streifen	heat streak
health.	Z-Streifen	Z disk
opt.	Überdeckung zwischen den Streifen	overlap between strips