Terms containing Strafe

Subject	German	English
law, crim.law.	Abstufung der Strafen	scale of sentences
f.trade.	als Abschreckung dienende Strafe	exemplary punishment
law, h.rghts.act.	alternative Strafe	alternative penalty
law	Androhung von Strafen	criminal penalty
law	angedrohte Strafe	penalty or sentence attached to
law	angedrohte Strafe	penalty provided for
law	angedrohte Strafe	in terrorem penalty
law	angemessene Strafe	reasonable sentence
law	auf eine Strafe erkennen	to impose a penalty
law	auf eine Strafe erkennen	to inflict a penalty
law	aufeinanderfolgende Strafe	consecutive sentence back to back sentences; one punishment immediately after another
law	Aussetzung der Vollstreckung der Strafe	suspension of enforcement of a sentence
gen.	bedingte Strafe österr., schweiz.	suspended sentence
gen.	bedingte Strafe österr., schweiz.	probation
econ.	bei Androhung einer Strafe von	under penalty of (...)
econ.	bei Androhung einer Strafe von	on penalty of (...)
gen.	bei einer Strafe von	under penalty of
patents.	bei Strafe	on penalty (bez. Geld-, Ordnungsstrafe)
patents.	bei Strafe	under penalty (bez. Geld-, Ordnungsstrafe)
patents.	bei Strafe	on pain of a fine (bez. Geld-, Ordnungsstrafe)
econ.	bei Androhung e-r Strafe von	on penalty of
law, ADR	bei Androhung e-r Strafe von	under penalty of
patents.	bel Strafe der Verwerfung der Stellungnahme	on pain of inadmissibility of the comments
econ.	Betreten bei Strafe verboten	trespassers will be prosecuted
law, ADR	unbefugtes Betreten bei Strafe verboten	trespassers will be prosecuted
law	deren Strafe zur Bewährung ausgesetzt ist	probationer
law	die Strafe aufheben	cancel the penalty
gen.	Die Strafe folgt auf dem Fuße.	The punishment follows swiftly.
gen.	Die Strafe wird nicht ausbleiben.	Punishment is inevitable.
tax.	Dienstpflichtverletzung ist mit einer Strafe bedroht	breach of official duty is punishable by law
law	disziplinarische Strafe	disciplinary punishment
gen.	drakonische Strafe	draconian penalty
gen.	eine Sache Lügen strafen	give the lie to
law	eine Strafe annehmen	accept a punishment
gen.	eine Geldstrafe auferlegen	to fine
fin.	jdm eine Strafe auferlegen	impose a penalty on (smb)
law	eine Strafe aussprechen	to impose a penalty
law	eine Strafe aussprechen	to inflict a penalty
law	eine Strafe festsetzen	to impose a penalty
law	eine Strafe festsetzen	to inflict a penalty
gen.	eine Strafe nach sich ziehen	carry a penalty
law	eine Strafe verbüßen	to serve one's time
law	eine Strafe verbüßen	to serve one's sentence
amer.	eine Strafe verhängen	call a penalty
econ.	eine Strafe verhängen	rule a penalty
law	eine Strafe verhängen	to inflict a penalty
law	eine Strafe verhängen	to impose a penalty
econ.	eine Strafe verhängen	inflict punishment
econ.	eine Strafe verhängen	inflict a penalty
gen.	eine Strafe verhängen	impose a penalty
law	eine Strafe verwirken	to incur a penalty
gen.	eine Strafe zur Bewährung aussetzen	suspend a sentence
gen.	eine Strafe über jdn. verhängen	administer a punishment to
law	Eintritt bei Strafe verboten	trespassers shall be prosecuted
law	entehrende Strafe	penalty involving loss of civil rights
mil.	Erlass einer Strafe	abatement of a penalty
tech.	Ermaessigung der Strafe	remission of sentence
f.trade.	erniedrigende Behandlung oder Strafe	degrading treatment or punishment
h.rghts.act.	Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
gen.	Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
gen.	Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Committee for the Prevention of Torture
gen.	Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Council of Europe Anti-Torture Committee
gen.	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Council of Europe Anti-Torture Committee
gen.	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
gen.	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Committee for the Prevention of Torture
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Optional Protocol to the Convention against Torture
sport.	Frist der Strafe	duration of penalty
gen.	gerechte Strafe	just punishment
law	gesetzlich zulässige Strafe	lawful penalty
law	gesetzlich zulässige Strafe	lawful punishment
law	gleichseitige Strafe	concurrent sentence two or more punishments of prison time to be served at the same time
f.trade.	grausame, unmenschliche oder erniedrigende Strafe	cruel, inhuman or degrading punishment
hockey.	grosse Strafe	major penalty
crim.law.	Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen	proportionality of criminal offences and penalties
EU.	Grundsätze der Gesetzmässigkeit und der Verhältnismässigkeit im Zusammenhangmit Straftaten und Strafen	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
law, h.rghts.act.	Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
law, h.rghts.act., UN	Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
law, h.rghts.act., UN	Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Istanbul Protocol
gen.	harte Strafe	severe punishment
law	Herabsetzung der Strafe	mitigation of punishment
law	Herabsetzung der Strafe	mitigation of a sentence
law	Herabsetzung einer Strafe	reduction of a sentence
law	Herabsetzung einer Strafe	reduced sentence
law	Herabsetzung einer Strafe	mitigation of a sentence
law	Herabsetzung e-r Strafe	mitigation of a sentence
law	hohe Strafe	severe sentence
law	hohe Strafe	severe punishment
gen.	härtere Strafe	harsher penalty
law	individueller Zuschnitt der Strafe	personalising sentences
law	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence
law, h.rghts.act.	keine Strafe ohne Gesetz	no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege)
hockey.	kleine Strafe	minor penalty
law	Kraft der Strafe	sentencing power
law	kumulierte Strafe	accumulated sentence
hockey.	kumulierte Strafe	consecutive penalty
law	körperliche Strafe	corporal punishment
law	lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung	life sentence or detention order
fig.	leichte Strafe	light punishment
law	leichte Strafe	light sentence
fig.	leichte Strafe	slap on the wrist
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	EU Guidelines on Torture
polit.	Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika	Robben Island Guidelines
polit.	Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika	Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa
gen.	Lügen strafen	belie
gen.	jdn. Lügen strafen	prove a liar
law, ADR	milde Strafe	light punishment
gen.	milde Strafe	mild punishment
gen.	milde Strafe	lenient sentence
econ.	mit einer Strafe belegen	penalize
law	mit Strafe bedrohte Handlung	punishable offence
law	mit Strafe bedrohte Handlung	act giving rise to criminal proceedings
law	mit Strafe bedrohte Handlung	act subject to penalty
busin.	jdn mit Strafe belegen	impose a penalty on (smb)
busin.	jdn mit Strafe belegen	sentence (smb)
busin.	jdn mit Strafe belegen	penalize (smb)
tech.	mit Strafe belegen	penalize
gen.	jdn. mit Verachtung strafen	treat with contempt
econ.	mittlere Strafe	average penalty
law	nicht umwandelbare Strafe	sentence which cannot be commuted
gen.	ohne Strafe bleiben	go unpunished
f.trade.	potenzielle Strafe	potential penalty
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
gen.	Quoten-Strafen-System	quota/penalty scheme
law	Richtlinie für das Straf- und Bussgeldverfahren	Guidelines for criminal and monetary fine proceedings
gen.	schärfere Strafen	tougher penalties
f.trade.	Sicherheit für Strafe und Kosten	deposit for fine and costs
law	Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt	penalty which may be imposed on defaulting witnesses
crim.law.	Straf-Sachrecht	substantive criminal law
tax.	Straf- und Bußgeldvorschriften	provisions relating to crimes and administrative fines
environ.	Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht	criminal law
fin.	Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht	penal provisions force
fin.	Straf-und Ordnungswidrigkeitenrecht	penal provisions
law	Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht	penal provision
busin.	Strafe absitzen	serve a sentence
law, ADR, amer.	e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken	endorse a driver’s license
law, ADR, amer.	e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken	endorse a driver’s licence
law, ADR, BrE	e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken	endorse a driving license
law, ADR, BrE	e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken	endorse a driving licence
law	Strafe aufheben	cancel the penalty
law	Strafe bemessen	assess the penalty
law	Strafe bezahlen	pay the penalty
f.trade.	Strafe, die ein Gericht möglicherweise verhängen würde	penalty that a court might impose
law	Strafe einschließender Schadensersatz	punitive damages
law	Strafe einschließlich Schadenersatz	punitive damages
busin.	Strafe erhöhen	increase a sentence
mil.	Strafe erlassen	remit a sentence (Verzicht)
law	Strafe erlassen	remit penalties
mil.	Strafe erlassen	remit a punishment (Verzicht)
law	Strafe festsetzen	determine the sentence
law	Strafe festsetzen	fix a penalty
f.trade.	Strafe für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen	penalties for failing to comply with legal export requirements
gen.	Strafe für Eidbruch	penalty for perjury
environ.	Strafe für Umweltschäden	penalty for environmental damage Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources
environ.	Strafe für Umweltschäden	penalty for environmental damage
gen.	Strafe Gottes	judgment from above
gen.	Strafe herabsetzen	reduce a sentence
law	Strafe mit Bewährung	suspended sentence punishment which is held back, not put into effect
f.trade.	Strafe nach sich ziehen	be liable to punishment
f.trade.	Strafe nach sich ziehen	attract a penalty
law	Strafe und das Strafsystem	Sentencing and the Penal System
law	Strafe urnwandeln	commute a sentence
hockey.	Strafe verbüssen	serve his penalty
busin.	Strafe verbüßen	serve a sentence
law	Strafe verhängen	impose a fine (Geldstrafe)
law	Strafe verhängen	sentence to pay a fine
law	Strafe verhängen	apply a penalty
law	Strafe verhängen	impose a custodial sentence (Freiheitsstrafe)
law	Strafe verhängen	impose a penalty on (smb)
gen.	Strafe zahlen Geldstrafe	pay a fine
gen.	Strafe zumessen	mete out punishment
law	jemandes Strafe zur Bewährung aussetzen	place smb. on probation
f.trade.	Strafen für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen	penalties for failing to comply with legal export requirements
f.trade.	Strafen für Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen	penalties for breaches of the rules
law	Strafen verhängen	impose sanctions
gen.	Strafen verhängen	to impose penalties
f.trade.	Strafen verschärfen	increase penalties
gen.	Strafen vollstrecken	to enforce penalties
law	strenge Strafe	severe penalty
law	strenge Strafe	severe punishment
interntl.trade.	strenge Strafen	substantial penalties
law	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich	Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law
health.	Therapie statt Strafe	voluntary treatment as an alternative to penal sanction
health.	Therapie statt Strafe	voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction
law	Umwandlung der Strafe	change of penalty
law	Umwandlung der Strafe	commutation of the sentence
f.trade.	unangemessene Kumulierung von Strafen	undue aggregation of penalties
f.trade.	unmenschliche Behandlung oder Strafe	inhuman treatment or punishment
EU.	unmenschliche oder erniedrigende Strafe oder Behandlung	inhuman or degrading treatment or punishment
econ.	Handlung unter Strafe stellen	penalize
amer.	etw. unter Strafe stellen	make a punishable offense
h.rghts.act., UN	Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act., UN	Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Subcommittee on Prevention
law	Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.	Ignorance is no excuse in
gen.	Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.	Ignorance of the law is no excuse.
f.trade.	unzulängliche Strafe	inadequate sentence
law, h.rghts.act.	Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung	prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment
tech.	Verhaengung von Strafen	imposition of punishment
law	Verjährung der Strafe	extinction of a penalty
law	verschärfte Strafe	increased penalty
law, immigr.	Vollstreckung einer Strafe	carrying out of sentences
econ.	Vollziehung der Strafe	carrying out of sentence
patents.	wird auf Strafe erkannt, so...	in the case of conviction ...
law	wirksame, angemessene und abschreckende Strafe	effective, proportionate and dissuasive criminal penalty
gen.	wohlverdiente Strafe	just deserts
law	Zumessung der Strafe	determination of penalty
h.rghts.act.	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act., UN	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	UN Convention against Torture
h.rghts.act., UN	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
law, polit.	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment