Terms containing Stillstande

Subject	German	English
IT	absoluter Stillstand	dead halt
opt.	bei Stillstand	at rest
transp.	bis zum Stillstand rammen	to ram to a dead set
transp., tech.	Bremsprobe im Stillstand	stationary brake test
transp., tech.	Bremsprobe im Stillstand	standing brake test
fin.	die Transaktionen kommen zum Stillstand	suspension of quotations
econ.	die Verhandlungen sind an einem Totpunkt zum Stillstand gekommen	negotiations have come to a standstill
tech.	durch Hindernis zum Stillstand bringen	stall
tech.	durch Hindernis zum Stillstand kommen	stall
tech.	durch Ungeschicklichkeit zum Stillstand bringen	stall
tech.	durch Ungeschicklichkeit zum Stillstand kommen	stall
meas.inst.	geplanter Stillstand	planned outage
gen.	Herz-Kreislauf-Stillstand	cardiac arrest
meas.inst.	nicht geplanter Stillstand	unplanned outage
amer.	Patt , Stillstand	stand-off = deadlock
transp.	prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen	percentage under repair
transp.	prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen	percentage awaiting repair
transp.	prozentualer technischer Stillstand	percentage under repair
transp.	prozentualer technischer Stillstand	percentage awaiting repair
transp., tech.	Prüfung im Stillstand	stationary test
life.sc.	Stillstand beim Niedrigwasser	low water stand
law	Stillstand der Verjährung	suspension of the running of the statute of limitations
met.	Stillstand des Hochofenbetriebes	stoppage of the blast furnace
law	Stillstand des Zinslaufs	suspension of interest rates
transp.	Stillstand eines Fahrzeuges	stoppage of a vehicle
transp.	Stillstand eines Fahrzeuges	immobilization of a vehicle
gen.	Stillstand eines Flüssigkeitsstromes	keeping in check
gen.	Stillstand eines Flüssigkeitsstromes	stasis
astr.	Stillstand eines Planeten	stationary point
astr.	Stillstand eines Planeten	station of a planet
transp.	Stillstand eines Wagens	standstill of a wagon
transp.	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis	stabling of a wagon at a siding
transp.	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis	setting out of a wagon at a siding
transp.	Stillstand eines Zuges	stabling of a train
gen.	Stillstand heißt Rückschritt.	If you don't go forward, you go backwards.
econ.	Stillstand im Fortschritt	stalemate in progress
el.	Stillstand-Vorausplanung	advance planning
mater.sc.	Stillstands verluste	stoppage losses
el.	voller Stillstand	full outage
econ.	vollständiger Stillstand	total slack
gen.	völlig zum Stillstand kommen	come to a dead stop
busin.	Zeit des Stillstands der Maschine	time of nonuse
med.	zum Stillstand bringen	to arrest
econ.	zum Stillstand bringen	arrest
chem.	zum Stillstand bringen	stop
gen.	zum Stillstand bringen	stem
gen.	zum Stillstand bringen	stall
gen.	zum Stillstand bringend	stemming
gen.	zum Stillstand gebracht	stemmed
health.	zum Stillstand gekommene Tuberkulose	inactive tuberculosis
health.	zum Stillstand gekommene Tuberkulose	quiescent tuberculosis
med.	zum Stillstand gekommene Tuberkulose	arrested tuberculosis
construct.	zum Stillstand kommen	come to a standstill
econ.	zum Stillstand kommen	fall into stagnation
auto.	zum Stillstand kommen	to come to a stop
econ.	zum Stillstand kommen	deadlock
tech.	zum Stillstand kommen	stop
gen.	zum Stillstand kommen	power down