Terms containing Status

Subject	German	English
comp., MS	abgeschlossener Status	completed state (The state of a workflow instance that has finished processing and accepts no future input, such as messages. A user, when terminating or canceling an instance, completes the workflow)
hobby	AD-Status	approved destination status
hobby	AD-Status	authorised destination status
f.trade.	AEO-Status	AEO status
insur.	Aktiengesellschaft mit halbstaatlichem Status	limited company with semi-public status
comp.	aktiver Status	active status
progr.	aktueller Status	current status (ssn)
progr.	aktueller Status der PLC	current status of the PLC (ssn)
el.	Alarm-and-Status-Electronics-Board	alarm and status electronics board
el.	Alarm-und Status-Rückwandkarte	alarm and status electronics board
health.	amtlich anerkannt tuberkulosefreier Status	officially tuberculosis-free status
med.	anovulatorischer Status	anovulatory state
hobby	Approved Destination Status	authorised destination status
hobby	Approved Destination Status	approved destination status
fin., social.sc.	Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose	WISO Working Party: Social Status of the Unemployed
immigr.	B-Status	B status
immigr.	B-Status	humanitarian status
lab.law.	Bedienstete mit öffentlich-rechtlichem Status	staff subject to public law
environ.	Beeinflussung-Status-Reaktion	pressure-state-response
gen.	beratender Status	consultative status
pharma.	Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status	eligibility for Part B status
econ.	Berlin-Status	status of Berlin
environ.	Beruflicher Status	occupational status
econ.	beruflicher Status	occupational status
f.trade.	Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers	granting the status of approved exporter
cust.	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...
cust.	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...
med.	biologischer Status des Embryos	biological status of the embryo
agric., health., anim.husb.	BSE-Status	BSE status
med.	Carrier-Status	carrier state
math.	Daten des gegenwärtigen Status	current status data
inet.	den Status aktualisieren	update the status (Andrey Truhachev)
snd.rec.	den Status aktualisieren	update the status (Andrey Truhachev)
gen.	den Status einer Vorschrift haben	have prescriptive status
law	den Status quo der innerstaatlichen Handhabung verankern	to recognize existing national practices
microel.	den Status über einen speziellen Hilfsbus abfragen	interrogate the status via a special support bus
f.trade.	den zollrechtlichen Status als Gemeinschaftsware erwerben	attain Community status
EU., cust.	den zollrechtlichen Status als Unionsware erwerben	attain Union goods status
cust.	den zollrechtlichen Status als Unionswaren verlieren	lose the customs status as Union goods
EU., cust.	den zollrechtlichen Status von Unionswaren haben	have the customs status of Union goods
f.trade.	der Status der Waren muss nachgewiesen werden	goods must have their status established
dialys.	derzeitiger Status	current status
cust.	die Ermittlung des zollrechtlichen Status	determine the customs status
gen.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
cust.	durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware	release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods
pharma.	Eignung für den Teil-B-Status	eligibility for Part B status
gen.	eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros	a comparative study on the status and activities of travel agencies
immigr.	einheitlicher Status	uniform status
cust.	Ermittlung des zollrechtlichen Status	determining the customs status
med.	Febris nervosa sive enteria Status typhoides	typhoid fever
gen.	fortgeschrittener Status	advanced status
f.trade.	Frachtführer mit AEO-Status	AEO-carriers
comp., MS	Frei-/Gebucht-Status	free/busy status (Information regarding the availability of a user)
law, immigr., tech.	gesetzlicher Status	legal status
gen.	gesetzlicher Status	legal standing
med.	Grand mal-Status	condition of major epilepsy (status epilepticus)
fin.	handelsrechtlicher Status	commercial status
health.	immunologischer Status	immunological status
mining.	in statu nascendi	nascent
med.	Jackson Status	Jacksonian status
cust.	jede Zollstelle kann auf Antrag den Status des ... bewilligen	any customs office shall grant on application the status of (...)
econ.	Jerusalem-Status	status of Jerusalem
transp.	Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt	measure affecting agent's standing
comp., MS	Mein Status	My Status (A menu item that opens another menu from which the user can change status settings)
comp., MS	Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist:	Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
law	Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
IT	mit dem Status 1 eingestuft	UN status 1 approval
cust.	Nachweis des zollrechtlichen Status	proof of the customs status
EU., cust.	Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren	proof of customs status of Union goods
econ.	neutraler Status	neutrality (Gewässer)
comp., MS	Online Certificate Status-Protokoll	Online Certificate Status Protocol (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities)
comp., MS	Online Certificate Status-Protokoll-Responder	Online Certificate Status Protocol responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running)
med.	Organum status et auditus	organ of hearing and equilibrium
med.	Petit-mal-Status	petit mal status
econ.	politischer Status	political status
fin., tax.	privilegierter steuerlicher Status	preferential tax status
med.	psychomotorischer Status	psychomotor state
commun.	PUT/FORCE/STATUS-Messages	PUT/FORCE/STATUS messages
med.	rechtlicher Status des gezeugten Kindes	legal status of the child conceived
med.	rechtlicher Status des menschlichen Embryos	legal status of the human embryo
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Qualification Directive
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Asylum Qualification Directive
UN	Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo	UN Status Envoy
UN	Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo	Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo
econ.	sozialer Status	social status
pharma.	sozialökonomischer Status	Socioeconomic status
agric.	sozialökonomischer Status	socio-economic status
social.sc.	sozialökonomischer Status	socioeconomic status
pharma.	sozialökonomischer Status	SES
ed.	soziometrischer Status	sociometrical status
ed.	soziometrischer Status	sociometric status
UN	"Standards vor Status"	standards before status
el.	Status aller Kanäle/Geräte	status of equipped channels/devices
health.	Status als amtlich seuchenfrei	officially free status
agric.	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	Newcastle disease non-vaccinating status
med.	Status anginosus	anginous crisis
emerg.care	Status asthmathicus	status asthmaticus
med.	Status asthmaticus	asthmatic crisis (status asthmaticus)
med.	Status asthmaticus	status asthmaticus
f.trade.	Status bleibt unverändert bestehen	status remains unaltered
med.	Status Bonnevie-Ullrich	Bonnevie-Ullrich syndrome
med.	Status Bonnevie-Ullrich	status Bonnevie-Ullrich
commun.	Status-Control-Interface	status control interface
commun.	Status-Control-Manager	status control manager
med.	Status cribrosus	état criblé
environ.	Status der Frau	woman's status The social position, rank or relative importance of women in society
ed.	Status der Frau	female status
automat.	Status der Geräteeinheit	unit status
automat.	Status der Geräteeinheit	device status
transp., avia.	Status der Instandhaltung	maintenance status
transp., avia.	Status der Kontrollen	inspection status
transp., avia.	Status der Kontrollen des Flugzeugs	aeroplane inspection status
gen.	Status der Selbstregierung	self-governing status
med.	Status der Seuchenfreiheit	recognition of the freedom from diseases
gen.	Status der Spezialsektion	statement of special section
health., chem.	Status der wesentlichen Verwendung	essential use status
commun.	Status der Zeitüberwachungen	status of timers
construct.	Status des Architekturdenkmals	status of monument
med.	Status dysraphicus	dysrhaphia syndrome (status dysraphicus)
med.	Status dysrhaphicus	dysrhaphia syndrome (status dysraphicus)
f.trade.	Status eines AEO erwerben	obtain AEO status
f.trade.	Status eines AEO erwerben	become AEO
bank.	Status eines bevorrechtigten Gläubigers	preferred creditor status
gen.	Status eines Bewerberlandes	candidate status
gen.	Status eines Bewerberlandes	candidate country status
immigr.	Status eines de-facto-Flüchtlings	humanitarian status
immigr.	Status eines de-facto-Flüchtlings	B status
immigr.	Status eines legal Aufhältigen	legal resident status
bank.	Status eines privilegierten Gläubigers	preferred creditor status
immigr.	Status eines registrierten Reisenden	Registered Traveller status
cust.	Status eines reglementierten Beauftragten	regulated agent status
social.sc., ed.	Status eines sich am öffentlichen Leben beteiligenden Bürgers	participatory citizenship
social.sc., ed.	Status eines sich am öffentlichen Leben beteiligenden Bürgers	participative citizenship
gen.	Status eines "speziellen Gastes"	special guest status
market.	Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens	mezzanine level
transp.	Status eines Zeitnischenanwärters	new entrant status
f.trade.	Status eines zugelassenen Empfängers	authorized consignee status
f.trade.	Status eines zugelassenen Versenders	authorized consignor status
f.trade.	Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten erwerben	obtain AEO status
f.trade.	Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten erwerben	become AEO
commun.	Status-Enquiry-Nachricht	status enquiry
emerg.care	Status epilepticus	status epilepticus
med.	Status epilepticus	epileptic state (status epilepticus)
microel.	Status externer Geräte	external device status
comp., MS	Status "Hat das Wort"	Has Floor status (A status given by the presenter to a meeting participant who has asked a question by using the Questions and Answers pane so that an online chat session between the participant and presenter is displayed to all meeting participants)
comp.	Status-Kontrollleuchte	status indicator
med.	Status lacunosus	état lacunaire (status lacunaris, status lacunosus)
comp., MS	Status-Leistungsindikator	state performance counter (A counter that monitors the immediate health state of an application by collecting a snapshot of configured performance counters at 5 minute intervals. This data is available for viewing trends in Application Diagnostics)
med.	Status lymphaticus	lymphatism (status lymphaticus)
med.	Status lymphaticus	lymphotoxemia (status lymphaticus)
med.	Status lymphaticus	lymphoidotoxemia (status lymphaticus)
med.	Status lymphaticus	lymphatic constitution (status lymphaticus)
med.	Status lymphaticus	status thymicus (status lymphaticus)
med.	Status lymphaticus	status lymphaticus
comp., MS	Status-Manager	status manager (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager)
med.	Status marmoratus	double athetosis (status marmoratus)
med.	Status marmoratus	état marbré (status marmoratus)
med.	Status marmoratus	syndrome of corpus striatum (status marmoratus)
med.	Status marmoratus	marble state (status marmoratus)
med.	Status marmoratus	C.Vogt's syndrome (status marmoratus)
commun.	Status-Nachricht	status
phys.	Status nascendi	status nascent
phys.	Status nascendi	nascent state
chem.	Status nascens s.nascendi	nascent state
med.	Status nervosus	typhoid state
f.trade.	Status nicht mehr anfechten	no longer challenge the status
tech.	Status-Pruef-Gang	status test cycle
fin., tax.	Status quo	standstill
gen.	Status quo	status quo
polit.	Status quo ante	status quo ante
busin., IT	Status-quo-Portfolio	status quo portfolio
med.	Status seborrhoicus	seborrhoeic state
IT, dat.proc.	Status-Speicher	status memory
med.	Status thymicolymphaticus	status thymicolymphaticus
med.	Status typhosae	status typhosus (status nervosus)
med.	Status typhosae	typhoid state (status nervosus)
med.	Status typhosus	typhoid state
f.trade.	Status unterliegt einer Überprüfung	status shall be subject to monitoring
EU., cust.	Status von Unionswaren bestimmen	determine the status of Union goods
comp., MS	Status zurücksetzen	Reset Status (An item on the user's My Status menu that resets the user's status to the previous setting after the user has manually selected a status setting)
tax.	steuerlicher Status	tax position
gen.	Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens	Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention
gen.	Säure-Basen-Status	acid-base status
pharma.	Teil-B-Status	part B status
gen.	Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo	Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement
f.trade.	Umstände, welche zum Verlust des Status führen	circumstances pertaining to the loss of status
f.trade.	Umstände welche zum Verlust des Status führen	circumstances pertaining to the loss of status (zur Folge haben)
f.trade.	Umstände, welche zum Verlust des Status mit sich bringen	circumstances pertaining to the loss of status
lab.law.	ungesicherter Status	temporary status
gen.	Vereinbarung über den endgültigen Status	permanent status agreement
f.trade.	Verlust des EU Status	loss of EU status
cust.	Verlust des zollrechtlichen Status von Unionswaren	loss of customs status of Union goods
EU., cust.	Vermutung des zollrechtlichen Status von Unionswaren	presumption of customs status of Union goods
gen.	Verpflichtung des Status quo	standstill obligation
gen.	VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status	UN Status Envoy
gen.	VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status	Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo
automat.	vorhergehender Status	previous status
automat.	vorheriger Status	previous status
econ.	vorläufiger Status	interim status
cust.	Waren behalten ihren zollrechtlichen Status	goods shall keep their customs status
gen.	weitergehender Status	advanced status
f.trade.	Wer kann den Status eines AEO beantragen?	Who can become an AEO?
IMF.	Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte	safe haven currency
social.sc.	zivilrechtlicher Status	marital condition
social.sc.	zivilrechtlicher Status	marital status
social.sc.	zivilrechtlicher Status	conjugal status
gen.	zivilrechtlicher Status	civil status
cust.	zollrechtlichen Status nachweisen	prove the customs status
cust.	zollrechtlicher Status	customs status
fin.	zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren	Community status
fin.	zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren	non-Community status
cust.	Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren	customs status means the status of goods as Community or non-Community goods
cust.	zollrechtlicher Status von Unionswaren	customs status of Union goods
cust.	Zollstelle versagt den Status des ... wenn	customs office shall refuse the status of... if
cust.	Zollstelle versagt den Status des ..., wenn	customs office shall refuse the status of... if
agric.	Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status	farm enjoying a specific animal health status
IT, transp.	zusätzlicher Input-Status	auxiliary input status
cust.	Änderung des zollrechtlichen Status	alteration of the customs status
econ., market.	öffentlicher oder privater Status des Schuldners	public or private status of the debtor
gen.	Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff
gen.	Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff