| Subject | German | English |
| comp., MS | Active Directory-Standort | Active Directory site (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other) |
| agric., tech. | agronomische Versuche,die mehrere Faktoren und viele Standorte betreffen | multi-factoral, multi-locational agronomic tests |
| gen. | aktive Standorte oder Rezeptoren | active sites or receptors |
| nat.res. | Anbaueignung von Standorten | soil suitability for individual crops |
| nat.res. | Anbaueignung von Standorten | land suitability for individual crops |
| opt. | Angabe des Standortes | statement of the position |
| f.trade. | Angaben zu einem Standort | details of a location |
| tech. | angenommener Standort | assumed position |
| tech. | angenommener Standort | assumed fix |
| gen. | anlagenexterner Standort | Location Outside Facility |
| gen. | Anordnung des Standorts | layout of installation site |
| gen. | Auslegung für den schlechtestmoeglichen Standort | design for the worst-case site |
| life.sc. | Austausch von Substanzen an interaktiven Standorten | rate of exchange at interactive sites |
| econ., commer. | Auswirkung auf den Standort | location effect |
| transp. | Beförderungen im Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs | transport operations carried out within a radius of 50 km from the place where the vehicle is based |
| tech. | Berechnungskette Herd-Standort | source-to-site chain |
| comp. | Beta-Standort | beta site |
| nucl.phys. | Bewegung und Standort des Kernmaterials | movement and disposition of the nuclear material |
| commun. | BTS-Standort | base transceiver station site |
| commun. | BTS-Standort | BTS site |
| f.trade. | den Standort angeben | identify the location |
| gen. | den Standort bestimmen | locate |
| gen. | den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen | to pinpoint and track a vessel |
| construct. | den Standort festlegen | site |
| econ. | der Standort der Erzeugung | the place of production |
| microel. | die Anlage am Standort schnell reparieren | repair the machine quickly in-house (instandsetzen) |
| commer., transp., avia. | DME-Standort | DME fix |
| comp., MS | eigener Standort | You are here location (The location on the map screen that indicates where the Surface location (and the user) are currently located) |
| comp., MS | eigenständiger Standort | stand-alone site (A Configuration Manager primary site with no parent sites and no child sites) |
| commun. | ein Buch am Standort einsehen | consult a book on the shelf |
| tech. | einen Standort bestimmen | make a fix |
| f.trade. | einen Standort unzweideutig angeben | clearly identify a location |
| environ. | eingetragener Standort | registered site |
| wind. | elektrische Einrichtungen am Standort | site electrical facilities |
| environ. | empfindlicher Standort | sensitive site |
| brit. | Entfernung von seinem Standort | delocalisation |
| econ. | erschlossener Standort | serviced site (für die Industrie) |
| gen. | Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem anderen Mitgliedstaat/in der Gemeinschaft | vehicles normally based in a another Member State in the Community |
| construct. | feuergefährdeter Standort eines Gebäudes | exposure hazard |
| tech. | Fliegen von Standort zu Standort | fix-to-fix flying |
| tech. | Flugzeug-Standort | aircraft position |
| environ. | flüssige und gasförmige Abgaben vom Standort der Wiederaufarbeitung | reprocessing site effluent |
| el. | freier Standort | clear site |
| comp., MS | Funktion für mehrere Standorte | multisite functionality (A set of features that enable a customer to configure multiple sites to reflect its business model and support its operations and process flows) |
| gen. | Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which the vehicle is normally based |
| nucl.pow. | gemeinsamer Standort | co-location |
| gen. | gemeinsamer Standort | joint work site |
| environ., industr. | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites |
| environ. | Genehmigter Standort | registered site Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc. |
| environ. | Genehmigter Standort | registered site |
| econ. | geographischer Standort | geographic location |
| commun. | geographischer Standort innerhalb des Netzes | geographical location known to the network |
| market., commun. | geringe Korrelation des Regens zwischen zwei nahe gelegenen Standorten | decorrelation of rain on two nearby sites |
| tech. | geschaetzter Standort | estimated position |
| fin., lab.law. | Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet | company established in an employment area |
| law, fin. | Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet | company located in a development area |
| insur. | gewöhnlicher Standort | territory in which a vehicle is normally based |
| comp., MS | gleichgeordneter Standort | sibling site (A site on the same hierarchy tier that has the same parent site as another site) |
| environ. | Historischer Standort | historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community |
| environ. | Historischer Standort | historical site |
| transp. | Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which a vehicle is normally based |
| comp., MS | höherer Standort | higher-level site (A parent site to which the current site reports, directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships)) |
| gen. | innerstädtischer Standort | intra-urban location |
| commun., IT | Integrierte Anwendungen für digitale Standorte | integrated applications on digital sites |
| commun., IT | Integrierte Anwendungen für digitale Standorte | integrated applications for digital sites |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Standort, Configuration Manager-Standort | Configuration Manager site (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| environ. | kontaminierter Standort | contaminated site |
| construct. | kontaminierter Standort | contaminated land |
| environ. | Kontrolle am Standort selbst | on-site verification |
| nucl.pow. | Konzentration an einem Standort | co-location |
| nucl.pow. | Laboratorium am Standort | laboratory on the spot |
| gen. | Massnahmen zur Verbesserung des Standorts und Wachstums | treatment of site and stands |
| insur. | Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | Member State in which the vehicle is based |
| comp., MS | niedrigerer Standort | lower-level site (A child site that reports directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships) to the current site) |
| environ. | Nutzung eines Standorts | utilisation of a site |
| environ. | Nutzung eines Standorts | use of a site |
| IT | offenes, standort- und herstellerunabhängiges System | open, multisite and multi-vendor system |
| bot. | Pflanze feuchter Standorte | hygrophytes |
| gen. | Plan zur Bestimmung neuer Standorte | relocation plan |
| market., commun. | Planung von paarweise angelegten Stationen mit "Standort-Diversity" | planning for pairs of stations in site diversity |
| comp., MS | primärer Standort | primary site (An SMS/Configuration Manager site that has access to a SQL Server database) |
| gen. | Probenkonditionierung am Standort | on-site sample conditioning |
| gen. | quelliger Standort | flush |
| polit. | Referat IKT-Betrieb und -Standorte | ICT Operations and Hosting Unit |
| coal. | Schachtbohr-Standort | shaft drilling site |
| opt. | scheinbarer Standort des Sterns | apparent position of the star |
| comp., MS | sekundärer Standort | secondary site (An SMS/Configuration Manager site that does not have access to a SQL Server database, is always a child of a primary site, and is administered solely through its parent or through another primary site above it in the SMS/Configuration Manager site hierarchy) |
| tech. | Service-Standort | service base |
| comp., MS | SMS-Standort | SMS site (A collection of clients and SMS site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and which are specified by an SMS administrator as a site) |
| nucl.phys., OHS | stadtnaher Standort | near-town site |
| nucl.phys., OHS | stadtnaher Standort | urban site |
| gen. | Standort-Auslegungshuellkurve | site design envelope |
| gen. | Standort-Auslegungshuellkurve | acceptable site limits |
| commun. | Standort-Basisübertragungsstation | base transceiver station site |
| commun. | Standort-Basisübertragungsstation | BTS site |
| tech. | Standort bestimmen | fix a position |
| transp. | Standort der Anbringung in dem Fahrzeug | location on vehicle |
| mining. | Standort der Aufbereitung | millsite |
| mining. | Standort der Aufbereitungsanlage | millsite |
| ecol. | Standort der Beseitigungsanlage | location of the disposal centre |
| commun., IT | Standort der Endausrüstungen | location of terminal equipment |
| gen. | Standort der Erzeugung | place of production |
| ichtyol. | Standort der Fische | fish occurrence sites |
| ichtyol. | Standort der Fische | places of fish schools |
| busin. | Standort der Industrie | location of industry |
| fin. | Standort der Investition | location of investment |
| econ., environ. | Standort der Investitionen | location of the investments |
| econ., industr. | Standort der Produktionsanlage | production site |
| commun. | Standort der Signale | positioning of signals |
| comp., MS | Standort der zentralen Verwaltung | central administration site (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations) |
| opt. | Standort des Beobachters | position of the observer |
| f.trade. | Standort des Endverwenders | location of end-user |
| transp. | Standort des Fahrzeugs | place where the vehicle is normally based |
| transp. | Standort des Fahrzeugs | place where the vehicle is based |
| transp. | Standort des Fahrzeugs | the vehicle's depot |
| commer. | Standort des Franchisegeschäfts | point of sale situation |
| commer. | Standort des Franchisegeschäfts | salespoint location |
| commer. | Standort des Franchisegeschäfts | point of sale location |
| gen. | Standort des Kraftwerks | premises of the power station |
| fin., econ. | Standort des Schuldners "debtor" | location of the debtor |
| fin., econ. | Standort des Schuldners "debtor" | place of the debtor |
| fin., econ. | Standort des Schuldners "obligor" | place of the obligor |
| fin., econ. | Standort des Schuldners "obligor" | location of the obligor |
| gen. | Standort des Werfers | pitcher's box baseball |
| gen. | Standort eines Buches | location of a book |
| nucl.phys., OHS | Standort eines Kernkraftwerks | site |
| nucl.phys., OHS | Standort eines Kernkraftwerks | plant site |
| nucl.phys., OHS | Standort eines Kernkraftwerks | nuclear power plant site |
| opt. | Standort eines Sterns | position of a star |
| opt. | Standort eines Sterns | stellar position |
| insur. | Standort eines Vorhabens | location of a project |
| econ. | Standort Europa | Location: Europe |
| construct. | Standort festlegen | site |
| industr. | Standort für Lagerung | storage site |
| commun. | Standort halten | stationkeeping |
| el. | Standort-ID | site identification number |
| tech. | Standort-Markierungssender | position marker (ATC, Radar) |
| busin. | Standort mehrerer Banken | banking centre |
| life.sc., transp. | Standort nach Erdsicht | pinpoint |
| commun. | Standort-Sprachkennung | common location language identifier |
| tech. | Standort- u. Fluglagedaten | position and attitude data |
| tech. | Standort ueber Grund | ground position |
| gen. | Standort-Vorauswahl | early site review |
| gen. | Standort-Vorprüfung | early site review |
| transp. | Standort über Grund | ground position |
| commun. | Standort-Überwachungseinheit | site supervisory unit |
| commun. | Strategie "entfernter Standorte" | location-at-distance strategy |
| gen. | Streuung an Baümen am Standort | scatter from local trees |
| econ. | tatsächlicher Standort | physical location (z.B. eines Industriebetriebes, im Unterschied zur juristischen Adresse, der Adresse des Hauptbüros usw) |
| earth.sc. | Team am Standort | resident team |
| commun. | Telekommunikation zwischen den Standorten | inter-site-telecommunications |
| comp., MS | untergeordneter Standort | child site (A site that is the subordinate of another site in a hierarchy. Any site, except the central site, is a child site of another site. A site can be both a child site and a parent site) |
| nat.res. | vegetationsloser Standort | bare site |
| environ. | verseuchter Standort | contaminated site |
| coal. | Versuch im natürlichen Massstab an einem ausgewählten Standort | full scale test on a selected site |
| agric., tech. | Versuche an vielen Standorten | multi-location tests |
| environ. | Verunreinigter Standort | polluted site Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere |
| environ. | Verunreinigter Standort | polluted site |
| environ. | verwaister Standort | orphan site |
| environ., nucl.pow. | vom Standort entfernte radioaktive Stoffe | radioactive material removed from the site |
| tech. | voraussichtlicher Standort | estimated position |
| tech. | vorderer Standort | downwind position |
| busin. | Vorteil des Standorts | advantage of location |
| busin. | Vorteile eines Standorts | advantages of a location |
| tech. | wahrscheinlicher Standort | most probable position |
| market., commun. | Wahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort | probability of occurrence on a single site |
| transp. | wahrscheinlichster Standort | most probable position |
| tech. | wahrscheinlichster Standort | most probable position (MPP) |
| biol. | wasserzugiger Standort | flush |
| comp. | Web-Standort | site |
| comp. | Web-Standort | Web site |
| environ. | WHO-Grenzwerte für Luft an städtischen Standorten | WHO-AQGs on city background locations |
| energ.ind. | windbegünstigter Standort | wind energy site |
| energ.ind. | windbegünstigter Standort | potential wind-power site |
| energ.ind. | windgünstiger Standort | wind energy site |
| energ.ind. | windgünstiger Standort | potential wind-power site |
| comp., MS | zentraler Standort | central site (The primary site at the top of the Configuration Manager hierarchy, to which all other sites in the system report their inventory, site configurations, software metering data, and status) |
| gen. | zentraler Standort | central location |
| gen. | Zielpunkt, Standort über Grund Luftfahrt | granted in a pinpoint manner |
| comp., MS | zugewiesener Standort | assigned site (A site to which a Configuration Manager client is currently assigned) |
| nucl.pow. | Zusammenlegung an einem Standort | co-location |
| insur. | zwingende Anforderung bezüglich des Standorts | compulsory localization requirement |
| comp., MS | übergeordneter Standort | parent site (A site that has one or more child sites) |