| Subject | German | English |
| gen. | Abbildtheorie der Sprache | picture theory of language Wittgenstein |
| AI. | abgegrenzte Sprache | delimited language |
| med. | abgehackte Sprache | staccato speech |
| ed. | Abteilung Latein-lebende Sprachen | LATIN-MODERN LANGUAGES SECTION |
| ed. | Abteilung Latein-lebende Sprachen | Latin-Modern Languages Department |
| gen. | agglutinierende Sprache | agglutinating language |
| IT | aktorgestützte Sprache | actor-based languages |
| comp., MS | algorithmische Sprache | algorithmic language (A programming language, such as Ada, Basic, C, or Pascal, that uses algorithms for problem solving) |
| econ. | algorithmische Sprache | Algorithmic Language (Programmiersprache) |
| comp. | algorithmische Sprache | algorithmical language |
| ed. | alte Sprachen | classics |
| progr. | alternative Darstellung in der Sprache KOP | alternative representation in LD language (ssn) |
| AI. | Analyse gesprochener Sprache | speech analysis |
| gen. | analytische Sprache | isolating language |
| gen. | anatolische Sprachen | Anatolian languages |
| med. | anginoese Sprache | anginose speech |
| work.fl. | Anhängezahlen der Sprache | language subdivision |
| gen. | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union | to adopt in the official languages of the European Union |
| gen. | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union | to adopt in the languages of the European Union |
| tax. | Antrag in einer fremden Sprache stellen | submit an application in a foreign language |
| tax. | Antrag in einer fremden Sprache stellen | make an application in a foreign language |
| construct. | Anweisung in algorithmischer Sprache | algorithmic language operator |
| gen. | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen | number of languages in simultaneous translation |
| social.sc. | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" | Working Party on Development and Use of the French Language |
| comp. | arteigene Sprache | native language (of a microprocessor) |
| med. | auditives System und Sprache | auditive system and speech |
| med. | Auffassungsvermoegen fuer Sprache | perception of language |
| AI. | Ausgabe gesprochener Sprache | speech output |
| gen. | Ausgabe in Englischer Sprache | English edition |
| f.trade. | Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand | statements in any other languages than German will not be recognised |
| gen. | Ausspracheform der Sprache | phonetic |
| AI. | automatische Erkennung gesprochener Sprache | automatic speech recognition |
| AI. | automatische Erzeugung gesprochener Sprache | automatic speech synthesis |
| AI. | automatische Erzeugung gesprochener Sprache | automatic speech generation (production) |
| AI. | automatische Synthese gesprochener Sprache | automatic speech synthesis |
| AI. | automatische Synthese gesprochener Sprache | automatic speech generation (production) |
| AI. | automatisches Verstehen gesprochener Sprache | automatic speech understanding |
| econ. | außereuropäische Sprache | non-European language |
| gen. | baltische Sprachen | Baltic languages |
| AI. | begrenzte Sprache | delimited language |
| busin. | beleidigende Sprache | offensive language |
| gen. | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages |
| comp., MS | benutzerdefinierte Sprache der Oberfläche | user-preferred interface language (A language selected by the user for viewing menus, dialog boxes, messages, and Help files. If none is selected, the system-preferred language is displayed) |
| AI. | beschränkte Sprache | delimited language |
| gen. | bildhafte Sprache | figurative language |
| comp. | Boolesche Sprache | Boolean-based language |
| comp. | Boolesche Sprache | Boolean language |
| gen. | britannische Sprachen | Brythonic languages |
| med. | bulbaere Sprache | bulbar language |
| social.sc. | Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | European Bureau for Lesser-Used Languages |
| gen. | Bürodokument-Sprachen | office document languages |
| AI. | charakteristische Sprache | characteristic language |
| econ. | chiffrierte Sprache | cipher language |
| earth.sc., el. | codierte Sprache | vocoded speech |
| inf. | Da bleibt einem die Sprache weg! | That's jaw-dropping! |
| gen. | Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen | May I bring up the question of ... |
| progr. | Darstellung in der Sprache KOP | representation in LD language (ssn) |
| gen. | Das Thema kam nie zur Sprache | The subject never came up |
| busin., IT | Datenbank-Sprache | database language |
| gen. | Datenfluss-Sprachen | data-flow languages |
| gen. | Deine Sprache verrät dich. | Your accent gives you away. |
| ed. | der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle | near-natural language user interface |
| comp., MS | Derbe Sprache | Explicit Language (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| AI. | deterministische kontextfreie Sprache | deterministic context-free language |
| ed. | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung | German Academy for Language and Poetry (Andrey Truhachev) |
| ed. | deutsche Sprache und Literatur | German language and literature |
| ed. | Didaktik der deutschen Sprache und Literatur | didactics of German language and literature |
| fig. | die gleiche Sprache sprechen fig. : sich verstehen | talk the same language |
| gen. | die mündliche Sprache verarbeiten | processing spoken language |
| gen. | Die Sprache ist das Medium des Denkens | Language is the vehicle of thought |
| fig. | jdm. die Sprache verschlagen | bowl over |
| fig. | die Sprache verschlagen | floor |
| gen. | jdm. die Sprache verschlagen | leave speechless |
| gen. | die Sprache wiederfinden | find tongue |
| law | die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian |
| comp. | digitalcodierte Sprache | digitally coded voice |
| IT | Digitalisieren von Sprache | voice digitisation |
| el. | digitalisierte Sprache | digitized speech |
| el. | digitalisierte Sprache | digitised speech |
| el. | Digitalisierung der Sprache | voice digitization |
| el. | Digitalisierung der Sprache | voice digitisation |
| comp. | direkt interpretierbare Sprache | directly interpretable language (Sprachanweisungen unmittelbar interpretativ abzuarbeiten) |
| med. | Diskrimination für Sprache | discrimination for speech |
| h.rghts.act. | Diskriminierung wegen der Sprache | discrimination based on language |
| ed. | dominante Sprache | dominant language |
| comp., MS | domänenspezifische Sprache | domain-specific language (A custom language that targets a problem domain and defines the problem at a high level of abstraction) |
| gen. | drawidische Sprache | Dravidian language |
| gen. | Du hast wohl die Sprache verloren? | Has the cat got your tongue? |
| progr. | dynamisch typisierte Sprache | dynamically typed language (ssn) |
| gen. | ein Thema zur Sprache bringen | broach a topic |
| tech. | eindeutige Sprache | unambiguous language |
| AI. | eindimensionale Sprache | one-dimensional language |
| fig. | eine andere Sprache sprechen | tell another story |
| gen. | eine Sprache fließend sprechen | speak a language fluently |
| law | eine Streitfrage zur Sprache bringen | raise an issue to bring an issue up for discussion |
| AI. | Eingabe gesprochener Sprache | speech input |
| comp. | eingefügte Sprache verschachtelte Sprache | nested language |
| health. | Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | commonalty of medical languages |
| AI. | Einvariablenmuster-Sprache | one-variable pattern language |
| AI. | endliche Plex-Sprache | finite plex language |
| AI. | Erkennung gesprochener Sprache | speech recognition |
| gen. | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen | declaration on the use of languages |
| law | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy |
| ed. | Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen | learning of a language, to learn a language |
| law | Erlernen und Verbreitung der Sprachen | teaching and dissemination of languages |
| law | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten | teaching and dissemination of the languages of the Member States |
| gen. | erste Gliederung der Sprache | first articulation |
| ed. | erste Sprache | working language |
| ed. | erste Sprache | first foreign language |
| comp. | erweiterbare Sprache | extensible language |
| comp. | erweiterte Sprache | advanced language |
| AI. | Erzeugung gesprochener Sprache | speech production |
| AI. | Erzeugung gesprochener Sprache | speech synthesis |
| AI. | Erzeugung gesprochener Sprache | speech generation |
| gen. | Es verschlägt mir die Sprache | Words fail me |
| comp. | Escape-Sprache | escape language |
| ed. | estnische Sprache | the Estonian language (Lehrfach) |
| ed. | estnische Sprache | Estonian (Lehrfach) |
| econ. | europäische Sprache | European language |
| ed., social.sc. | Europäischer Tag der Sprachen | European Day of Languages |
| social.sc. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | European Bureau for Lesser-Used Languages |
| gen. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | European Bureau for lesser used Languages |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | European Year of Languages 2001 |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | European Year of Languages |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen | European Year of Languages 2001 |
| gen. | Europäisches Jahr der Sprachen | European Year of Languages |
| comp. | explizite Sprache | explicit language |
| med. | explosive Sprache | explosive speech |
| med. | explosive Sprache | explosive talk |
| IT | externe Sprache | external language |
| gen. | faliskische Sprache | Faliscan |
| ed. | Finno-ugrische Sprachen und Literaturen | Finno-Ugric languages and literature |
| gen. | flektierende Sprache | inflecting language |
| tech. | Flugmeldung in offener Sprache | plain language form of air-report |
| tech. | formalisierte Sprache | formal language |
| gen. | formalisierte Sprache | formalized language |
| automat. | Fortran-Sprache | Fortran system |
| automat. | Fortran-Sprache | formula translator |
| AI. | framebasierte Sprache | frame-based language (der KI) |
| comp. | framebasierte Sprache | frame-based language |
| AI. | framegestützte Sprache | frame-based language (der KI) |
| comp. | freie Sprache | free language |
| AI. | funktionale Sprache | applicative programming language (Sprache ohne Zuordnung) |
| progr. | Funktionsbaustein-Sprache | function block diagram (ssn) |
| law | Gebrauch der Sprachen vor Gericht | use of languages in court proceedings |
| AI. | gebundene gesprochene Sprache | connected speech |
| IT | gebundene gesprochene Sprache | continuous speech |
| AI. | gebundene gesprochene Sprache | connected natural speech |
| ed. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | Common European Framework of Reference for Languages |
| ed. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment |
| busin. | gemäßigte Sprache | moderate language |
| AI. | Generierung natürlicher Sprache | natural-language generation |
| med. | genetische Sprache | genetic language |
| gen. | germanische Sprachen | Germanic languages |
| social.sc. | Gesellschaft für deutsche Sprache | Society for the German Language |
| social.sc. | Gesellschaft für deutsche Sprache | German language society |
| AI. | gesprochene Sprache | speech |
| gen. | gesprochene Sprache | expressive language |
| AI. | gewichtete Sprache | weighted language |
| gen. | goidelische Sprachen | Goidelic languages |
| AI. | graphische Sprache | graphic language |
| gen. | gruendliche Kenntnisse in einer Sprache | a thorough knowledge of one language |
| gen. | halbformale und graphische Sprachen | semi-formal and graphical languages |
| ling. | Handlungscharakter von Sprache | actional character of language |
| ling. | hegemoniale Sprache | hegemonic language |
| ed. | heimische Sprache | home language |
| gen. | Heraus mit der Sprache! | Speak up! |
| gen. | Heraus mit der Sprache! | Spit it out! |
| ed., social.sc. | Hochschule für orientalische Sprachen | school of Oriental languages |
| med. | Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband | live voice test |
| med. | Hoerverlust für Sprache | hearing loss for speech |
| comp. | hybride Sprache | hybrid language |
| comp. | höhere Sprache | high-order language |
| comp. | höhere Sprache | high-level language |
| comp. | höherwertige Sprache | high-order language |
| comp. | höherwertige Sprache | high-level language |
| f.trade. | in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen | be able to communicate effectively in a common language |
| gen. | in der Sprache der Mediziner | in medical parlance |
| law | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache | text in the second language indicated by the applicant |
| ling. | in einer Sprache bewandert sein | be proficient in a language (Andrey Truhachev) |
| gen. | in einfacher Sprache | in plain language |
| gen. | in gebundener Sprache | in verse |
| health. | "innere Sprache" | inner language |
| med. | innere Sprache | internal speech |
| comp., MS | installierte Sprache | installed language (The base language used that governs how several language characteristics will behave, such as the language of the primary dictionary, and the direction and alignment of text (left-to-right or right-to-left)) |
| arts., nat.sc., social.sc. | Institut für deutsche Sprache | Institute for German language |
| ed. | integriertes Lernen von Inhalten und Sprache | content and language integrated learning |
| health. | Interferenzpegel der Sprache | speech interference level |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sprachen- und Kulturminderheiten" | Intergroup on Minority Cultures and Languages |
| law | Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer SpracheAIPLF | International Assembly of French Speaking Parlamentarians AIPLF |
| social.sc. | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures |
| comp. | interpretierbare Sprache | interpretable language |
| comp. | interpretierene Sprache | interpreted language |
| gen. | Interpretierer der natürlichen Sprache | natural language interpreter |
| AI. | Intonation gesprochener Sprache | intonation in speech |
| tech. | invertierte Sprache | inverted speech |
| gen. | isolierende Sprache | isolating language |
| gen. | japanische Sprache | Japanese language |
| gen. | japanische Sprache | Japanese |
| comp. | Java-Sprache | Java (programming language) |
| busin., IT | Job-Control-Sprache | job control language |
| ling. | kartwelische Sprachen | Kartvelian languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | Kernbereich von Sprache | core domain of language |
| AI. | klammerfreie Sprache | parenthesis-free language |
| AI. | klammernfreie Sprache | parenthesis-free language |
| tech. | klingende Sprache | sonorous sound |
| comp. | Kompiliererniveau-Sprache | compiler-level language |
| el. | Komprimierung von Sprache | speech compression |
| tech. | kontextempfindliche Sprache | context-sensitive language |
| AI. | kontextfreie Plex-Sprache | context-free plex language |
| AI. | kontextfreie Sprache | context-free language |
| progr. | kontextsensitive Sprache | CSL (ssn) |
| progr. | kontextsensitive Sprache | context-sensitive language (ssn) |
| AI. | kontinuierliche gesprochene Sprache | connected speech |
| IT | kontinuierliche gesprochene Sprache | continuous speech |
| AI. | kontinuierliche gesprochene Sprache | connected natural speech |
| work.fl., IT | kontrollierte Schlagwort-Sprache | controlled heading language |
| progr. | KOP Sprache | LD language (ssn) |
| progr. | KOP Sprache-Äquivalent | LD language equivalent (ssn) |
| gen. | künstliche Sprache | artificial language |
| gen. | langobardische Sprache | Lombardic language Longobardic |
| tech. | Lautstaerke der Sprache | volume of speech |
| econ. | lebende Sprache | living language |
| tax. | lebende Sprache | modem language |
| ed. | leichte Sprache | easy-to-read |
| ed. | leichte Sprache | simple language |
| gen. | lernen, eine Sprache fließend zu sprechen | grow fluent in a language |
| AI. | lineare Sprache | linear language |
| ed., school.sl. | Lizenziat in neueren Sprachen und Literaturwissenschaft | Arts graduate |
| gen. | lombardische Sprache | Lombard language |
| AI. | maschinell erzeugte gesprochene Sprache | computer speech |
| comp. | maschinenorientierte Sprache | machine-oriented language |
| comp. | maschinenorientierte Sprache | computer-oriented language |
| tech. | mehrdeutige Sprache | ambiguous language |
| econ. | mehrere Sprachen beherrschende Person | multilingual person |
| telecom. | Mensch-Maschine-Sprache | man-machine language |
| telecom. | Mensch-Maschinen-Sprache | man-machine communication |
| telecom. | Mensch-Maschinen-Sprache | man-machine language |
| AI. | menübasierte natürliche Sprache | menu-based natural language |
| gen. | mit der Sprache herausrücken | come out with it |
| microel. | modulares Programmieren in höheren Sprachen | modular programming in high-level languages |
| social.sc. | Mund-zu-Ohr-Sprache | bush telegraph |
| AI. | natürliche gesprochene Sprache | natural speech |
| comp. | natürliche Sprache | human language |
| comp., MS | natürliche Sprache | natural language (A language spoken or written by humans, as opposed to a language used to program or communicate with computers) |
| comp., MS | natürliche Sprache | natural language (A language spoken or written by humans, as opposed to a language used to program or communicate with computers) |
| comp. | natürliche Sprache | natural language |
| comp. | natürlichnahe Sprache | near-natural language |
| comp. | natürlichnahe Sprache | quasi-natural language |
| gen. | nicht mit der Sprache herauswollen | hem and haw |
| comp. | nichtprozedurale Sprache | declarative language |
| comp. | nichtprozedurale Sprache | nonprocedural language |
| tech. | niedere Sprache | low-level language |
| gen. | nordgermanische Sprachen | North Germanic languages |
| social.sc. | Nordisches Zentrum für Sprachen und Information | Nordic Language and Information Centre |
| med. | näselnde Sprache | rhinolalia |
| med. | näselnde Sprache | rhinophonia |
| med. | näselnde Sprache | rhinism |
| progr. | objektorientierte, dynamisch typisierte Sprache | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | objektorientierte, dynamisch typisierte Sprache | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | objektorientierte, dynamisch typisierte Sprache | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | objektorientierte, dynamisch typisierte Sprache | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| comp. | objektorientierte grafische Sprache | object-oriented graphical language |
| progr. | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit statischer Typisierung | OO, statically typed language (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit statischer Typisierung | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit statischer Typisierung | statically typed OO language (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit statischer Typisierung | statically typed object-oriented language (ssn) |
| tech. | offene Sprache | uncoded language |
| tech. | offene Sprache | plain language |
| gen. | offizielle Sprache | official language |
| law | offizielle Sprachen | use of the official language or languages |
| gen. | ohne Sprache | non-language |
| gen. | okzitanische Sprache | langue d'oc |
| AI. | Operatorpräzedenz-Sprache | operator-precedence language |
| gen. | oskische Sprache | Oscan |
| gen. | ostgermanische Sprachen | East Germanic languages |
| gen. | ostseefinnische Sprachen | Baltic-Finnic languages |
| gen. | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach |
| gen. | parallele Abarbeitung der Sprachen | parallel execution of the languages |
| health. | passive Sprache | receptive language |
| health. | passive Sprache | passive language |
| comp. | PERL-Sprache | pathologically eclectic rubbish lister |
| comp. | PERL-Sprache | PERL (scripting language) |
| comp. | PERL-Sprache | practical extraction and report language |
| ed. | Pi-Sprache | children's word game by adding -pi after a stressed syllable (Kindersprache) |
| AI. | PLANNER-ähnliche Sprache | PLANNER-like language |
| AI. | Plex-Sprache | plex language |
| gen. | plurizentrische Sprache | pluricentric language |
| gen. | poetische Sprache | poetic diction |
| gen. | polynesische Sprachen | Polynesian languages |
| comp. | PostScript-Sprache | PostScript (language) |
| AI. | problemorientierte Sprache | problem-oriented language |
| microel. | problemorientierte Sprache für Mikroprozessoren | task-oriented microprocessor application language |
| automat. | Programmieren in natürlicher Sprache | programming in natural language |
| IT | Programmierung in einer hochentwickelten Sprache | programming in a high-level language |
| gen. | Prototypanlage mit Priorität auf der Sprache | "language-first" prototype machine |
| IT | prozedurale Sprache | imperative language |
| comp. | quasinatürliche Sprache | near-natural language |
| comp. | quasinatürliche Sprache | quasi-natural language |
| gen. | Rat für Dänische Sprache | Danish Language Council |
| arts. | Rat für Schwedische Sprache | Swedish Language Council |
| comp. | rechnerorientierte Sprache | machine-oriented language |
| comp. | rechnerorientierte Sprache | computer-oriented language |
| comp. | rechnerunabhängige Sprache | computer-independent language |
| AI. | rechtslineare Sprache | regular language |
| AI. | rechtslineare Sprache | finite-state language |
| comp. | Redundanz der Sprache | redundancy of language |
| busin., IT | regelbasierte Sprache | rule-based language |
| AI. | reguläre Sprache | finite-state language |
| comp. | reguläre Sprache | rational language |
| comp. | reguläre Sprache | regular language |
| social.sc. | Relais-Sprache | pivot language |
| AI. | relationale Sprache | relational language |
| ed., IT | repräsentative Sprache | representational language |
| comp., MS | Ressourcenverwaltung für mehrere Sprachen | Multilanguage MUI Resource Management A centralized mechanism for managing language resources, helping developers create contextually tailored and consistent experiences by reducing code complexity and fragility (MUI) |
| gen. | romanische Sprachen | Latinian languages |
| R&D. | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen | Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages |
| med. | Schwelle für Sprache | threshold for voice |
| health. | Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache | dyslogomathia |
| AI. | Segment gesprochener Sprache | speech segment |
| gen. | Seminar für rätoromanische Sprache und Kultur | Seminar for Rhaeto-romansh Language and Culture |
| comp. | sententielle Sprache | sentential language |
| AI. | sichtbare gesprochene Sprache | visible speech |
| AI. | Signal gebundener gesprochener Sprache | connected-speech signal |
| AI. | Signal gesprochener Sprache | speech signal |
| med. | skandierende Sprache | scansion |
| med. | skandierende Sprache | scanning |
| gen. | skandierende Sprache | scanning speech |
| social.sc. | sogenannte "kleine" Sprache | so-called minor language |
| social.sc. | sogenannte "kleine" Sprache | minority language |
| gen. | spontane Sprache | spontaneous speech |
| IT | Sprache auf hoher | high-level programming language |
| IT | Sprache auf höherer Ebene | high-level programming language |
| microel. | Sprache auf Kompilerebene | compiler-level language |
| AI. | Sprache auf sehr hohem Niveau | very high-level language |
| law | Sprache bei der Beweisaufnahme | language in the taking of evidence |
| IT | Sprache besonders hoher Ebene | ultra-high-level language |
| law | Sprache der Anmeldung | language of the application |
| comp., MS | Sprache der Benutzeroberfläche | user interface language (The language in which all software (including the operating system) displays its menus, help files, error messages, and dialog boxes) |
| comp. | Sprache der Dialogregelung | DCL |
| comp. | Sprache der Dialogregelung | dialog control language |
| busin., IT | Sprache der fünften Generation | fifth generation language |
| gen. | Sprache der Gemeinschaft | Community language |
| gen. | Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird | main Community language |
| comp. | Sprache der Modellierung der virtuellen Realität | VRML |
| comp. | Sprache der Modellierung der virtuellen Realität | virtual reality modeling language |
| law | Sprache dereuropäischenPatentanmeldung | language of the patent application |
| gen. | Sprache der Straße | street language |
| comp. | Sprache der strukturierten Abfragen | SQL |
| comp. | Sprache der strukturierten Abfragen | structured query language |
| law | Sprache der Verfahrensbeteiligten | language of parties to proceedings |
| IT | Sprache der vierten Generation | end-user system |
| IT | Sprache der vierten Generation | fourth-generation software |
| IT | Sprache der vierten Generation | Fourth-Generation language |
| busin., IT | Sprache der vierten Generation | fourth generation language |
| busin., IT | Sprache der vierten Generation | forth generation language |
| comp., MS | Sprache der XML-Schemadefinition | XML schema definition language (The World Wide Web Consortium (W3C) standard language used for creating XML schema documents. The XML schema contains two parts: a set of predefined types (for example, string, dateTime, decimal), and an XML language for defining new types (for example, complexType, minOccurs, element)) |
| law | Sprache des innerstaatlichen Gerichts | language of the national court or tribunal |
| social.sc. | Sprache des Kleinkindes | baby talk |
| comp. | Sprache eines niedrigeren Niveaus | low-level language |
| comp. | Sprache erster Stufe | first-order language |
| progr. | Sprache FBS | FBD language (ssn) |
| microel. | Sprache'fin Blockstruktur | block-structured language |
| automat. | Sprache für automatische mechanische Montage | language for automatic mechanical assembly |
| IT | Sprache für die Echtzeitprogrammierung | real-time programming language |
| AI. | Sprache für konkurrierende Prozesse | concurrent language |
| IT | Sprache für Listenverarbeitung | list processing language |
| AI. | Sprache für nebenläufige Prozesse | concurrent language |
| AI. | Sprache für parallele Prozesse | concurrent language |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Language for non-Unicode programs (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| AI. | Sprache für simultane Verarbeitung | concurrent language |
| IT | Sprache für strukturierte Programmierung | structured programming language |
| ed. | Sprache I | mother tongue |
| ed. | Sprache I | language I |
| law | Sprache im mündlichen Verfahren | language in oral proceedings |
| law | Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde | language of the application for a trade mark |
| patents. | Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist | language of filing |
| AI. | Sprache mit begrenztem Kontext | bounded-context language |
| progr. | Sprache mit dynamischer Typisierung | dynamically typed language (ssn) |
| AI. | Sprache mit endlich vielen Zuständen | regular language |
| AI. | Sprache mit endlich vielen Zuständen | finite-state language |
| AI. | Sprache mit Operatorvorrang | operator-precedence language |
| progr. | Sprache mit statischer Typisierung | statically typed language (ssn) |
| IT | Sprache sehr hoher Ebene | very-high-level language |
| comp. | Sprache-Treiber | language driver |
| AI. | Sprache vom Produktionsregeltyp | production-type language |
| IT | Sprache zur Deklaration des Inhalts | declarative content language |
| AI. | Sprache zur Programmierung von Produktionssystemen | production-system language |
| IT | Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungen | protection language |
| gen. | Sprache zur Wissensdarstellung und -verwaltung | language for knowledge representation and management |
| progr. | Sprache-Äquivalent | language equivalent (ssn) |
| law | Sprachen des Amtes | languages of the Office |
| gen. | Sprachen für die Szenenbeschreibung | scene description languages |
| comp., MS | Sprachen-ID | language identifier (A standard international numeric abbreviation for a country or geographical region. A language identifier is a 16-bit value that consists of a primary language identifier and a secondary language identifier) |
| comp., MS | Sprachen-ID | Language ID (A standard international numeric abbreviation for a country or geographical region. A language identifier is a 16-bit value that consists of a primary language identifier and a secondary language identifier) |
| f.trade. | Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist | languages in which this agreement is drawn up |
| busin. | Sprachen lernen | study languages |
| gen. | Sprachen mit deklarativem Inhalt | declarative content languages |
| gen. | Sprachen zur Handhabung von Datenbasen | database manipulation languages |
| med. | Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache | voice and whisper test |
| law, ADR | Standard Entwicklungssprache für die Entwicklung von Internetseiten. Sie ist die Basis für viele weiterentwickelte Sprachen wie z. B. dynamic HTML | hypertext markup language (dHTML) |
| progr. | statisch typisierte Sprache | statically typed language (ssn) |
| microel. | Steuerung von Robotern mit Minicomputern und Sprache | robot mini-control and voice-response |
| AI. | stochastische Sprache | stochastic language |
| AI. | String-Sprache | string language |
| gen. | stärker verbreitete Sprache | more widely spoken language |
| health. | Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | noise speech interference |
| health. | Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | noise interference with communications |
| comp., MS | Suchen mit natürlicher Sprache | natural language searching (A search method that lets you direct your search using conversational language) |
| comp. | superhöhere Sprache | superlanguage |
| comp. | symbolische Sprache | symbolic language |
| work.fl., IT | Synonymie in natürlichen Sprachen | synonymy in natural languages |
| AI. | System für das Verstehen natürlicher Sprache | natural-language system |
| AI. | System für das Verstehen natürlicher Sprache | natural-language understander |
| AI. | System für das Verstehen natürlicher Sprache | natural-language understanding system |
| AI. | System für das Verstehen natürlicher Sprache | natural-language based system |
| AI. | System zum Verstehen gesprochener Sprache | speech-understanding system |
| work.fl., IT | systemspezifische Dokumentationssprache Dokumentationssystem-Sprache | system language |
| microel. | tabellarische Sprache | tabular language |
| comp., MS | teilweise lokalisierte Sprache | partially localized language (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |
| tech. | Telegraphie-"Sprache" | telegraph language |
| AI. | textuelle Funktion einer Sprache | textual function of a language |
| comp., MS | Text-zu-Sprache | text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| AI. | Theorie der formalen Sprachen | formal-language theory |
| busin., IT | Theorie formaler Sprachen | formal language theory |
| gen. | typenlose Sprachen | typeless languages |
| progr. | typisierte Sprache | typed language (ssn) |
| gen. | ugrische Sprachen | Ugric languages |
| comp. | ultrahöhere Sprache | superlanguage |
| gen. | umbrische Sprache | Umbrian |
| comp. | unbedingte Sprache | procedural language |
| comp. | unbedingte Sprache | imperative language |
| AI. | unechte Sprache | pseudolanguage |
| gen. | unflätige Sprache | filth |
| comp., MS | Unified Messaging-Sprache | Unified Messaging language (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs) |
| automat. | universelle rechner-orientierte Sprache | universal computer-oriented language |
| comp. | universelle Sprache | general-purpose language |
| gen. | verabredete Sprache | conventional language |
| tech. | verabredete Sprache | code language |
| gen. | verabredete Sprache | conventional code |
| AI. | Verarbeitung gesprochener Sprache | speech processing |
| AI. | Verarbeitung natürlicher Sprache | natural-language processing |
| EU. | verbreitete Sprachen | widely-spoken languages |
| social.sc. | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. | Society for the Protection of the German Language |
| social.sc. | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. | League for the protection of the German language |
| social.sc. | vereinbarte Sprache | conventional language |
| health. | Verfahren mit der gesprochenen Sprache | oral approach |
| comp., MS | verfügbare Sprache | available language (A language pack that is present in the langpacks folder, but is not yet installed to the Windows image. To install an available language, you must run Windows Setup. Optionally, you can use the Lpksetup.exe tool to install a language pack after Windows is installed) |
| el. | verschlüsselte Sprache | encrypted speech |
| tech. | verschwommene Sprache | blurred voice |
| AI. | Verstehen gebundener gesprochener Sprache | connected-speech understanding |
| AI. | Verstehen gesprochener Sprache | speech understanding (Äußerungen) |
| AI. | Verstehen natürlicher Sprache | natural-language understanding |
| AI. | Verstehensprozeß gesprochener Sprache | speech-understanding process |
| health. | Verständlichkeitsschwelle für Sprache | threshold of speech intelligibility |
| gen. | verwandte Sprachen | related languages |
| med. | verwaschene Sprache | clipped speech |
| med. | verwaschene Sprache | scamping speech |
| med. | verwaschene Sprache | slurred speech |
| med. | verwaschene Sprache Sprechweise | slurred speech |
| law | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise | use another language for all or part of the proceedings |
| tech. | verwuerfelte Sprache | scrambled speech |
| relig., ed. | Vielfalt der Sprachen | linguistic diversity |
| AI. | vokalisierte Sprache | voiced speech |
| comp., MS | vollständig lokalisierte Sprache | fully localized language (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs) |
| gen. | vollständiges Text-Sprache-System | total text-to-speech system |
| comp. | von endlichem Automaten akzeptierte Sprache | finite-state language |
| comp., MS | voreingestellte Sprache der Oberfläche | system-preferred interface language (The language that displays on a system when the user has not selected a user-preferred interface language) |
| gen. | vorherrschende Sprache | primary language |
| AI. | Wahrnehmung gesprochener Sprache | speech perception |
| med. | Wahrnehmung von Sprache | perception of language |
| social.sc. | weniger benutzte Sprache | less-used language |
| h.rghts.act., social.sc. | weniger verbreitete Sprache | minority Community language |
| EU. | weniger verbreitete Sprachen | less widely-spoken languages |
| gen. | westgermanische Sprachen | West Germanic languages |
| law | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| comp., MS | Windows 8-Edition in einer lokalen Sprache | Windows 8 Single Language (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| gen. | Wissenschaft der Sprache | metalinguistics |
| comp. | XML-Sprache | extensible markup language |
| comp. | XML-Sprache | XML |
| comp. | XML-Sprache | extended markup language |
| comp., MS | zu erkennende Sprache | recognizer language (A language that user can set in handwriting recognizer on Tablet PC) |
| econ. | zur Sprache bringen | introduce |
| econ. | zur Sprache kommen | come up (Frage usw) |
| gen. | zur Sprache kommen | come up |
| AI. | Zusammenhangsfunktion einer Sprache | textual function of a language |
| comp. | zuweisungsfreie Sprache | assignment-free language |
| AI. | Zweckfunktion der Sprache | interpersonal function of language |
| econ. | zwei Sprachen beherrschende Person | bilingual person |
| gen. | zweite Gliederung der Sprache | second articulation |
| med. | zögernde Sprache | slurred speech |
| med. | zögernde Sprache | scamping speech |
| med. | zögernde Sprache | clipped speech |
| ed. | ältere deutsche Sprache und Literatur | early German language and literature |
| social.sc. | Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen | equivalence of the different language versions |
| el. | Übertragungsqualität der Sprache | voice transmission performance |