Terms containing Sitzung

Subject	German	English
gen.	Ablauf der Sitzung	Proceeding of the sitting
polit.	Ablauf der Sitzungen	conduct of sittings
IMF.	Abstimmung außerhalb von Sitzungen	voting without meeting (IWF-Satzung)
gen.	Ad hoc-Sitzung	Ad-hoc meeting
f.trade.	ad-hoc-Sitzung von Sachverständigen	ad hoc experts meeting
gen.	Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen	ad hoc thematic meetings of ministers
gen.	allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten	Conference of Presidents open to all Members
gen.	an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen	to take one's seat in Parliament and on its committees
law	an einer Sitzung teilnehmen	attend a meeting
f.trade.	an e-r Sitzung teilnehmen	attend a meeting
law, ADR	Anberaumung e-r Sitzung	appointment for a meeting
gen.	Anschluss-Sitzung	rump session
busin.	Antrag bei einer Sitzung	motion
gen.	Anträge auf Abhaltung von Sitzungen	requests for the organisation of meetings
cust.	Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert	This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ... (date)
gen.	auf eine spaetere Sitzung vertagen	to defer to a later meeting
f.trade.	aufeinander folgende Gerichts Sitzungen	successive hearings
law	Aufeinanderfolgende Sitzung	successive hearing
law	Aufrechterhaltung der Ordnung in der SitzungSitzungspolizei/D:Par.176 GVG	proper conduct of the hearing
gen.	Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung	proper conduct of the hearing
polit.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
law, ADR	ausgedehnte Sitzung	drawn out session
gen.	ausserordentliche Sitzung	extraordinary session
gen.	Aussetzung der Sitzung	interruption of the meeting
gen.	Aussetzung der Sitzung	suspension of the meeting
econ.	außerordentliche Sitzung	special meeting
gen.	außerordentliche Sitzung	extraordinary session
law	außerordentliche Sitzung	special session
gen.	Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR	Special meeting on the development of the former GDR
IT	Benutzeridentifikation eingeben-Sitzung beenden	sign-on/sign-off
gen.	Beschlussfassung in einer Sitzung	decision at a meeting
law	board-Sitzung	directors’ meeting
comp., MS	clientseitige Sitzung	client-side session (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it)
law, ADR	das Datum für e-e Sitzung festsetzen	determine the date for a meeting
gen.	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	to write the minutes of a meeting
gen.	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	to draw up the minutes of a meeting
gen.	das Protokoll einer Sitzung erstellen	to write the minutes of a meeting
gen.	das Protokoll einer Sitzung erstellen	to draw up the minutes of a meeting
law	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing
law	der Beginn der Sitzung	the start of the meeting
gen.	der Gerichtshof entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung	the Court makes its decisions in the deliberation room
polit., law	Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
law	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year
law	der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen	the Administrative Board may invite observers to attend its meetings
gen.	die Arbeiten der Sitzungen	proceedings in Parliament
law, ADR	die Kommission tagt der Ausschuss hält e-e Sitzung ab	the committee is in session
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	members may attend all meetings
gen.	die Niederschrift über eine Sitzung fertigen	to write the minutes of a meeting
gen.	die Niederschrift über eine Sitzung fertigen	to draw up the minutes of a meeting
law	die Sitzung aufheben	to close the session
econ.	die Sitzung aufheben	leave the chair
gen.	die Sitzung eröffnen	to open the sitting
law, ADR	die Sitzung für geschlossen erklären	declare the meeting closed
law, ADR	die Sitzung ist anberaumt für schedulen	the meeting is scheduled for
law, ADR	die Sitzung ist hiermit eröffnet	the meeting is called to order
gen.	die Sitzung schliessen	to close the meeting
gen.	die Sitzung schliessen	to close the sitting
law	die Sitzung schließen	to close the meeting
gen.	-die Sitzung stören	-to create a disturbance during the proceedings
gen.	die Sitzung unterbrechen	to adjourn the sitting
law	die Sitzung vertagen	to adjourn the sitting
econ.	die Sitzung vertagen	declare the meeting adjourned
gen.	die Sitzungen eröffnen	to open sittings
law	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
polit., law	die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen	judgments shall be read in open court
gen.	dienststellenübergreifende Sitzung	interdepartmental meeting
law	ein Monat vor Beginn der Sitzung	one month before the start of the meeting
law	Einberufung zu den Sitzungen	the convening of meetings
gen.	Einberufung zu den Sitzungen	convening of meetings
law	eine gemeinsame Sitzung einberufen	to convene a joint meeting
gen.	eine neue Sitzung anberaumen	to convene a further meeting
econ.	eine Sitzung abhalten	hold a meeting
econ.	eine Sitzung aufheben	break up a meeting
law	eine Sitzung aussetzen	to adjourn a meeting
law	eine Sitzung aussetzen	to suspend a meeting
econ.	eine Sitzung beenden	break up a meeting
econ.	eine Sitzung einberufen	call a meeting
econ.	eine Sitzung einberufen	convoke a meeting
law	eine Sitzung einberufen	to convene a meeting
econ.	eine Sitzung einberufen	convene a meeting
law	eine Sitzung einberufen	summon a meeting
econ.	eine Sitzung eröffnen	open a sitting
gen.	eine Sitzung führen	conduct a meeting (leiten)
busin.	eine Sitzung schließen	end a meeting (Andrey Truhachev)
law	eine Sitzung unterbrechen	to suspend a meeting
law	eine Sitzung unterbrechen	to adjourn a meeting
busin.	eine Sitzung vertagen	adjourn a meeting
econ.	einer Sitzung beiwohnen	attend a sitting
gen.	Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen	allocation of conference interpreters
gen.	Eröffnung der Sitzung	opening of the sitting
gen.	feierliche Sitzung des Parlaments	formal sitting of the House
gen.	Φffentlichkeit der Sitzungen	public conduct of proceedings
gen.	formlose Sitzung	informal meeting
gen.	formlose Sitzung	rap session
IMF.	fortlaufende Sitzung	continuous session IMF, Executive Board
polit.	gemeinsame Sitzung	joint meeting
law	gemeinsame Sitzung	joint session
gen.	Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung"	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion
econ.	geschlossene Sitzung	private meeting
fin.	Geschäft außer Sitzung	kerb trading
law	gesetzgebende Sitzung	legislative session
gen.	gleichzeitige Sitzungen	concurrent sessions
law	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	to sit in the capacity of judge
law	in der Gerichts-Sitzung erhobene Beweise	evidence produced at the hearing
busin.	in der nächsten Sitzung	at the next session
gen.	in der Sitzung erhobene Beweise	evidence produced at the hearing
law	in der Sitzung erhobener Beweis	evidence produced at the hearing
econ.	in einer Sitzung den Vorsitz führen	preside a meeting
fin.	in geheimer Sitzung tagender Rechnungshof	Court of Auditors meeting in closed session
gen.	in geschlossener Sitzung	in closed session
polit., law	in nichtöffentlicher Sitzung	the court in chambers
polit., law	in nichtöffentlicher Sitzung	in private
polit., law	in nichtöffentlicher Sitzung	in closed session
law	in nichtöffentlicher Sitzungberaten	to hold closed meetings
polit., law	in nichtöffentlicher Sitzung erlassenes Urteil	judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room
gen.	in oeffentlicher Sitzung	in open session
gen.	in öffentlicher Sitzung	in open court
polit., law	in öffentlicher Sitzung verkündet	delivered in open Court
gen.	Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen	information serving as a starting point for subsequent meetings
gen.	informelle Sitzung	informal meeting
econ.	inoffizielle Sitzung	unofficial meeting
law	konstituierende Sitzung	inaugural meeting
polit.	konstituierende Sitzung	constituent meeting
polit.	konstituierende Sitzung	constitutive sitting
gen.	konstituierende Sitzung	opening meeting
gen.	konstituierende Sitzung	constituent assembly
gen.	Konstituierende Sitzung der Reflexionsgruppe	inaugural meeting of the Reflection Group
law, patents.	Vorladung zur Teilnahme an der Sitzung	summons to attend the hearing
comp., MS	Live Meeting-Sitzung	Live Meeting session (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting)
comp., MS	maximal gleichzeitige Sitzungen	maximum concurrent sessions (A configuration setting that represents the maximum number of client sessions that can be active at the same time for service instances in memory)
law, ADR	meeting e-n Termin für die nächste Sitzung anberaumen	appoint a time for the next
comp., MS	mehrfach verbundene Sitzung	Multiple Connected Session (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session)
gen.	Miniprotokolle der Sitzungen	brief minutes of meetings
polit., law	mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird	reasoned Opinion delivered in closed session
gen.	nicht öffentliche Sitzung	sitting in camera
polit.	nicht öffentliche Sitzung	closed session
gen.	Nichtoeffentlichkeit der Sitzungen	confidentiality of meetings
corp.gov.	nicht-öffentliche Sitzung	closed meeting
gen.	nichtöffentliche Sitzung	closed meeting
gen.	nichtöffentliche Sitzung	closed session
corp.gov.	nicht-öffentliche Sitzung	closed session
econ.	nichtöffentliche Sitzung	private meeting
law	nicht-öffentliche Sitzung	meeting in camera
econ.	offizielle Sitzung	official meeting
gen.	offiziμse Teilnahme an Sitzungen	unofficial attendance at meetings
IMF.	ordentliche Sitzung	regular meeting IMF, Executive Board (IWF-Geschäftsordnung)
law	ordentliche Sitzung	ordinary session
bank.	ordentliche Sitzung	regular session
patents.	Organisation von Sitzungen	organization of meetings
patents.	Organisation von Sitzungen und Konferenzen	organization of meetings and conferences
polit.	Ort der Sitzungen	venue of sittings and meetings
gen.	Paket-Sitzung	package meeting
comp., MS	Peer-zu-Peer-Sitzung	peer-to-peer session (A Microsoft® DirectPlay® session in which the session's complete state is replicated on all the computers in the session. The session description data-the list of players and groups and the names and remote data associated with each session-are duplicated on every computer. When one computer changes something, it is immediately propagated to all the other computers)
law	Protokoll der SitzungenDiv.:Sitzungsprotokoll	minutes of the deliberations
law	Protokoll der öffentlichen Sitzung	minutes of the public hearing
f.trade.	Protokoll einer öffentlichen Sitzung	minutes of a public hearing (Gericht)
f.trade.	Protokoll einer öffentlichen Sitzung	minutes of a public meeting (Gericht)
law	Protokoll über jede Sitzung	minutes of every hearing
polit.	Referat Sitzungen und Konferenzen	Meetings and Conferences Unit
gen.	regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten	regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States
econ., amer.	reguläre Sitzung	regular meeting
econ.	reguläre Sitzung	ordinary meeting
busin., IT	Review-Sitzung	review session
econ.	satzungsgemäße Sitzung	stated meeting
law	satzungsgemäße Sitzung	stated meeting (des board of directors)
polit.	Schluss der Sitzung	closure of the sitting
dipl.	Schluss e-r Sitzung	closing of a session
law, ADR	Schluss e-r Sitzung	closure of a session
mil.	Schluss e-r Sitzung	conclusion of a session
comp., MS	serverseitige Sitzung	server-side session (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session)
gen.	Sitzung abhalten	hold a meeting
gen.	Sitzung abhalten	have a meeting
law, ADR	e-e Sitzung ausdehnen	draw out a session
law, ADR	e-e Sitzung ausfallen lassen	drop a meeting
fin.	Sitzung bei verschlossenen Türen	executive session
gen.	Sitzung der Direktoren der forstlichen Forschungsanstalten	Meeting of Directors of Forestry Research Institutes
gen.	Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene	Upper Tier meeting of the Dublin Group
gen.	Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene	Lower Tier meeting of the Dublin Group
agric., food.ind.	Sitzung der Imker	Beekeepers meeting
gen.	Sitzung der Rechnungsführer der Delegationen	Meeting of delegation accountants
gen.	Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften	Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities
gen.	Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden	Vice-Presidents' meeting
gen.	Sitzung der Vertreter der Fischer	Meeting of Fishermen's Representatives
gen.	Sitzung der Vorsitzenden	Chairmen's meeting
gen.	Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister	Meeting of Chairmen and Treasurers
polit., law	Sitzung des Gerichtshofes	sitting of the Court
gen.	Sitzung des GVO-Forums	GMO Forum meeting
gen.	Sitzung "Die Lage der Frauen im südlichen Afrika"	Meeting on the situation of women in southern Africa
busin.	Sitzung einberufen	summon a meeting
econ.	e-e Sitzung einberufen	convoke a meeting
law, ADR	e-e Sitzung einberufen	call a meeting
law	e-e Sitzung einberufen	convene a meeting
gen.	Sitzung eröffnen schließen	open the meeting
gen.	Sitzung eröffnen	open the meeting (schließen)
gen.	Sitzung "Ethik"	Meeting on ethics
f.trade.	Sitzung findet am Donnerstag statt	meeting will be held on Thursday
f.trade.	Sitzung findet am Donnerstag statt	meeting will take place on Thursday
f.trade.	Sitzung findet am Donnerstag statt	the meeting will be held on Thursday
f.trade.	Sitzung findet am Donnerstag statt	the meeting will take place on Thursday
f.trade.	Sitzung findet nicht statt	meeting has been cancelled
f.trade.	Sitzung findet nicht statt	the meeting is not going to happen
f.trade.	Sitzung findet nicht statt	meeting will not take place
law	Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt	meeting is held in camera
law	Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt	meeting is not open to the public
gen.	Sitzung "Griechische Gemeinde, Darmstadt"	Meeting on Darmstadt, the Greek Municipality
econ.	Sitzung halten	sit
comp., MS	Sitzung im Ruhezustand	dormant session (" Session in pre-login state. Sessions can be initiated or ended to modify their state, but they generally remain in either a "sleep/idle" state, such as when the session has been initiated and is open at the server for client use; or a "dormant" state, such as when the session has been ended and the session is not currently available at the server for client use.")
f.trade.	Sitzung ist abgesagt worden	meeting has been cancelled
IMF.	Sitzung mit beschränkter Beteiligung	restricted session IMF, Executive Board
gen.	Sitzung mit den Stahlverbrauchern	Meeting with Steel Consumers
interntl.trade.	Sitzung mit Dritten	third party session
gen.	Sitzung mit Sachverständigen auf dem Gebiet des Stahlexports	Meeting with Experts on Steel Exports
mil.	Sitzung moderieren	chairing a meeting (leiten, vorsitzen)
gen.	Sitzung "Mullverbrennungsanlagen"	Meeting on waste-incineration plants
social.sc.	Sitzung "Partnerstädte"	Twin-towns meeting
gen.	Sitzung "Rechtsraum, ÔRÅVÉ"	Meeting on the Judicial Area and TREVI
comp., MS	Sitzung sperren	Lock Session (A button on the conference leader's Conference Controls that prevents anybody else from joining the current sharing session)
comp.	Sitzung-Synchronisation	session-connection synchronization
polit.	Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	proceedings in camera
law	Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	closed session
gen.	Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit alt	closed session
mil.	Sitzung vorbereiten	plan a meeting
gen.	Sitzung "Wachstum und Beschäftigung"	Meeting on Growth and Employment
law	Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen	deliberation concerning questions of its own administration
gen.	Sitzungen ausserhalb Brüssels/auswärtige Sitzungen	meetings away from Committee headquarters
gen.	Sitzungen der Generaldirektoren	Meetings of the Directors-General
law	Sitzungen der Kammern	sittings of the Chambers
law	Sitzungen des Verwaltungsrats	meetings of the Administrative Board
law	Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt	to meet in camera
comp., MS	Sitzungs-ID	session identifier (A handle that uniquely identifies a specific activity that occurs over a period of time devoted to that activity. The session identifier must be provided as an argument in actions regarding the session. Session identifiers are used by Internet and device-specific transmission protocols, communications protocols, security protocols, and directory protocols and by mail, editing, and user interface tools)
commun., IT	Sitzungs-Synchronisation	session-connection synchronization
gen.	Sitzungs - und Reisetag	day of attendance at meeting and day of travel
gen.	Sitzungs-und Reisetag	day of attendance at meetings and day of travel
busin., IT	Software zu Unterstützung von Sitzungen	meetingware
gen.	System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen	system for allocating interpreters to meetings
law	Teilnahme an den Sitzungen	attendance at meetings
polit.	Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP	appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP
law, ADR	Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf...	advance the date of the meeting from ... to ... den
polit., law	Termin für die Sitzungen der Kammern	dates and times of the sittings
polit.	Unterbrechung der Sitzung	suspension of the sitting
polit.	Unterbrechung der Sitzung	suspension of a sitting
gen.	Unterbrechung der Sitzung	suspension of the meeting
gen.	Unterbrechung der Sitzung	interruption of the meeting
law	verkündet in öffentlicher Sitzung	delivered in open Court
law	Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung	deliver a decision or order in open court
law, ADR	Verlegung e-r Sitzung	postponement of a meeting
gen.	Vertagung der Sitzung	adjournment of the meeting
gen.	Vertagung einer Sitzung	adjournment of a meeting
gen.	Verwaltung der Sitzungen	management of meetings
law	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	document lodged by the parties in the course of the hearing
gen.	Vorbereitende Sitzung	Preparatory Meeting
gen.	vorbereitende Sitzung	preparatory session
gen.	Vorbereitende Sitzung der ad hoc-Delegation	Preparatory meeting of the Ad-hoc Delegation
gen.	Vorbereitende Sitzung des Sekretariats	Preparatory meeting of the Secretariat
gen.	Vorbereitende Sitzung Präsidium und Erweitertes Präsidium	Preparatory meeting of the Bureau and Enlarged Bureau
gen.	Vorbereitende Sitzung Regierungskonferenzen	Preparatory meeting - Intergovernmental Conferences
gen.	Vorbereitungsausschuss für die Sitzungen der Verwaltungsleiter	Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services
fin.	vorkontradiktorische Sitzung	pre-contradictory meeting
transp., construct.	Vorsitz in den Sitzungen	chairmanship
gen.	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?	How far have you progressed since our last meeting?
law	während der Sitzung erlassener Entscheid	judgment delivered from the bench, without leaving the court room
polit.	Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen	timetable of future meetings
gen.	zu den Sitzungen zugelassen sein...	to be allowed to sit on...
law, ADR	zur Sitzung zusammentreten	sit
polit., law	öffentliche Sitzung	public sitting
polit.	öffentliche Sitzung	open session
polit.	öffentliche Sitzung	public session
econ.	öffentliche Sitzung	open sitting
polit., law	öffentliche Sitzung	public hearing
law	öffentliche Sitzung	open court (Gericht)
law	öffentliche Sitzung	public meeting
law	öffentliche Sitzung des Gerichtshofes	public sitting of the Court
polit.	Öffentlichkeit der Sitzungen	public conduct of debates, meetings or proceedings
econ.	Öffentlichkeit der Sitzungen	public conduct of debates
gen.	über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen	to draw up minutes of every hearing