| Subject | German | English |
| railw., sec.sys. | abgefallenes Signal | signal on |
| gen. | abgehendes Signal | outgoing signal |
| comp. | abgenommenes Signal | sensed signal |
| gen. | abgetastetes Signal | sampled signal |
| automat. | Abgriff mit proporzionalem Signal | pressure pick-off |
| tech. | abhaengige Signale | interlock signals |
| opt. | Abklingen des Signals | signal decay |
| tech. | Achtung-Signal nicht in Betrieb bis zur weiteren Bekanntgabe | attention signal not operating until further notice |
| tech. | Achtung-Signal wieder in Betrieb | attention signal resumed operation |
| el. | Address-Complete-Signal | address signal complete |
| biol. | akustische Signal | sound signal |
| gen. | akustische Signale | sound signals |
| med.appl. | akustisches myographisches Signal | acoustic myographic signal |
| microel. | akustisches Signal | audio signal |
| gen. | akustisches Signal | alarm message |
| comp. | akustisches Signal | audiosignal |
| comp. | akustisches Signal | acoustic signal |
| med.appl. | akustisches Signal | auditory signal |
| gen. | akustisches Signal | audible signal |
| gen. | akustisches Signal | audible indicator |
| nat.res. | akustisches Signal | acoustic signal (warning device) |
| commun. | Alarm-Indikations-Signal | alarm indication signal (PCM data, ISDN D channel, TC) |
| microel. | am Ausgang anliegendes Signal | signal available at the output |
| gen. | amplitudenmoduliertes Signal | amplitude modulated signal |
| tech. | analoge Signale | analog signals |
| IT, el. | analoges elektrisches Signal | analogue electrical signal |
| commun. | analoges Signal | analogue signal (ITU-T (CCITT) I.112) |
| anal.chem. | analytisches Signal | analyte signal |
| anal.chem. | analytisches Signal | analytical signal |
| automat. | angelegtes Signal | applied signal |
| meas.inst. | ankommendes Signal | incoming signal |
| tech. | Anodengleichstrom mit Signal | signal DC anode current |
| med. | apoptotisches Signal | apoptotic signal |
| microel. | auf H-Signal schalten | switch high |
| microel. | auf H-Signal umschalten | switch high |
| microel. | auf L-Signal schalten | switch low |
| microel. | auf L-Signal umschalten | switch low |
| life.sc. | aus 3 Nucleotiden bestehendes Signal Initiationscodon | three-nucleotide signal initiation codon |
| med. | Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern | exchange of biological signals and animated images |
| railw., sec.sys. | automatisches Signal | automatic signal |
| gen. | BA-Signal | blanked picture signal |
| gen. | BAS-Signal | composite picture signal |
| radio | BAS-Signal | complete video signal |
| gen. | BAS-Signal | .composite video signal |
| tech. | BAS-Signal | composite picture signal (Fernsehen) |
| microel. | Baud-Rate-Signal | baud rate signal |
| radiat. | Befehl-angenommen-Signal | command accepted (a dataway signal, САМАС) |
| tech. | Bezugspegel eines Signals | signal ground |
| tech. | binaer bewertetes Signal | weighted binary signal |
| tech. | binaeres Signal | binary command |
| IT | binär bewertetes Signal | weighted binary signal |
| IT | binärer Signal | binary signal |
| meas.inst. | binäres Signal | binary signal (command) |
| automat. | binäres Signal | binary command |
| med.appl. | bioelektrisches Signal | bioelectric signal |
| gen. | biomedizinische Signale | biomedical signals |
| railw., sec.sys. | blinkendes Signal | flashing light signal |
| tech. | Boden/Bord-Signal | ground-air signal |
| tech. | Bord/Boden-Signal | air-to-ground signal |
| tech. | Bord-zu-Boden-Signal | air-to-ground signal |
| commun. | Busbesetzt-Signal | bus busy signal (with bus request) |
| railw., sec.sys. | "Bügel ab"-Signal | lower pantograph execution sign |
| railw., sec.sys. | "Bügel an"-Signal | lower pantograph cancellation sign |
| radio | CB-Signal | CB signal |
| comp. | codiertes Signal | coded signal |
| comp. | codiertes Signal | code signal |
| med. | costimulierendes Signal | costimulatory signal |
| radio | CR-Signal | CR signal |
| commun. | CS-Signal | composite source signal (voiced-sound "artificial voice", measurement signal, pause - Annex B, ETS 10-07, dig. tel. testing) |
| tech. | Daempfungsreglerpruefgeraet mit simulierten Signalen | simulative damper checkout |
| opt. | das durchgelassene Licht in ein elektrisches Signal umwandeln | transduce the transmitted light into an electrical signal |
| microel. | das schwache Licht in elektrische Signale umwandeln | convert the weak light into electrical signals |
| opt. | das Signal durch Streulicht schwächen | dilute the signal with stray light |
| opt. | das Signal einem Servomotor zuführen | apply the signal to a servo motor |
| microel. | das Signal formen | condition the signal |
| opt. | das Signal konstant halten | keep the signal constant |
| opt. | das Signal-Rausch-Verhältnis erhöhen | increase the signal-to-noise ratio |
| opt. | das Signal-Rausch-Verhältnis verringern | reduce the signal-to-noise ratio |
| microel. | das Signal zwischen den Abtastwerten mitteln | average the signal between samples |
| radio | D'B-Signal | D'B signal |
| comp. | Dialogverarbeitung von Signalen | interactive signal processing |
| opt. | die empfangene Strahlung in ein elektrisches Signal umwandeln | turn the detected radiation into an electrical signal |
| microel. | die Signale steuern | govern the signals |
| microel. | die Signale trennen | separate the signals (z. B. durch selektive Kanalwahl) |
| comp. | digitales Signal | numerical signal |
| comp. | digitales Signal | discrete signal |
| automat. | diskontinuierliches Signal | intermittent signal |
| commun. | diskret getaktetes Signal | discretely timed signal (ITU-T (CCITT) I.112) |
| comp., MS | diskretes Signal | discrete signal (A time series consisting of a sequence of quantities, that is a time series that is a function over a domain of discrete integers) |
| IT | diskretes Signal | digital signal |
| busin., IT | diskretes Signal | discrete signal |
| telecom. | diskret-getaktetes Signal | discretely-timed signal |
| radio | D'R-Signal | D'R signal |
| tech. | Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln | convert pressure measurements into an electrical signal |
| commun. | DSSS-Signal | direct sequence spread spectrum DSSS signal |
| railw., sec.sys. | dunkel geschaltetes Signal | masked signal |
| railw., sec.sys. | dunkles Signal | signal out |
| microel. | durch elektrische Signale umprogrammieren | reprogram by electrical signals |
| econ. | durch Signale verständigen | signal |
| gen. | Durchschalten optischer Signale | switching of signals |
| opt. | ein optisches Bild in ein elektrisches Signal umwandeln | transform an optical image into an electrical signal |
| opt. | ein optisches Signal in ein elektrisches umformen | transform an optical signal into an electrical one |
| opt. | ein optisches Signal in ein elektrisches umsetzen | transform an optical signal into an electrical one |
| opt. | ein optisches Signal in ein elektrisches umwandeln | transform an optical signal into an electrical one |
| gen. | ein Signal abtasten | sample a signal |
| opt. | ein Signal aussenden | emit a signal |
| microel. | ein Signal bestätigen | acknowledge a signal |
| opt. | ein Signal erhalten | obtain a signal |
| opt. | ein Signal erzeugen | generate a signal |
| med. | ein Signal geben | to signal |
| commun. | ein Signal hochlegen | set a signal to High |
| microel. | ein Signal verzögern | delay a signal |
| microel. | ein zuverlässigeres Signal für die Justierung liefern | provide a more reliable signal for registration |
| microel. | eine Spaltenadresse durch Strobe-Signal in die Speicherauswahllogik übergeben | strobe a column address into the memory selection logic |
| commun. | einseitig gerichtetes Signal | single-ended signal |
| med.appl. | EKG-Signal | ECG signal |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| industr. | elektrisches Signal | electrical signal |
| comp. | elektrisches Signal | electric signal |
| med.appl. | elektrisches Signal des Herzens | electric heart signal |
| med. | elektroenzephalisches Signal | electrocephalic signal |
| med. | elektromagnetisches Signal | electromagnetic signal |
| med.appl. | EMG-Signal | EMG signal |
| opt. | Empfang des Signals | reception of the signal |
| tech. | Empfangsart amplitudenmodulierter Signale | exalted carrier reception |
| tech. | Empfangsart frequenzmodulierter Signale | exalted carrier reception |
| microel. | Entzerrung von Signalen | signal reshaping |
| microel. | Entzerrung von Signalen | signal regeneration |
| microel. | Erfassen von kurzen Signalen | logging of transient signals |
| commun. | etwas mit einem Signal anspeisen | supply a signal to something |
| opt. | externes Signal | external signal |
| med. | extrazelluläres Signal | extracellular signal |
| med. | exzitatorisches Signal | excitatory signal |
| meas.inst. | falsches Signal | spurious signal |
| nucl.phys., radiat. | falsches Signal | ghost signal |
| microel. | fehlende Zugriffsmöglichkeit interner Signale | inaccessibility of internal signals |
| automat. | fehlerhaftes Signal | faulty signal |
| microel. | fehlerverdächtige Signale erfassen | trap suspect signals |
| microel. | fehlerverdächtiges Signal | suspect signal |
| gen. | Feinstruktur des Signals | fine structure of the signal |
| automat. | Fernübertragung mit quantisiertem Signal | discrete-signal distance transmission |
| microel. | Folge von Signalen | burst |
| gen. | Freigabe-Signal | enable signal |
| automat. | Frequenzregelung durch ein Signal konstanter Frequenz | locking |
| railw., sec.sys. | gekoppelte Signale | slotted signals |
| railw., sec.sys. | gekoppelte Signale | coupled signals |
| commun. | gemeinsames Signal | composite signal (ITU-T (CCITT) G.703) |
| TV | gemischtes Signal | composite signal |
| pwr.lines. | genormtes digitales 64-kbit/s-Signal | standardized 64 kbit/s digital signal |
| construct. | geodätisches Signal | geodetic signal |
| patents. | Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale | digital imaging devices and digital signal processors |
| patents. | Geräte zur Verarbeitung digitaler Signale | digital signal processors |
| commun. | geschlossenes Signal | signal burst |
| meas.inst. | gestörtes L-Signal | disturbed one (L) |
| gen. | gestörtes Signal | signal which is interfered with |
| meas.inst. | gestörtes Signal | disturbed signal |
| comp. | getaktetes Signal | clock signal |
| comp. | getaktetes Signal | clocked signal |
| el. | getrenntes Komponenten-Signal | separate component signal |
| automat. | gleichgerichtetes Signal | rectified signal |
| tech. | gleichphasiges Signal | common-mode signal |
| tech. | gleichphasiges Signal | inphase signal |
| comp. | gleichphasiges Signal | in-phase signal |
| antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | modulation |
| microel. | H-Signal | true signal |
| microel. | H-Signal | high signal |
| railw., sec.sys. | halbautomatisches Signal | semi-automatic signal |
| tech. | Halt-Signal | hold signal |
| microel. | hardwaregesteuertes Strobe-Signal | hardware-triggered strobe |
| progr. | high-aktives Signal | active high (ssn) |
| progr. | high-aktives Signal | active-high signal (ssn) |
| comp. | high-aktives Signal | high-active signal |
| tech. | hoerbares Signal | acoustic signal |
| commun. | hörbares Signal | sound signal |
| commun. | hörbares Signal | audible signal |
| tech. | Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals | envelope of an amplitude modulated signal |
| gen. | I-Signal | I signal |
| automat. | Impulssystem mit intermittierendem Signal der Regelabweichung | error-sampled control system |
| opt. | in ein Signal umwandeln | convert into a signal |
| coal. | Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung | radio set to transmit signals and data by the inductive technique |
| microel. | informationstragendes Signal | information bearing signal |
| comp. | informationsübertragendes Signal | information-carrying signal |
| health. | inhibitorisches Signal | inhibitory signal |
| comp. | internes Signal | internal signal |
| tech. | kleinstes wahrnehmbares Signal | minimum discernible signal (MDS) |
| comp. | kodiertes Signal | coded signal |
| comp. | kohärente Signale | coherent signals |
| tech. | kombiniertes Signal | combined signal |
| microel. | Kommunikation mit der Außenwelt über elektrische Signale | communication with the outside world via electrical signals |
| radio | kompatibles monofones Signal | compatible monophonic signal |
| busin., IT | kontinuierliches Signal | continuous signal |
| microel. | kurzes Signal | transient signal |
| meas.inst. | L-Signal | L-signal |
| meas.inst. | L-Signal | one-signal |
| radio | L-Signal | A signal |
| meas.inst. | L-Signal | one |
| meas.inst. | L-Signal | high |
| meas.inst. | L-Signal | high signal |
| microel. | L-Signal | low signal |
| tech. | Leitwert bei kleinem Signal | small signal forward transadmittance |
| antenn. | Leitwert bei kleinem Signal | small-signal forward transadmittance |
| tech. | Lese-signal verstaerker | sense amplifier |
| automat. | linear ansteigendes Signal | linear rising signal |
| radio | linkes Signal | A signal |
| radio | linkes Signal | left stereophonic signal |
| meas.inst. | LO-Signal | L/O signal |
| meas.inst. | LO-Signal | binary signal |
| automat. | logisches Signal | logical signal |
| progr. | low-aktives Signal | active-low signal (ssn) |
| progr. | low-aktives Signal | active low (ssn) |
| comp. | low-aktives Signal | low-active signal |
| radio | M-Signal | M signal |
| radio | M-Signal | sum signal |
| tech. | maximal benötigte Zeit eines Signals | maximum time taken by a signal |
| biol. | mechanische Signal | mechanical device |
| railw., sec.sys. | mechanisches Signal | mechanical signal |
| gen. | mehrdimensionale Signale | multidimensional signals |
| tech. | mehrdimensionales Signal | multiple signal |
| commun. | Mehrelementen-Signal | multi element signal (voice) |
| meas.inst. | mehrstelliges Signal | multiple signal |
| tech. | Minenbruch-Signal | pencil lead break signal |
| automat. | minimales feststellbares Signal | minimum detectable signal |
| econ. | mit einer Flagge ein Signal geben | flag |
| automat. | moduliertes Signal | modulating signal |
| tech. | moduliertes Signal | modulation envelope |
| gen. | molekulares Signal | molecular signal |
| radio | monofones Signal | monophonic signal |
| chem. | Multiplett-Signal | multiplet signal (NMR) |
| med.appl. | myoelektrisches Signal | myoelectric signal |
| commun. | nachgeführtes Signal | follow-up signal |
| commun. | nachgeführtes Signal | signal tracking the input voltage |
| comp. | negatives Signal | negative signal |
| med.appl. | neuromagnetisches Signal | neuromagnetic signal |
| automat. | nichtkohärentes Signal | incoherent signal |
| tech. | "Null"-Signal | signal ground |
| comp. | numerisches Signal | numerical signal |
| comp. | numerisches Signal | discrete signal |
| comp. | numerisches Signal | digital signal |
| meas.inst. | O-Signal | O-signal |
| meas.inst. | O-Signal | low |
| meas.inst. | O-Signal | zero (signal) |
| meas.inst. | O-Signal | low signal |
| comp. | obenaktives Signal | active-high signal |
| comp. | obenaktives Signal | high-active signal |
| opt. | optimales Signal-Rausch-Verhältnis | optimal signal-to-noise ratio |
| opt. | optische Signale vervielfachen | multiply optical signals |
| nucl.phys., OHS | optisches Signal | light signal |
| nucl.phys., OHS | optisches Signal | light |
| nucl.phys., OHS | optisches Signal | visualsignal |
| radiat. | parasitäres Signal | ghost signal |
| radiat. | parasitäres Signal | spurious signal |
| automat. | phasenmoduliertes optisches Signal | phase-modulated optical signal |
| automat. | pneumatisches Signal | pneumatic signal |
| automat. | positives Signal | positive signal |
| mining. | primäres seismisches Signal | primary seismic pulse |
| el. | psophometrische zwei-Signal-Methode | psophometric two-signal method |
| el. | psophometrische zwei-Signal-Methode | psophometric 2-signal method |
| IT | puls-code-moduliertes Signal | PCM signal |
| gen. | Q-Signal | Q signal |
| med.appl. | quasiperiodisches kardiovaskuläres Signal | quasiperiodic cardiovascular signal |
| tech. | Raketenabschuss-Signal | rocket firing signal |
| automat. | rampenförmiges Signal | ramp signal |
| commun. | rauschfreies Signal | clean signal |
| gen. | Realweltwissen/-signale | real-world knowledge/signals |
| radio | rechtes Signal | B signal |
| radio | rechtes Signal | right stereophonic signal |
| med. | Referenz-Signal | reference signal |
| opt. | reflektiertes Signal | return |
| opt. | reflektiertes Signal | returned signal |
| microel. | reflektiertes Signal | return signal |
| microel. | Regenerieren von Signalen | signal reshaping |
| microel. | Regenerieren von Signalen | signal regeneration |
| microel. | Registrieren von kurzen Signalen | logging of transient signals |
| gen. | regulatorische Signale | regulatory signals |
| nat.sc. | RGB-Signale | tristimulus signals |
| nat.sc. | RGB-Signale | RGB signals |
| tech. | rueckgeleitetes Signal | feedback signal |
| comp. | rückgestreutes Signal | backscattering signal |
| railw., sec.sys. | rückstrahlendes Signal | reflectorized signal |
| railw., sec.sys. | rückstrahlendes Signal | reflectorized board |
| comp. | rückwärtiges Signal | backward signal |
| radio | S-Signal | S signal |
| radio | S-Signal | difference signal |
| tech. | SAR-Signal | search-and-rescue signal |
| automat. | schnelles Signal | fast signal |
| life.sc. | schwaches Signal | low level signal |
| opt. | schwaches Signal | low-level signal |
| automat. | schwankendes Signal | fluctuating signal |
| tech. | Schwarz-Weiss-Signal | monochrome signal |
| coal. | seismisches Signal | seismic signal |
| railw., sec.sys. | selbsttätiges Signal | automatic signal |
| gen. | Sender für elektronische Signale | transmitters of electronic signals |
| environ. | sequentielles Signal | sequential indicator |
| microel. | serielle Durchleitung eines Signals durch alle Teilprozesse | daisy chaining |
| opt. | sichtbares Signal | visual signal |
| tech. | Signal Abfragesignal | interrogating |
| med.appl. | Signal abtasten | to sample |
| comp. | Signal aktiv im oberen Zustand | active-high signal |
| comp. | Signal aktiv im oberen Zustand | high-active signal |
| comp. | Signal aktiv im unteren Zustand | active-low signal |
| comp. | Signal aktiv im unteren Zustand | low-active signal |
| automat. | Signal aus der Peripherie | peripheral signal |
| radiat. | Signal Auslösung einer Anforderungsnachricht | demand message initiate (signal, CAMAC) |
| automat. | Signal automatischer Blockierung | signal of automatic blocking |
| railw., sec.sys. | Signal außer Betrieb | out-of-commission signal |
| med.appl. | Signal-Average-Technik | signal-average technique |
| auto. | Signal-Clip | pad wear indicator clip (Bremsbelag) |
| tech. | Signal-Corps-Material | signal corps material |
| AI. | Signal der flüssigen Rede | connected-speech signal |
| earth.sc. | Signal-Digitalisierer | waveform digitizer |
| commun., IT | Signal für in-Wartestellung | waiting-in-progress signal |
| microel. | Signal für vollständigen Übertrag | carry-complete signal |
| AI. | Signal gebundener gesprochener Sprache | connected-speech signal |
| AI. | Signal gebundener Rede | connected-speech signal |
| AI. | Signal gesprochener Sprache | speech signal |
| railw., sec.sys. | Signal "Halt" | signal at danger |
| railw., sec.sys. | Signal "Halt erwarten" | distant signal |
| railw., sec.sys. | Signal-Haltprüfung | continuity locking |
| commun. | Signal I quer | I barred signal |
| railw. | Signal in Fahrtstellung | line-clear signal (makhno) |
| railw. | Signal in Haltstellung | closed position (makhno) |
| railw. | Signal in Haltstellung | stop signal (makhno) |
| railw. | Signal in Haltstellung | signal at danger (makhno) |
| tech. | Signal in Steuer- u. Regelungen | signal in controls |
| railw. | Signal in Warnstellung | signal at danger (makhno) |
| railw. | Signal in Warnstellung | signal on danger (makhno) |
| commun. | Signal-Komponente | component video signal |
| commun. | Signal-Komponente | component signal |
| comp. | Signal mit aktivem H-Pegel | active-high signal |
| comp. | Signal mit aktivem L-Pegel | active-low signal |
| transp. | Signal mit einschränkenderem Auftrag | more restrictive signal |
| comp. | Signal mit hohem Niveau | high-level signal |
| comp. | Signal mit hohem Pegel | high-level signal |
| comp. | Signal mit niedrigem Pegel | low-level signal |
| commun. | Signal/Nebensprechverhältnis | sig nal/crosstalk ratio (in dB) |
| food.ind. | Signal-Papageifisch | stoplight parrotfish (Sparisoma viride) |
| construct. | Signal plan Signalprogramm | traffic |
| tech. | Signal-Rausch-Abstand | signal-to-noise ratio |
| commun. | Signal-/Rausch-Abstand | signal/noise ratio |
| biol. | Signal/Rauschen-Verhältnis | signal/noise ratio |
| gen. | Signal/Rauschen-Verhältnis | signal-to-noise ratio |
| med., chem., tech. | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis | signal-to-noise ratio |
| med., chem., tech. | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis | signal/noise ratio |
| med., chem., tech. | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis | noise figure |
| med., chem., tech. | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis | S/N ratio |
| microel. | Signal-Rausch-Produkt | signal-noise product |
| radiat. | Signal/Rausch-Quotient | signal noise ratio |
| radiat. | Signal/Rausch-Quotient | S/N ratio |
| radiat. | Signal/Rausch-Quotient | signal-to-background ratio |
| radiat. | Signal/Rausch-Quotient | signal/noise ratio |
| radiat. | Signal/Rausch-Quotient | signal-to-noise ratio |
| nucl.phys. | Signal-Rausch-Verhaeltnis | signal-to-noise ratio |
| tech. | Signal/Rausch-Verhaeltnis | signal-to-noise ratio |
| nucl.phys., radiat. | Signal/Rausch-Verhältnis | signal-to-background ratio |
| anal.chem. | Signal-Rausch-Verhältnis | signal- noise ratio |
| anal.chem. | Signal-Rausch-Verhältnis | signal-to- noise ratio |
| gen. | Signal-Rausch-Verhältnis | signal-to-noise ratio |
| med., chem., tech. | Signal-Rausch-Verhältnis | S/N ratio |
| med., chem., tech. | Signal-Rausch-Verhältnis | noise figure |
| med., chem., tech. | Signal/Rausch-Verhältnis | noise figure |
| med., chem., tech. | Signal-Rausch-Verhältnis | signal/noise ratio |
| med., chem., tech. | Signal/Rausch-Verhältnis | signal-to-noise ratio |
| med., chem., tech. | Signal/Rausch-Verhältnis | signal/noise ratio |
| med., chem., tech. | Signal/Rausch-Verhältnis | S/N ratio |
| opt. | Signal-Rausch-Verhältnis | signal-to-noise-in-signal ratio (the ratio of the signal magnitude to that of the noise) |
| nucl.phys., radiat. | Signal/Rausch-Verhältnis | signal noise ratio |
| chem. | Signal-Rausch-Verhältnis | signal-to-noise ratio (S/N ratio) |
| snd.rec. | Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes | signal-to-noise ratio of a tape recorder |
| tech. | Signal-/Stoerspannungsverhaeltnis | signal to noise ratio |
| tech. | Signal-Stoerungsverhaeltnis | signal-to-interference ratio (radar) |
| commun. | Signal/Störleistungsverhältnis | signal/interference ratio |
| construct. | Signal Störmeldung | fault |
| construct. | Signal Störungsmeldung | fault |
| gen. | Signal-Stör-Verhältnis | signal-to-noise ratio |
| microel. | Signal Testen und Setzen | test-and-set signal |
| tech. | Signal Umsetzer bei Postleitungen | common carrier adapter set |
| econ. | Signal- und Beleuchtungseinrichtung | signalling device |
| gen. | Signal- und Fernmeldeanlagen | safety and telecommunications installations |
| fin. | Signal-und Hebelwirkung für die Märkte | signalling and leverage role for the market |
| gen. | Signal- und Meldeleuchten | signal and indicator lamps |
| gen. | Signal- und Systemtheorie | signal and system theory |
| brit. | Signal- und Weichenstellwerk | signal box |
| brit. | Signal- und Weichenstellwerk | signalbox |
| amer. | Signal- und Weichenstellwerk | signal tower |
| railw., sec.sys. | Signal uneingeschränkt auf Fahrt | signal off |
| railw., sec.sys. | Signal uneingeschränkt auf Fahrt | clear signal |
| tech. | Signal-Unstabilitaet | jitter |
| tech. | Signal-Verteiler | signal circuit distribution panel |
| telecom. | Signal Verzerrung | signal distortion |
| comp. | Signal Verzögerung | signal delay |
| gen. | Signal von akustischen Druckwellen | signal of acoustic pressure |
| commun. | Signal von Störungen befreien | clean up a signal |
| railw., sec.sys. | Signal-Zugfolgezeit | signal headway |
| fin., scient. | Signal zum Handeln | trading signal |
| fin., scient. | Signal zum Handeln | buy and sell signal |
| automat. | Signal zum Übertrag | carry initiating signal |
| microel. | Signal zur zeitlichen Steuerung | timing signal |
| opt. | Signale abgeben | generate signals |
| opt. | Signale abgeben | give output signals |
| microel. | Signale annehmen | accept signals (verarbeiten) |
| opt. | Signale aufdrücken | inject signals |
| opt. | Signale darstellen | display signals |
| opt. | Signale dem optischen Träger überlagern | impose signals upon the optical carrier |
| microel. | Signale der Verzögerungsleitung an verschiedenen Stellen entnehmen | tap signals from various points along the delay line |
| gen. | Signale für die Expansion | point of reference for expansion |
| microel. | Signale gleicher Amplitude | equal-amplitude signals |
| microel. | Signale in periodischen Abständen erzeugen | generate signals at periodic intervals |
| microel. | Signale vom Gehäuserand zum Chip leiten | route signals from the package edge to the chip |
| comp. | Signale zur Realisierung eines Wechsels der Busführung | bus exchange signals |
| meas.inst. | sinnloses Signal | useless signal |
| meas.inst. | sinusförmiges Signal | sine signal |
| CNC, meas.inst. | sinusförmiges Signal | sinusoidal signal |
| microel. | softwaregesteuertes Strobe-Signal | software-triggered strobe |
| antenn. | Spaltfaktor small-signal depth of velocity | small-signal coupling coefficient |
| patents. | Speichermedien für Signale und Daten | signal- and data-storage media |
| gen. | Spektralmerkmarl des Signals | spectral characteristics of the signal |
| CNC | stochastisches Signal | stochastic signal |
| microel. | Strobe-Signal | strobe signal |
| microel. | Strobe-Signal | strobe |
| microel. | Strobe-Signal für Adreßübergabe | address strobe |
| meas.inst. | stufenförmiges Signal | staircase signal |
| microel. | ständiger Umlauf eines Signals | continual recirculation of a signal |
| commun. | Störphasenmodulation durch ein stetiges Signal | deterministic modulation |
| comp. | symmetrisches Signal | balanced signal |
| IT | synchronisiertes Signal | synchronizing signal |
| gen. | systemgerechtes Signal | system-compatible signal |
| opt. | Trennung schwacher Signale von stärkeren Signalen | discrimination of weak signals from stronger signals |
| life.sc. | trigonometrisches Signal | trigonometrical beacon |
| life.sc. | trigonometrisches Signal | triangulation signal |
| radio | U-Signal | U signal |
| tech. | ueberlagertes Video-signal | gated video signal |
| opt. | Umsetzung fotografischer Bilder in elektrische Signale | translation of photographic imagery to electrical signals |
| opt. | Umsetzung von Bildern in elektrische Signale | transformation of images into electrical signals |
| earth.sc., el. | Umsetzung von Signalen | signal conversion |
| earth.sc., el. | Umsetzung von Signalen | conversion of signals |
| law, ADR | Umwandler, der ein digitales Signal in ein analoges umwandelt, die von handelsüblichen Fernsehern unterstützt werden | set-top box |
| opt. | Umwandlung von Bildern in elektrische Signale | transformation of images into electrical signals |
| opt. | Umwandlung von Bildern in elektrische Signale | conversion of images into electrical signals |
| opt. | Umwandlung von Röntgenstrahlen in ein elektrisches Signal | conversion of X-ray radiation to an electrical signal |
| tech. | unerwuenschtes Signal | undesired signal |
| meas.inst. | ungestörtes L-Signal | undisturbed one (L) |
| meas.inst. | ungestörtes Signal | undisturbed signal |
| tech. | unipolares Signal | unipolar signal |
| automat. | unstetiges Signal | intermittent signal |
| tech. | unstetiges Signal | unsteady signal |
| tech. | unstetiges Signal | discontinuous signal |
| comp. | untenaktives Signal | active-low signal |
| comp. | untenaktives Signal | low-active signal |
| tech. | Unterdrueckung gleichphasiger Signale | inphase rejection |
| tech. | Unterdrueckung gleichphasiger Signale | common-mode rejection |
| opt. | Unterscheidung schwacher Signale von stärkeren Signalen | discrimination of weak signals from stronger signals |
| IT | unvollständiges Signal | garbled signal |
| earth.sc. | UV-Signal | UV signal |
| radio | V-Signal | V signal |
| construct. | verkehrsabhängig gesteuertes Signal | vehicle-actuated signal |
| tech. | Vermitteln optischer Signale | routing of signals |
| gen. | Vermittlung von Signalen | switching of signals |
| tech. | verrauschtes Signal | noisy signal |
| comp. | verstärktes Signal | amplified signal |
| comp. | verstümmeltes Signal | garbed signal |
| IT | verstümmeltes Signal | garbled signal |
| automat. | verzerrtes Signal | garbled signal |
| gen. | Video-Signal | .composite video signal |
| gen. | Video-Signal | composite picture signal |
| tech. | Video-Signal | video signal |
| railw., sec.sys. | vorgezogenes Signal "Halt erwarten" | outer distant signal |
| health. | Weitergabe von Signalen | signal transduction |
| tech. | Wiederherstellung eines Signals | signal restoring |
| automat. | wirksames Signal | actuating signal |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| radio | Y-Signal beim Fernsehen | Y signal |
| radio | YC-Signal | Y-C signal |
| gen. | zeitabhängiges Signal | time varying signal |
| radiat. | Zeitablauf der Signale | timing of signals (САМАС) |
| radiat. | Zeitablauf der Signale | signal timing |
| commun. | Zeitkanal mit einem Signal beaufschlagen | inject a signal into a time slot |
| comp. | zeitlagenadressiertes Signal | time-addressed signal |
| tech. | Zittern des Signals | jitter |
| microel. | zufallsabhängiges Signal | accidental signal |
| meas.inst. | zufälliges Signal | random signal |
| microel. | zusammengesetztes Signal | composite signal |
| tech. | zusammengesetztes Signal | complex signal |
| gen. | Änderungsgeschwindigkeit des Signals | rate of change of the signal |
| law, polit. | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite |