Terms containing Sendung

Subject	German	English
tech.	abgelegt, aber Sendung ausfuehrbar	filed but impracticable to transmit
commun.	Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen	period of retention of items awaiting delivery
econ., BrE	Abteilung für postlagernde Sendungen	poste restante
commun.	Adresse der Sendungen	address of items
gen.	Adresse einer Sendung	superscription of an item
gen.	Adresse einer Sendung	address of an item
commun.	analoge Standbild-Sendung	analogue still-image broadcasting
commun.	analoge Standbild-Sendung	analog still-image broadcasting
gen.	Angaben zu einer Sendung	particulars of a shipment
transp.	Annahme einer Sendung	acceptance of a consignment
law	Annahme einer Sendung	acceptance of a shipment
commun.	Anschrift der Sendungen	address of items
gen.	Anschrift einer Sendung	address of an item
gen.	Anschrift einer Sendung	superscription of an item
commun., IT	Anschrift für postlagernde Sendungen	poste restante address
commun.	Antrag auf Rückgabe einer Sendung	request for withdrawal from the post
commun.	Antrag auf Zurückziehung einer Sendung	request for withdrawal from the post
f.trade.	Anzahl der Pakete in einer Sendung	number of packages in each consignment
commun.	AO-Sendungen	other articles AO
gen.	AO-Sendungen	other items
commun.	auf dem Landweg transportierte Sendungen	mail forwarded by surface
f.trade.	auf ordnungsgemäße Versiegelung der Sendung hin prüfen	verify that the consignment has been sealed correctly
commun.	"auf Sendung"	"on air"
gen.	auf Sendung	on the air
TV	auf Sendung gehen	go on the air (Andrey Truhachev)
commun.	Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen	period of retention of items awaiting delivery
econ., BrE	Aufbewahrungsstelle für postlagernde Sendungen	poste restante
gen.	Aufgabeort einer Waren Sendung	place of posting (Postsendung)
telegr.	aufgezeichnete Sendung	recorded message
commun.	Aufschrift der Sendungen	address of items
gen.	Aufschrift einer Sendung	superscription of an item
gen.	Aufschrift einer Sendung	address of an item
gen.	Aufstellen und Trennen der Sendungen	primary sorting
gen.	Aufstellen und Trennen der Sendungen	preliminary sorting
gen.	Aufstellen und Trennen der Sendungen	preparatory sorting
telegr.	Ausgabe der gespeicherten Sendungen	retrieval of stored call content
commun.	Austausch der Sendungen	exchange of mail
gen.	Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen	exchange of both live and recorded radio and television programmes
commun.	Auswechslung der Sendungen	exchange of mail
tech.	automatische Sendung	automatic transmission
transp.	außergewöhnliche Sendung	special consignment
transp.	außergewöhnliche Sendung	exceptional transport
transp.	außergewöhnliche Sendung	special load
transp.	außergewöhnliche Sendung	exceptional consignment
commun.	außerhalb der Sendung	off-air
f.trade.	bei Ankunft bzw. vor Abgang der Sendung	on arrival or before departure of the shipment
commun.	beim Zoll abgefertigte Sendungen	mail cleared through customs
commun.	Beschaffenheit der Sendungen	make-up of items
gen.	Beschau und Nämlichkeitssicherung der Sendungen	examination and identification of consignments
commun.	beschlagnahmte Sendung	seized item
commun.	beschlagnahmte Sendung	confiscated item
law, commun.	Beschlagnahmung einer Sendung	confiscation of an item
commun., IT	Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen	restrictions regarding the timing and volume of transmission
commun.	besonders zu behandelnde Sendungen	item specially selected
f.trade.	Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet	Member state of the arrival of the dispatch or transport
commun.	bloßgehende Sendung	unenclosed item
cultur., commun.	Dauer der Sendung	broadcast time
cultur., commun.	Dauer der Sendung	air time
insur.	die bei Ankunft der Sendung festgestellte Fehlmenge	short-landed cargo (Frachtschifffahrt)
gen.	die Sendung auf Kosten des Absenders vernichten	to destroy the consignment at the expense of the consignor
fin.	die Sendung ist bei jeder Grenzübergangsstelle vorzufuehren	the consignment shall be produced at each office of transit
law, ADR	die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen	the consignment met with our satisfaction
law, ADR	die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen	the consignment turned out to our satisfaction
commun.	die Sendung mit Inlandsgebühren belegen	to charge postage on item at its internal rates
law, ADR	die Sendung muss spätestens am ... bei Ihnen eintreffen	the goods must reach you not later than ...
commun., IT	die Sendung wiederholen	to re-send
gen.	die Sendung wiederholen	rebroadcast
commun.	die Sendungen zurückweisen	to turn back mail
commun.	die Sendungen zurückweisen	to return mail
f.trade.	eine Sendung befördern	route a consignment
commun.	eine Sendung mithören	to capture
commun., IT	eine Sendung sponsern	broadcast sponsorship
commun., IT	eine Sendung sponsern	to sponsor a broadcast
tech.	eingehende Sendung	incoming shipment
transp.	eingehende Sendungen	received traffic
gen.	eingeschriebene Sendung	registered item
post	eingeschriebene Sendungen	registered items
commun.	Einlaufkante einer Sendung	leading edge of an item
commun.	Einnahme für eingelieferte Sendungen	revenue for mail posted
stat., commun.	Einschaltquote einer Sendung	audience rating of a broadcast
transp.	einseitig verladene Sendung	unequally-distributed load
busin.	einzelne Sendung	individual shipment
law, ADR	er war besorgt wegen des Nichteintreffens der Sendung	he was anxious about the non-arrival of the consignment
commun.	erste Klasse-Sendungen	priority mail
commun.	erste Klasse-Sendungen	first class mail
f.trade.	Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden	products constituting one single consignment
gen.	Express-Sendung	express mail
gen.	Express-Sendung	air-express
commun.	fehlende Sendung	missing item
econ.	fehlende Sendungen	missing items
transp.	fehlgeleitete Sendung	wrongly routed consignment
transp.	fehlgeleitete Sendung	diverted consignment
commun.	fehlgeleitete Sendung	misdirected or out-of-course article
commun.	fehlgeleitete Sendung	missent,missorted or misdirected item
commun.	fehlgeleitete Sendung	wrongly-routed consignment
gen.	Fehlleiten einer Sendung	missend an item
environ.	Formblätter für mehr als eine Art in einer Sendung verwenden	use forms for more than one species in a shipment
commun.	Frankozettel-Sendung	item for delivery free of charges and fees
commun.	freilaufende Sendung	unenclosed item
f.trade.	FROB-Sendung	FROB cargo
f.trade.	für eine Prüfung ausgewählte Sendung	consignment selected for control
f.trade.	für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählte Sendung	consignment selected for further physical control
opt.	für Fernsehaufnahmen und -sendungen geeignet	telegenic
commun.	gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendung	item for delivery free of charges and fees
gen.	gebühren- und abgabenfreie Sendung	item for delivery free of charge
busin.	geförderte Sendung	sponsored broadcast
gen.	gesamthafte Kartierung der Sendungen	bulk advice of items
gen.	gesamthafte Kartierung der Sendungen	bulk entry of items
gen.	gesamthafte Kartierung der Sendungen	bulk billing of items
busin.	gesponserte Sendung	sponsored broadcast
tech.	getastete Sendung	pulse emission
commun.	gewöhnliche Sendung	ordinary item
gen.	gleichzeitige Sendung	simulcast
gen.	gleichzeitige Sendungen	simulcasts
commun.	grenzüberschreitende Sendung	cross-border item
gen.	Gruppierung und Umgruppierung von Sendungen	assembling and dispersing of shipments
gen.	Gruppierung von Sendungen	assembling of shipments
gen.	Größe der Sendungen	size of items
commun.	Hauszustellung von Sendung	delivery of item to the place of address
tech.	Ihre Sendung hier richtig u. ausgezeichnet empfangen	good reception of your transmission
commun., transp.	in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen	messages inserted between items on entertainment channels
commun.	in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung	correspondence made up in a foreign country
commun., IT	Inhaber der Urheberrechte von Sendungen	rights holder of programmes
commun.	internationale Sendungen	international mail
f.trade.	je Sendung	per consignment
f.trade.	kann der Antrag für mehr als eine Sendung gestellt werden	application may relate to more than one shipment
f.trade.	Kennnummer einer Sendung	unique consignment reference number
econ.	kleine Sendungen	small consignments
radio	Kontrollauf einer aufgezeichneten Sendung	monitoring of a recorded programme
commun., IT	Kunst-Sendungen	arts programmes
commun.	Lagerfrist für bereitgehaltene Sendungen	period of retention of items awaiting delivery
gen.	Lagerfrist für lagernde Sendungen	period of retention of items awaiting delivery
transp.	Laufüberwachung von Sendungen	monitoring of consignments
gen.	LC-Sendungen	letters and postcards
commun.	leichte Sendung	light-weight item
gen.	lose Sendung	unenclosed item
gen.	Maße der Sendungen	size of items
f.trade.	mehrere Arten von Waren umfassende Sendung	consignment composed of more than one kind of goods
fin.	mehrfache Sendungen	multiple consignments
commun.	mehrsprachige grenzüberschreitende Sendung	multilingual cross-frontier magazine
commun., IT	Messung während der Sendung	on-the-air measurement
commun.	mit Frankiermaschine freigemachte Sendung	posting paid for with meter impression
econ.	nachgebührenpflichtige Sendungen	items liable to surcharge
law, ADR, BrE	nachgebührenpflichtige Sendungen	items subject to surcharge
commun.	Nachzuweisende Sendungen	registered and insured items
gen.	nachzuweisende Sendungen	registered and insured items
f.trade.	Nettogewicht für eine Sendung bestimmen	determine the net weight for a consignment
f.trade.	Nettogewicht für eine Sendung bestimmen	establish the net weight for a consignment
commun., transp.	neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung	consignment reforwarded without break of load
commun., transp.	neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung	consignment reforwarded without break of bulk
commun.	Neuformatierung vorhandener Sendungen	remastering old material
commun.	Neuformatierung vorhandener Sendungen	reformatting old material
commun.	normale Hörstunden der Sendung	normal broadcasting listening hours
gen.	normierte Sendung	standardised item
commun.	normierte Sendung	standardized item
commun.	normierte Sendung	item of standardized format
gen.	normierte Sendung	item of standardised format
commun.	postlagernde Sendung	general delivery item
commun.	postlagernde Sendung	"poste restante" item
gen.	postlagernde Sendungen	general delivery item
econ.	postlagernde Sendungen	mail to be called for
gen.	postlagernde Sendungen	"poste restante" item
commer., polit., fin.	Postpakete und -sendungen	postal consignments
fin.	prioritäre Sendung	priority mail
commun.	pro Briefkasten abgeholte Sendungen	items per box collected
patents.	Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen	production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts
commun., patents.	Punkt-zu-Punkt Sendungen	point-to-point broadcasts
commun.	päckchenartige Sendung	packet
commun.	radiotelegrafische Sendung	radiotelegraph emission
law, cultur.	Recht der Sendung	right to fixation
law, cultur.	Recht der Sendung	right to reproduction
law, cultur.	Recht der Sendung	right to broadcasting
law, cultur.	Recht der Sendung	right to distribution
law, cultur.	Recht der Sendung	right to communication to the public
law, commun.	Recht zur Öffnung von Sendungen	right of opening packages
el.	Reinheit einer Sendung	purity of an emission
tech.	Relais-Funkstation zur Uebertragung der Sendung vom Studio zum Sender	studio-te-transmitter radio station
commun.	reservierte Sendung	reserved item
econ.	Rundfunkstation für Sendungen innerhalb des Messegeländes	fair broadcasting station
commun.	Rückzugsbegehren einer Sendung	request for withdrawal from the post
transp.	Sendung als Ganzzug	train-load consignment
transp.	Sendung als Wagenladung	consignment consisting of a complete wagon-load
law, ADR	e-e Sendung anmahnen	complain about non-consignment
econ.	Sendung auf Konsignationslager	shipmaster on consignment
el.	Sendung beendet	sending terminated
commun.	Sendung des Land-und Seewegs	surface air lift
commun.	Sendung des Land-und Seewegs	S.A.L.
commun.	Sendung des offenen Durchgangs	item in open mail
commun.	Sendung des offenen Durchgangs	"a découvert" item
f.trade.	Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird	shipment shipped together as part of one load
commun.	Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird	printed paper reduced rate item
econ., market.	Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht	shipment in excess of the restrictions
radio	Sendung einer Aufzeichnung	recorded broadcast
transp.	Sendung im Abgang	forwarded parcel
transp.	Sendung im Abgang	outward parcel
transp.	Sendung im Abgang	outbound parcel
gen.	Sendung im offenen Vorgang	item in open mail
transp.	Sendung im Versand	outward parcel
transp.	Sendung im Versand	outbound parcel
transp.	Sendung im Versand	forwarded parcel
tax.	Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen	item to be cleared only in the presence of the consignee
transp.	Sendung in geschlossener Wagengruppe	consignment loaded in one set of wagons
transp.	Sendung in geschlossener Wagengruppe	consignment by set of wagons
commun.	Sendung in Quadrophonie	quadraphonic broadcasting
transp.	Sendung landwirtschaftlicher Produkte	transport of agricultural parcels
cultur.	Sendung mit Publikum	audience show
cultur.	Sendung mit Publikum	audience program
fin.	Sendung mit T1-und T2-Waren	mixed consignment
el.	Sendung mit unterdrücktem Träger	suppressed carrier transmission
el.	Sendung mit unterdrücktem Träger	suppressed carrier emission
fin.	Sendung mit unterschiedlichen Waren	mixed consignment
commun.	Sendung mit Wareninhalt	goods-bearing item
commun.	Sendung mit Wareninhalt	consignment
patents.	Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen	broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes
patents.	Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische	transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical
gen.	Sendung unter Streifband	item in wrapper
busin.	Sendung von Wertgegenständen	consignment of valuables
law, ADR	e-e Sendung Wein entladen	discharge a consignment of wine
f.trade.	Sendung wird für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählt	consignment is selected for further physical control
fin.	Sendung zur Ansicht	consignment on approval
tech.	Sendung zur gleichen Zeit	contention
commun., IT	Sendung zur Hauptsendezeit	prime-time transmission
f.trade.	Sendungen, deren Wert 6000 EUR nicht überschreitet	consignment whose total value does not exceed EUR 6000
f.trade.	Sendungen, deren Wert... EUR nicht überschreitet	consignment whose total value does not exceed EUR ...
f.trade.	Sendungen, die ein besonderes Sicherheitsrisiko darstellen	consignments which may pose particular security risks
commun., IT	Sendungen für Kinder	children's programmes
commun.	Sendungen für Postablagestellen	extra load
gen.	Sendungen im Inland	domestic shipments
law	Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren	notification of a judicial act
fin.	Sendungen in Rohrleitung	exportation by pipeline
fin.	Sendungen in Rohrleitungen	exportations by pipeline
commun.	Sendungen mit kulturellem Inhalt	cultural mail
gen.	Sendungen mit unterschiedlichen Waren	composite consignments
commun.	Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts	religious or philosophical broadcasts
fin.	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen	receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender
fin.	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen	consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender
gen.	Sendungen zur Ansicht	consignments on approval
gen.	Sendungs-ID	consignment identification number
telegr.	Speicherung der Sendungen im Netz	storage of call content
el.	Spektraldichte einer Sendung	emission spectral density
f.trade.	speziell für die Sendung hergestellte Kartons	boxes specially made for the consignment
commun., IT	Sponsoring einer Sendung	to sponsor a broadcast
commun., IT	Sponsoring einer Sendung	broadcast sponsorship
gen.	Stempeln der Sendungen	stamping of items
gen.	Stempeln der Sendungen	postmarking of items
commun.	Stempeln von Sendungen	stamping of items
commun.	Stempeln von Sendungen	postmarking of items
gen.	summarische Eintragung der Sendungen	bulk advice of items
gen.	summarische Eintragung der Sendungen	bulk entry of items
gen.	summarische Eintragung der Sendungen	bulk billing of items
gen.	summarische Kartierung der Sendungen	bulk entry of items
gen.	summarische Kartierung der Sendungen	bulk billing of items
gen.	summarische Kartierung der Sendungen	bulk advice of items
tech.	synchronisierte Sendung	synchronized transmission (Frequenz- u. Phasengleich)
transp.	Tarif pro Sendung	consignment tariff
gen.	taxfreie Sendung	item for delivery free of charge
commun., IT	Teleshopping-Sendung	teleshopping programme
commun., IT	Teleshopping-Sendung	teleshopping broadcast
gen.	TV-Sendung	TV show
gen.	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat	... in order to show the whole world that Europe has a political mission
commun., transp.	umbehandelte Sendung	re-invoiced consignment
transp.	Umbehandlung einer Sendung	re-registration
transp.	Umbehandlung einer Sendung	re-registration of consignments
transp.	Umbehandlung einer Sendung	re-invoicing of consignments
transp.	Umbehandlung einer Sendung	re-invoicing
commun.	Umleitung einer Sendung	redispatch of an item
commun.	Umleitung einer Sendung	reforwarding of an item
commun.	unanbringliche Sendung	undeliverable item
commun.	unanbringliche Sendung	returned letter
gen.	unanbringliche Sendungen	undeliverable items
gen.	unanbringliche Sendungen	returned letters
commun.	unter das Monopol fallende Sendung	item under monopoly
commun.	unverlangte Sendung	sending out books on sale or return without request from the bookseller
gen.	unzustellbare Sendungen	undeliverable items
gen.	unzustellbare Sendungen	returned letters
el.	Verbindungsaufbau ohne Sendung	off-air call set-up
commun.	Vergütung pro Sendung	charge per item
gen.	Verlust einer Sendung	loss of an item
commun.	Vernehmbarkeit der Sendung	sidetone
commun.	Vernehmbarkeit der Sendung	audibility
transp.	verschleppte Sendung	wrongly routed consignment
transp.	verschleppte Sendung	diverted consignment
commun.	Verzögerung einer Sendung	delay of an item
med.	vor der Abfahrt plombierte Sendung	consignment sealed before departure
transp.	Voransage einer Sendung	previous notice of despatch
commun.	Vorderkante einer Sendung	leading edge of an item
cust.	vorrangige Behandlung der für eine Prüfung ausgewählten Sendungen	priory treatment of consignments if selected for control
telegr.	Vorschub zwischen Sendungen	message spacing
commun.	Vorweisen einer Sendung	presenting of an item
gen.	Vorzeigen einer Sendung	presenting of an item
f.trade.	Waren einer Sendung	goods included in a consignment
commun.	Weiterleitung einer Sendung	reforwarding of an item
commun.	Weiterleitung einer Sendung	redispatch of an item
f.trade.	Wert der Waren pro Sendung dürfen ... EUR nicht überschreiten	goods per consignment may not exceed ... EUR in value
f.trade.	Wert der Waren pro Sendung und Anmelder dürfen 3.000 EUR nicht überschreiten	goods per consignment and per declarant may not exceed 3.000 EUR in value
commun.	wertvolle Sendung	higher value item
gen.	Wiegen einer Sendung	weight of an item
f.trade.	Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ...	Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ...
gen.	Wägen einer Sendung	weight of an item
commun.	Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen	compensation for lost or damaged items
fin., commun.	zollstellungspflichtige Sendung	item to be submitted to customs through the post
brit.	zu Beginn der Sendung	at the beginning of the programme
gen.	Zurückweisung der Sendung	turning back of the consignment
patents.	Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen	editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries
econ.	zuschlagspflichtige Sendungen	items liable to surcharge
commun., transp.	zuzustellende Sendung	consignment delivered to door
commun.	Zweite Klasse-Sendungen	second class mail
commun.	Zweite Klasse-Sendungen	non priority mail
stat., commun.	Zählung der Sendungen	count of items
gen.	österreichische Sendung auf dem Balkan	Austrian mission on the Balkans (before (bis 1918)
gen.	Übermittlung von Sendungen	transmission of items
gen.	Übermittlung von Sendungen	forwarding of items
gen.	überzählige Sendung	excess item