Terms containing Selbst

Subject	German	English
f.trade.	Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat	the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State
unions.	Abstimmung über den Gegenstand selbst	vote on the subject matter itself
bible.term.	Als sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch!	While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.” (Andrey Truhachev)
econ.	am selben Ort	ibidem
tech.	am Triebwerk selbst	on an actual engine
gen.	an einem Thema selbst hautnah dran sein	to be experiencing a subject-matter at first hand
law, fin.	an sich selbst geleistete Dienste	services rendered to oneself
law, fin.	an sich selbst geleistete Dienste	self-services
gen.	an sich selbst glauben	have faith in oneself
gen.	Angst vor sich selbst	autophobia
gen.	auf dem selben Breitengrad	zonal
gen.	auf mich selbst angewiesen sein	to be on my own
gen.	auf mich selbst angewiesen sein	be on my own
gen.	auf sich selbst gestellt sein	shift for oneself
earth.sc.	auf sich selbst zurückweisender Charakter des Kontexts	self referential character of the context
econ.	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees
interntl.trade.	Ausstellung von Bescheinigungen durch die Erzeuger selbst	self-certification
energ.ind., mech.eng.	automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage	self-regulating wind turbine
tech.	Batterie-Selbst-Unterbrecher	battery cut-out
bible.term.	Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest	treat others as you would like to be treated (Andrey Truhachev)
bible.term.	Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest	treat other people the way you want to be treated (Andrey Truhachev)
IT, mech.eng.	bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an	belt slip stops the conveyor
gen.	bei sich selbst anfangen	start with oneself
transp.	Blechschraube,die das Loch selbst bohrt	panel screw boring its own hole
gen.	Das habe ich selbst gemacht	This is of my own making
gen.	Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln.	You've made your bed, now you must lie in it.
gen.	Das hast du dir selbst zu verdanken. ugs	You have yourself to thank. coll
gen.	Das hast du nur dir selbst zu verdanken.	You have only yourself to thank.
gen.	Das kannst du dir doch selbst denken.	You can work that out for yourself.
inf.	Das musst du selbst entscheiden. sinngemäß	You pays your money and you takes your choice.
gen.	das selbe Problem aufwerfen	raise the same issue
agric.	das selbst wieder verbraucht wird	home-used product
gen.	Das spricht für sich selbst	That speaks for itself
saying.	Das versteht sich von selbst.	That goes without
inf.	Das versteht sich von selbst!	That's a no-brainer!
gen.	Das versteht sich von selbst	That goes without saying
gen.	Das versteht sich von selbst	That's self-evident
gen.	Das wird sich von selbst klären	Things will straighten out
gen.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt	A good man thinks of himself last
econ., amer.	der sein Land selbst bewirtschaftet	dirt farmer
agric.	Dickflüssigwerden von selbst	spontaneous condensation
agric.	Dickflüssigwerden von selbst	self-thickening
quot.aph.	Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.	Hell hath no fury like a woman scorned (Andrey Truhachev)
quot.aph.	Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.	Hell hath no fury like a woman scorned ([William Congreve] Andrey Truhachev)
gen.	die Ruhe selbst sein	as cool as a cucumber
gen.	die Ruhe selbst sein	to be as cool as a cucumber
gen.	Die Sache hat sich von selbst erledigt	The matter has resolved itself
gen.	Die Sache hat sich von selbst geregelt	The matter has sorted itself out
law	die Sache selbst	merits of the case
law	die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst	the arbitration board shall elect its own Chairman
zoot.	die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt	cattle fold
zoot.	die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt	cattle pen
econ.	die zur selben Zeit wie das Basisobjekt gekauft wird	married put
gen.	Dies mag sich von selbst verstehen.	This may be self-evident.
tech.	diese Verformung selbst ald Dehnung	strain
tech.	diese Verformung selbst ald Stauchung	strain
gen.	dir selbst	yourself
gen.	dir selbst zuliebe	for your own sake
gen.	du selbst	yourself
gen.	du selbst	thyself poet.
gen.	Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. österr.	Pride and ignorance are akin.
tech.	durch sich selbst entstanden	autogenous
math.	Efron's Selbst-übereinstimmung Algorithmus	missing information principle
math.	Efron's Selbst-übereinstimmung Algorithmus	Efron's self-consistency algorithm
busin.	eigenhändig selbst geschrieben	holograph
agric.	Eigentümer, der selbst bewirtschaftet	owner-manager
agric.	Eigentümer, der selbst bewirtschaftet	owner-occupier
fin., agric.	ein Betrieb, der selbst erzeugt	closed circuit holding
law, ADR	ein Markenname, der als Bezeichnung für das Produkt selbst gilt	generic brand name
gen.	ein Schatten seiner selbst	a shadow of one's former self
gen.	ein Widerspruch in sich selbst	a contradiction in terms
gen.	eine sich selbst bewahrheitende Prophezeiung	a self-fulfilling prophecy
gen.	eine sich selbst bewahrheitende Voraussage	a self-fulfilling prophecy
gen.	Eingenommenheit von sich selbst	self-assertion
law	Entscheidung in der Sache selbst	decision on the substance of the case
chem.	Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.	Catches fire spontaneously if exposed to air.
law, ADR	er fährt selbst	he does the driving himself
f.trade.	Erledigung eines Vorgangs sich selbst vorbehalten	reserve oneself the disposition of a matter
environ.	Erzeugnis,das sich selbst abbaut	self-destroying product
gen.	Es spricht für sich selbst	It tells its own tale
gen.	Es versteht sich von selbst.	It is self-evident.
met.	esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist	the sulphide itself may be a true entectic
gen.	etwas zu sich selbst sagen	soliloquize
f.trade.	falls wir von Ihrem Lager selbst abholen	if we take delivery at your warehouse
opt.	Faltung einer Funktion mit sich selbst	convolution of a function with itself
insur., busin., labor.org.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Geschäft	debtors arising out of direct insurance operations
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	debtors arising out of direct insurance operations
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	debts arising out of direct insurance operations
gen.	Fähigkeit, seine Entwicklung selbst zu sichern	capacity for self-development
gen.	für etw. selbst bezahlen	pay for oneself
gen.	für sich selbst	for himself
gen.	für sich selbst	for herself
brit.	für sich selbst als gültig annehmen	internalise
gen.	für sich selbst als gültig annehmen	internalize
gen.	für sich selbst beurteilt	judged on its own merits
gen.	für sich selbst sorgen	take care of oneself
gen.	für sich selbst sprechend	self-explanatory
f.trade.	für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter	for himself for his own use or for use as a representative
fin.	Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt	alligator spread
nat.sc.	genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann	genetic information capable of self-reproduction
gen.	Getränke sind selbst mitzubringen.	Bring your own bottle. BYOB
gen.	Glaube an sich selbst	self-belief
mining.	Groberz, das von einem Haufen von selbst abrollt	rill
law	Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten	principle of "non-self-incrimination"
gen.	Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.	Heaven helps those who help themselves.
philos.	Höheres Selbst	Higher Self (Andrey Truhachev)
gen.	ich selbst	I myself
gen.	ich selbst	myself
gen.	Ich verstehe mich wohl selbst nicht	Very likely I fail to understand myself
patents.	ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen	he can be expected to bear the damages himself
gen.	im Fernen Osten selbst	in the Far East proper
opt.	im selben Maßstab gezeichnet	drawn to the same scale
gen.	im selben Sinne	to the same effect
tax.	in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden	be capable of taking part personally in an administrative process
law, demogr.	in der Sache selbst urteilen	to pronounce judgment on the merits
opt.	in sich selbst abbilden	reimage back on itself
opt.	in sich selbst abbilden	image onto back upon itself
AI.	in sich selbst eingebettet	recursive
AI.	in sich selbst eingebettet	recurrent
tech.	insbesondere auch die Nennleistung selbst	rating
gen.	jdn. sich selbst überlassen	turn adrift
gen.	Jeder zahlt für sich selbst	Let's go Dutch (Every one pays for himself.)
environ.	Kontrolle am Standort selbst	on-site verification
nucl.phys.	kontrollierte, sich selbst erhaltenden Kernspaltungs-Kettenreaktion	controlled self-sustaining fission chain reaction
law	Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst	summoning the parties'agents or the parties in person
AI.	Lernen mit selbst bestimmtem Tempo	self-paced learning
econ.	mehrfache Bebauung eines Feldes im selben Jahr	multiple cropping
agric.	Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird	mineral water given to people taking cures at the spring
gen.	mit dem selben Recht	with the same justification
gen.	Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens	With stupidity the gods themselves struggle in vain
gen.	mit sich selbst beschäftigt	self-absorbed
agric.	Mitglied das selbst Kaese herstellt	member making his own cheese
gen.	Nachgiebigkeit gegen sich selbst	self-indulgence
f.trade.	nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung	decision based on a technical ground
f.trade.	nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung	non-substantive decision
gen.	nicht selbst zielsuchend	fire and update (Nachrichten ist nötig)
gen.	nur an sich selbst denken	think of nothing but oneself
gen.	nur an sich selbst denken	think of nothing but self
gen.	nur an sich selbst denken	to be all self
gen.	nur noch ein Schatten seiner selbst sein	to be only a shadow of one's former self
gen.	ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
gen.	ohne sich selbst darum kümmern zu müssen	without having to take care of it yourself
automat.	Optimierung von selbst ablaufender Reaktion	optimization of sustained reaction
law, health.	Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist	addict-pusher
law, health.	Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist	addict-peddler
gen.	etw. richtet sich selbst	smth. condemns itself
gen.	sein Schicksal selbst in der Hand haben	to be in control of one's own destiny
gen.	seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten	earn own living
econ.	seinen Lebensunterhalt selbst verdienen	support oneself
law, ADR	seinen Unterhalt selbst verdienen	support oneself
gen.	seiner selbst bewusst	self-aware
gen.	selben Namens	of the same name
social.sc.	selbst abhängiger Drogenhändler	addict-pusher
social.sc.	selbst abhängiger Drogenhändler	addict-peddler
construct.	selbst abstandhaltend	contained-furring
law, ADR	selbst angebaut	home-grown
gen.	selbst angetrieben	self-propelled
gen.	selbst auferlegt	self-imposed
gen.	selbst aufopfernd	self-sacrificing
econ., amer.	selbst beantragte Konkurserklärung	voluntary bankruptcy
gen.	selbst beigebracht	self-taught
agric.	selbst bewirtschafteter Betrieb	owner-operated farm
agric.	selbst bewirtschafteter Betrieb	owner-occupied farm
agric.	selbst bewirtschaftetes Gut	home farm
gen.	selbst bezahlen z.B. beim gemeinsamen Essen	go Dutch
gen.	selbst dann	even then
gen.	selbst dann	even so
busin., IT	Selbst-Durchschreibpapier	carbonless paper
gen.	selbst eingeladen	self-invited
agric.	sich selbst einstellend	self-aligning
IT	selbst einstellend	self-adapting computer
IT	selbst einstellend	learning machine
agric.	sich selbst einstellend	self-adjusting
tech.	selbst einstellend	self-adjusting
mech.eng., construct.	selbst-einstellendes Lager	self-aligning bearing
agric.	Selbst-Entkörnung	self-shelling
nat.sc., agric.	selbst entleerender Abtropfbehälter	self-emptying draining tank
nat.sc., agric.	selbst entleerender Drehtank	self-emptying rotary tank
gen.	selbst entwickeltes Programm	in-house development
gen.	selbst erklärend	self-explanatory
gen.	selbst erklärt	self-declared
gen.	selbst erlernt	self-taught
gen.	selbst ernannt	self-proclaimed
gen.	selbst ernannt	self-styled
gen.	selbst ernannt	self-appointed
fin.	selbst ersteigern	buy in
econ.	Auktion selbst ersteigern	buy in sich
econ.	selbst ersteigern	bid in
nucl.phys.	Selbst erzeugt	autogenous
nat.sc., agric.	selbst fahrende Hochrad-Weinbergspritze	self-propelled high clearance vineyard sprayer
agric.	selbst fahrender Greifer-Bagger	self-propelled ditch digger
biol.	selbst fahrender Maischer mit Sammelförderband	self-propelled crusher with collecting conveyor
earth.sc.	selbst-Fokussierung	self focusing
earth.sc.	selbst-Fokussierung	constriction
gen.	selbst gebacken	home-baked
gen.	selbst gebackenes Brot	home-baked bread
gen.	selbst gebastelt	home-made
amer.	selbst gebastelte Pistole	zip gun
gen.	selbst gebaut	self-built
gen.	selbst gebaut	home-made
gen.	selbst gebraut	home-brewed
gen.	selbst gemacht	self made
gen.	selbst gemacht	home-made
gen.	selbst gemacht	homemade
gen.	selbst gemacht	self-made
gen.	selbst gemacht	home made
gen.	selbst genutztes Wohneigentum	owner-occupied house
construct.	selbst genutztes Wohneigentum	owner-occupied housing
gen.	selbst gesponnen	homespun
gen.	selbst gesponnen	home-spun
gen.	selbst gestrickt	hand-knitted
gen.	selbst gezogen	home-grown
gen.	selbst gezogen	homegrown
gen.	selbst gezogen	home-cultivated
gen.	selbst jetzt	even now
el.	selbst justierter Kanalkontakt	autoregistered channel contact
light.	selbst-kalibrierender thermischer Empfänger	self-calibrating thermal detector
light.	selbst-kalibrierender thermischer Empfänger	absolute thermal detector
commun., IT	selbst korrigierender Code	self-error-correction code
commun., IT	selbst korrigierender Code	error-correction code
commun., IT	selbst korrigierender Code	error-correcting code
chem.	selbst löschender Anstrich	self extinguishing paint
IT	selbst organisierende Maschine	self-organizing machine
IT	selbst organisierende Maschine	self-organizing computer system
comp., MS	selbst-protokollierende Entität	self-tracking entity (An entity built from a Text Template Transformation Toolkit (T4) template that has the ability to record changes to scalar, complex, and navigation properties)
transp., mech.eng.	selbst regelndes Bremsventil	self-lapping brake valve
transp., mech.eng.	selbst regelndes Führerbremsventil	self-lapping automatic brake valve
transp., mech.eng.	selbst regelndes Zusatzbremsventil	self-lapping independent brake valve
chem.	selbst reinigender Anstrich	self cleaning paint
gen.	selbst Rentenpapiere auflegen	to make one's own bond issues
med.	selbst-replizierend	self-replicating
mech.eng., construct.	selbst-schmierendes Lager	self-lubricating bearing
tech.	Selbst-Steuerung	follow-up control
el.	Selbst-Sättigungsgleichrichter	auto self-excitation valve
gen.	selbst verdient	self-earned
gen.	selbst verdientes Geld	money one has earned oneself
gen.	selbst verfasst	of one's own composition
nat.sc., agric.	selbst vermarktender Weinbaubetrieb	self-marketing wine farm
math.	Selbst-Vermeidung Irrfahrten	self-avoiding random walks
chem.	selbst-vernetzend	self-crosslinking
gen.	selbst verschuldet	self-inflicted (selbst verursacht)
econ.	selbst versorgend	self-sufficient
met.	selbst-verstärkender Verbundwerkstoff	self reinforcing composite
gen.	selbst verursacht	self-induced
gen.	selbst wenn	even though
gen.	selbst wenn	even if
gen.	selbst wer	... even those who ...
reliabil.	Selbst-Wiederherstellbarkeit einer Einheit	self-recoverability of an item
el.	selbst wiederzuendender Lichtbogen	intermittent arc
nat.sc., agric.	selbst wirtschaftender Winzer	wine grower
nat.sc., agric.	selbst wirtschaftender Winzer	owner occupier
weap.	selbst zerlegend	frangible
gen.	selbst zielsuchend	fire and forget
phys.	selbst-ähnlich	self-similar
gen.	sich aus sich selbst weiterentwickelnd	self-propagating
gov.	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
law	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to
gen.	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
opt.	sich im selben Verhältnis ändern wie	vary as
inf.	sich nur um sich selbst kümmern	look out for number one
gen.	sich seiner selbst bewusst	self-aware
gen.	sich selbst	themselves
gen.	sich selbst	theirselves (for themselves)
gen.	sich selbst	themself
gen.	sich selbst	itself
gen.	sich selbst abwerten	to be self-deprecating
oil	sich selbst anhebende Plattform	jack-up platform
oil	sich selbst anhebende Plattform	jack-up rig
oil	sich selbst anhebende Plattform	self-elevating platform
oil	sich selbst anhebende Plattform	self-elevating drilling rig
oil	sich selbst anhebende Plattform	jack-up drilling rig
earth.sc.	sich selbst aufrechterhaltende Reaktion	self-sustaining chain reaction
earth.sc.	sich selbst aufrechterhaltende Reaktion	self-maintaining chain reaction
IMF.	sich selbst aus Eigenmitteln tragende PRGF	self-sustained PRGF
commun., IT	sich selbst ausrichtende Anordnung	self-steering array
gen.	sich selbst aussäen	to self-seed
gen.	sich selbst aussäen	seed itself
gen.	sich selbst aussäend	self-propagating
agric.	sich selbst be wegend	self-traveling
agric.	sich selbst be wegend	self-propelling
agric.	sich selbst be wegend	self-powered
agric.	sich selbst be wegend	self-propelled
construct.	sich selbst befestigende Spreize	self-fixing spacer
gen.	sich selbst befriedigen	masturbate
gen.	sich selbst behandelnder Patient	self-care patient
gen.	sich etw. selbst beibringen	teach oneself
gen.	sich selbst beigebracht	self-inflicted
f.trade.	sich selbst belasten	charge oneself
law	sich selbst belasten	incriminate oneself
gen.	sich selbst belügen	deceive oneself
gen.	sich selbst beschäftigen	keep oneself busy
gen.	sich selbst bestäubende Linie	self-pollinating line
gen.	sich selbst bewahrheiten	to be self-fulfilling
gen.	sich selbst bewahrheitend	self-fulfilling
gen.	sich selbst beweihräuchern	toot own horn
gen.	sich selbst bewusst	self-conscious
fin.	sich selbst deckender Kredit	self-liquidating loan
fin.	sich selbst deckender Kredit	self-liquidating credit
tech.	sich selbst definierender Wert	self defining value
gen.	sich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen	price oneself out of the market
IT	sich selbst einbeziehende Regel	self-referencing rule
gen.	sich selbst einschränkend	self-denying
agric.	sich selbst einstellendes Rad	self-aligning wheel
busin.	sich selbst erfüllen	fulfill oneself
IMF.	sich selbst erfüllend	self fulfilling
IMF.	sich selbst erfüllend	self-fulfilling
IMF.	sich selbst erfüllende Prophezeiung	self-fulfilling prophecy
bank.	sich selbst erhaltend	self-sustaining
gen.	sich selbst erhaltend	self-perpetuating
earth.sc.	sich selbst erhaltende Kettenreaktion	self-sustaining chain reaction
earth.sc.	sich selbst erhaltende Kettenreaktion	self-maintaining chain reaction
health., anim.husb.	sich selbst erhaltende Kolonie	self-sustaining colony
gen.	sich selbst erhaltende Verbrennung	self supporting combustion
earth.sc.	sich selbst erhaltendes Feld	self consistent field
gen.	sich selbst erhaltendes System	self-perpetuating system
tech.	sich selbst erklaerend	self explanatory
busin.	sich selbst erklärend	self-explanatory
IT	sich selbst erklärendes System	self-explanation facility
gen.	sich selbst erneuernd	self-perpetuating
nat.res.	sich selbst erneuernder Wald	self-renewing forest
gen.	sich selbst fix und fertig machen	run oneself ragged
gen.	sich selbst helfen	bootstrap
gen.	sich selbst helfen	shift for oneself
gen.	sich selbst herabwürdigen	to be self-deprecating
gen.	sich selbst herabwürdigend	self-deprecating
gen.	sich selbst korrigieren	to be self-correcting
fin.	sich selbst liquidierender Kredit	self-liquidating credit
gen.	sich selbst misstrauen	have no confidence in oneself
gen.	sich selbst nachstellen	to be self-adjusting
mech.eng.	sich selbst oeffnender Gewindeschneidkopf	self-opening die-head
microel.	sich selbst prüfen	test itself
law	sich selbst Recht verschaffen	to take the law into one's hands
busin.	sich selbst regierend	autonomous
gen.	sich selbst regierend	autonomic
gen.	sich selbst regulieren	to be self-correcting
gen.	sich selbst regulieren	to be self-adjusting
mater.sc.	sich selbst regulierender Zulufteingang	self-regulating air intake
gen.	sich selbst richten	find death by own hand (lit.: Suizid begehen)
law	sich selbst richten	to take the law in one's own hands
gen.	sich selbst richten liter. : Suizid begehen	find death by own hand
IMF.	sich selbst tragend	self-sustained
IMF.	sich selbst tragend	self-sustaining
econ.	sich selbst tragende Entwicklung	self-sustained development
econ., construct.	sich selbst tragende Massnahme	self-liquidating project
econ.	sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum	sustainable growth
econ.	sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum	sustainable economic growth
fin., econ.	sich selbst umkehrender Effekt	self-reversing effect
earth.sc.	sich selbst unterhaltende Kettenreaktion	self-sustaining chain reaction
earth.sc.	sich selbst unterhaltende Kettenreaktion	self-maintaining chain reaction
gen.	sich selbst verachten wegen	despise oneself (for)
gen.	sich selbst verleugnend	self-denying
gen.	sich selbst versorgen	look after oneself
law, ADR	sich selbst versorgen könnend	self-sufficient
law, ADR	sich selbst versorgen könnend	supporting
law, ADR	sich selbst versorgen könnend	self-dependent
gen.	sich selbst verwaltend	self-governing
polit.	sich selbst verwaltend	autonomous
gen.	sich selbst verwaltend	self-governed
econ., fin.	sich selbst verwaltende Investmentgesellschaft	self-managed investment company
gen.	sich selbst widerlegend	self-defeating
IMF.	sich selbst widerlegende Prophezeiung	self-defeating prophecy
gen.	sich selbst widersprechend	self-contradictory
commun., IT	sich selbst wiederherstellende Unterbrechung	self-restoring interruption
opt.	sich selbst zentrieren	self-centre itself
gen.	sich selbst zerstören	to self-destruct
gen.	sich selbst zu ernst nehmen	take oneself too seriously
gen.	sich selbst zugefügt	self-inflicted
gen.	sich selbst zugefügte Verletzung	self-harm
opt.	sich selbst überlagern	superimpose upon itself
fig.	sich selbst überlassen	high and dry
gen.	jdn. sich selbst überlassen	leave to his/her own devices
gen.	sich selbst überlassen sein	to be left to one's own resources
gen.	sich selbst übertreffen	excel oneself
gen.	sich selbst übertreffen	surpass oneself
gen.	sich von selbst erledigen	take care of itself
gen.	sich von selbst erledigen	sort itself out
gen.	sich von selbst lösen	sort itself out
gen.	sich über sich selbst ärgern	to be angry with oneself
gen.	Sie selbst	yourself
gen.	sie war sehr zufrieden mit sich selbst	she hugged herself with pleasure
tax.	Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
tax.	Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
environ.	Substanz, die sich selbst abbaut	self-destroying product
IT	teilweise sich selbst steuernd	semi-autonomous control
gen.	Tu es selbst	Do it yourself
gen.	um ihrer selbst willen	for their own sake
gen.	um sich selbst kümmern	look after oneself
law, ADR	unrechtmäßige Verwendung für sich selbst	conversion to one’s own use
gen.	uns selbst	ourselves
nat.res.	Untersuchung von selbst angebautem Gemüse	examination of home-grown vegetables (diet study)
gen.	Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft	creditors arising out of direct insurance operations
gen.	Vernachlässigung seiner selbst	self-neglect
econ.	Vertragspartner handelt nicht für sich selbst	holder of the contract does not act on its own behalf
busin.	vom Arbeiter selbst bestimmt	determined by the operator
econ.	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System	possible withdrawal from the system by the country on its own initiative
biol.	vom selben Typ	uniform
biol.	vom selben Typ	monotypic
biol.	vom selben Typ	single-type
biol.	vom selben Typ	homotypic
agric.	vom selben Vater, aber verschiedenen Müttern abstammend	consanguineous
fin.	vom Steuerschuldner selbst erstellte Erklärung	tax return submitted by the taxable person
law, construct.	von der vergabebehörde selbst ausgefuehrte Arbeiten	on a time-and materials basis
econ.	von selbst	on one's own
gen.	von selbst	on its own
med.	von selbst	spontaneous
gen.	von selbst	of one's own accord
gen.	von selbst einrastend	self-locking
chem.	von selbst eintretende Gärung	spontaneous fermentation
gen.	von selbst entstanden	spontaneous
mining.	von selbst rollen rutschen	rill (auf Böschungen)
gen.	von selbst schließend	self-locking
gen.	von sich selbst eingenommen	conceited
gen.	von sich selbst eingenommen	self-assertive
gen.	von sich selbst überzeugt	self-opinionated
busin.	Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp.	cash and carry
gen.	Warum fragst du ihn nicht selbst?	Why don't you ask him yourself?
gen.	weil er sich selbst vernachlässigt hat	as a result of his self-neglect
law	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
gen.	wie von selbst laufen ein Geschäft, ein Verkauf	fly off the shelves
gen.	Wir sitzen alle im selben Boot.	We're all in the same boat.
gen.	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht	the smallest room in the house
econ., BrE	Wohnung und Unterricht selbst aufkommt	pensioner
gen.	zahlbar an selbst	pay self
busin.	zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst	pay self
microel.	zu sich selbst relative Adresse	self-relative address
gen.	zur selben Zeit	at the same time
law	Zuständigkeit von verschiedenen Gerichten für den selben Fall	concurrent jurisdiction
gen.	Zweifel an sich selbst	self-doubt
gen.	zweiter Vollmond im selben Monat	blue moon
gen.	Zwiegespräch mit sich selbst	soliloquy
econ.	Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst	changes in the physical characteristics of the product itself
gen.	Überzeugen Sie sich selbst!	Look and see!