Terms containing Sehen

Subject	German	English
AI.	aktives Sehen	active vision
med.	alternierendes Sehen	alternating vision
busin.	angenehm zu sehen	pleasing to the eye
gen.	etw. auf sich zukommen sehen	envisage
gen.	etw. aus der Nähe sehen	see up close
busin.	aus einem anderen Blickwinkel sehen	see from a different angle
tech.	beidaeugiges Sehen	binocular vision
phys.	beidäugiges Sehen	binocular vision
health.	binokulares Sehen	binocular vision
gen.	Bitte sehen Sie das Öl nach!	Please check the oil!
inf.	Danach sehen wir weiter.	We take it from there.
inf.	Dann sehen wir weiter.	We take it from there.
gen.	Daran lässt sich sehen, dass	... It can be seen from this that ...
gen.	Darf ich es mal sehen?	May I take a look at it?
opt.	das Bild räumlich sehen	see the picture stereoscopically
f.trade.	das Gesetz sieht vor	the law stipulates
f.trade.	das Gesetz sieht vor	the law provides for
gen.	Das hättest du sehen sollen!	You should have seen it!
gen.	das Lustige an etw. sehen	see the funny side of
opt.	das Objekt räumlich sehen	see the object in stereoscopic relief
busin.	das Recht sieht vor	the law will determine
gen.	Das sehe sich einer an!	Just look at that!
gen.	Das sieht dir ähnlich	That's just like you
inf.	Das sieht doch ein Blinder.	It is blindingly obvious.
gen.	Das sieht doch ein Blinder!	Any fool can see that!
gen.	Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!	It's as plain as the nose on your face.
gen.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich	That's very unlike him
gen.	das sieht man doch auf den ersten Blick	you can see that with half an eye coll. (Andrey Truhachev)
gen.	das sieht man doch auf den ersten Blick	you can see that straightaway (Andrey Truhachev)
gen.	Das was du siehst, bekommst du auch.	What you see is what you get.
f.trade.	dem Mann auf dem Foto ähnlich sehen	resemble the man in the photograph
opt.	den Gegenstand scharf sehen	focus the object
gen.	Den möchte ich sehen, der das fertigbringt	I defy anyone to do it
idiom.	den Tatsachen ins Auge sehen	face the facts (Andrey Truhachev)
idiom.	den Tatsachen ins Auge sehen	wake up and smell the coffee (Andrey Truhachev)
idiom.	den Tatsachen ins Auge sehen	look the facts in the face (Andrey Truhachev)
law	den Tatsachen ins Auge sehen	face up to the facts
gen.	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	not to see the wood for the trees
tech.	Der sieht so was ziemlich	He's pretty uptight about these things.
gen.	der sieht so was ziemlich eng	he's pretty uptight about these things
econ.	der Vertrag sieht legt fest	the contract provides
econ.	der Vertrag sieht vor	the contract provides
gen.	der Wahrheit ins Gesicht schauen/sehen	face the truth
idiom.	der Wahrheit ins Gesicht sehen	look the truth in the face (Andrey Truhachev)
idiom.	der Wahrheit ins Gesicht sehen	face the obvious truths (Andrey Truhachev)
idiom.	der Wahrheit ins Gesicht sehen	face up to reality (Andrey Truhachev)
idiom.	der Wahrheit ins Gesicht sehen	confront the truth (Andrey Truhachev)
idiom.	der Wahrheit ins Gesicht sehen	face the facts (Andrey Truhachev)
idiom.	der Wahrheit ins Gesicht sehen	look the facts in the face (Andrey Truhachev)
idiom.	der Wahrheit ins Gesicht sehen	face the truth (Andrey Truhachev)
opt.	deutliches Sehen	distinct vision
gen.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus	The whole thing looks fishy
gen.	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner
phys.	direktes Sehen	foveal vision
med.	direktes Sehen	central vision
gen.	Doch, ich sehe es	Yes, I see it
gen.	doppelt sehen	see double
el.	Drehknopf,den man von der Seite sieht	rotary control installed edge-on
gen.	du siehst	you see
gen.	Du siehst krank aus	You look ill
gen.	Du siehst zerzaust aus	You look dishevelled
gen.	durch eine rosa Brille sehen	see things through rose-colored glasses
gen.	eine Erfindung sehen in ...	to see an invention in ...
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	face a danger (Andrey Truhachev)
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	face the danger (Andrey Truhachev)
opt.	einäugiges Sehen	one-eyed vision
AI.	einäugiges Sehen	monocular vision
tech.	entgegen sehen	look forward
tech.	entgegen sehen	await
gen.	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen	He met his fate calmly
gen.	er sieht	he sees
gen.	er sieht aus	he looks
gen.	er sieht fern	he watches television
gen.	Er sieht rüstig aus	He carries his age well. (Andrey Truhachev)
gen.	Er sieht rüstig aus	He bears his age well (Andrey Truhachev)
gen.	er sieht voraus	he foresees
gen.	Es sieht danach aus, ja.	It looks like it, yes.
gen.	Es sieht nach Regen aus	It looks like rain
gen.	es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird	smb. looks unlikely to do smth.
gen.	Es sieht sehr gut aus	Things are shaping up well
gen.	Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen	It looks as if she will make a full recovery (Andrey Truhachev)
gen.	Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus	Things look rather bleak for him
inf.	etwas Hübsches sehen	get an eyeful
astr.	extrafoveales Sehen	side vision
astr.	extrafoveales Sehen	seeing out of the corner of the eye
astr.	extrafoveales Sehen	extra-foveal vision
med.	exzentrisches Sehen	eccentric vision
tech.	Feldstecher fuer gleichzeitiges Sehen mit beiden Augen	binocular
gen.	flüchtig sehen	catch a glimpse
law	jemanden, etwas flüchtig sehen	glimpse (smb./sth.)
gen.	flüchtig zu sehen bekommen	glimpse
phys.	foveales Sehen	foveal vision
med.	foveales Sehen	central vision
opt.	Gegenstände dreidimensional sehen	see objects in stereoscopic relief
opt.	Gegenstände dreidimensional sehen	see objects in three dimensions
gen.	Gelb sehen Sportjargon	to be shown the yellow card football
gen.	Glauben Sie nicht? Wir werden sehen.	You think not? We shall see.
earth.sc.	graues Sehen	grayout
med.	graues Sehen	greyout
gen.	Ich freue mich dich zu sehen	I am pleased to see you
gen.	Ich kenne ihn vom Sehen	I know him by sight
gen.	ich sah	I saw
gen.	ich sah aus	I looked
gen.	Ich sah es ein	It was brought home to me
gen.	ich sah fern	I watched television
gen.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen	I felt impelled to say it
gen.	ich sah voraus	I foresaw
gen.	ich sehe	I see
gen.	Ich sehe es im Geiste	I see it in my mind's eye
gen.	Ich sehe nicht besonders gut aus.	I'm not looking my best.
gen.	Ich sehe nicht ein	... fail to see ...
gen.	Ich sehe nicht ein ...	I fail to see ...
gen.	Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach.	I see you know your subject.
gen.	Ich sehe was, was du nicht siehst...	I spy with my little eye, something beginning with...
gen.	ich sähe	I would have seen
gen.	ich/er/sie sah	I/he/she saw
gen.	ich/er/sie sah	look
gen.	ich/er/sie sah aus	I/he/she looked
gen.	ich/er/sie sah aus	look
gen.	ich/er/sie sah fern	I/he/she watched television
gen.	ich/er/sie sähe	look
med.	illusionäres Sehen	pseudoblepsia
med.	illusionäres Sehen	pseudopsia
gen.	in die Zukunft sehen	see into the future
brit.	in romantischem Licht sehen	romanticise
inf.	etw. in rosigem Licht sehen	see in a rosy light
gen.	etw. in etw. sehen	see in
opt.	indirektes Sehen	parafoveal vision
phys.	indirektes Sehen	peripheral vision
med.	indirektes Sehen	indirect vision
gen.	ins Auge sehen	face
gen.	etw. ins Gesicht sehen	face up to
gen.	kein Land mehr sehen können	to be in over one's head
gen.	keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun	see no need to do
gen.	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will	There's none so blind as those who will not see
AI.	Kontrast beim Sehen	contrast in vision
med.	körperliches Sehen	stereoscopic vision
med.	körperliches Sehen	solid vision
med.appl.	künstliches menschliches Sehen	artificial human vision
comp.	künstliches Sehen	artificial vision
comp.	künstliches Sehen	machine vision
gen.	Lass mal sehen	Just let me have a look
gen.	Lass uns sehen	... Let's see ...
gen.	Licht am Ende des Tunnels sehen	see a light at the end of the tunnel
med.	makulares Sehen	central vision
gen.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht	You can't see your hand in front of your face
gen.	Man sieht ihr Alter nicht an.	She doesn't look her age.
gen.	Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.	You can tell by looking that she's pregnant.
gen.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an	She doesn't look her age
gen.	man sieht sich	be seeing you BCNU
gen.	Man sieht sich!	See ya!
idiom.	Man sieht sich immer zweimal im Leben.	You always meet twice (Andrey Truhachev)
AI.	Marrsche Theorie des maschinellen Sehens	Marr's theory of vision
commun., IT	maschinelles Sehen	machine vision
commun., IT	maschinelles Sehen	computer vision
commun., IT	maschinelles Sehen	computational vision
earth.sc.	mesopisches Sehen	mesopic vision
AI.	modellbasiertes Sehen	model-based vision (bei der Formanalyse)
AI.	monokulares Sehen	monocular vision
gen.	nicht sehen	miss
opt.	Optik des Sehens	optics of vision
gen.	etw. optimistisch sehen	to be optimistic about smth.
opt.	parafoveales Sehen	parafoveal vision
med.	peripheres Sehen	peripheral vision
med.	peripheres Sehen	indirect vision
opt.	perspektivisch sehen	see in perspective
med.	photopisches Sehen	day vision
med.	photopisches Sehen	daylight vision
med.	photopisches Sehen	cone vision
life.sc., tech., law	photopisches Sehen	photopic vision
med.	photopisches Sehen	photopia
opt.	Physiologie des Sehens	physiology of vision
fig.	plötzlich die Realität sehen	wake up and smell the coffee
opt.	pseudoskopisches Sehen	pseudoscopic vision (a depression in the object will appear as an elevated area)
tech.	raeumliches Sehen	stereoscopic vision
f.trade.	Richtlinie sieht vor, dass	directive ... stipulates that
gen.	Rot sehen Sportjargon	to be shown the red card football
opt.	räumlich sehen	see three-dimensionally
opt.	räumliches stereoskopisches Sehen	stereoscopic vision
opt.	räumliches stereoskopisches Sehen	stereopsis
med.	räumliches Sehen	stereoscopic vision
AI.	räumliches Sehen	stereo vision
AI.	räumliches Sehen	binocular vision
med.	räumliches Sehen	solid vision
gen.	sah fern	televiewed
gen.	sah hinunter	looked down
gen.	sah voraus	foresaw
gen.	für die Zukunft schwarz sehen	feel gloomy about the future
gen.	schwarz sehen	look at the black side
gen.	schwarz sehen	to be pessimistic
med.	Seh-und Hörhilfe	audio-visual aid
health.	Seh- und Hörorgan	sight and hearing organs
gen.	jdn. sehen als	view as
commun., IT	Sehen auf höherer Ebene	later processing
commun., IT	Sehen auf höherer Ebene	high-level vision
opt.	Sehen bei Nacht	night viewing
med.	Sehen in der Dämmerung	twilight vision
med.	Sehen in der Dämmerung	scotopic vision
opt.	Sehen mit der Netzhautgrube	foveal vision
gen.	sehen nach	look after
gen.	sehen nach	see to
opt.	Sehen ohne Hilfsmittel	unaided vision
gen.	sehen Sie?	see?
gen.	Sehen Sie sich nur meine Sachen an.	Look at the state of my clothes.
tech.	sehen Sie unsere Meldung	see our message
gen.	sehen und gesehen werden	see and to be seen
gen.	sehen, wie der Hase läuft	see how the wind blows
gen.	Sehen wir uns noch einmal?	Could we meet again? after a first date
gen.	Sehen wir uns zum Abendessen?	Are you on for dinner tonight?
f.trade.	sehen wir von weiteren Maßnahmen ab	we refrain from further action
gen.	Sein Gesicht hättest du sehen müssen	You ought to have seen his face
gen.	seine Felle davonschwimmen sehen	see hopes dashed
astr.	seitliches Sehen	side vision
astr.	seitliches Sehen	seeing out of the corner of the eye
astr.	seitliches Sehen	extra-foveal vision
gen.	sich außerstande/ außer Stande sehen, etw. zu tun	profess oneself unable to do
gen.	sich mit etw. konfrontiert sehen	be confronted with
gen.	sich mit etw. konfrontiert sehen	to be confronted with smth.
gen.	sich sehen lassen	drop by
gen.	sich sehen lassen	show face
gen.	sich sehen lassen	put in an appearance
gen.	sich zu Maßnahmen gezwungen sehen	to be forced to take action
gen.	sich ähnlich sehen	look alike
gen.	Sie glaubte ihn zu sehen.	She thought that she saw him.
gen.	Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.	I see you handle your weapon well.
gen.	Sie sah derlei nicht ungern.	She wasn't averse to that kind of thing.
gen.	Sie sah mich an und sagte	... Looking at me she said ...
gen.	Sie sehen gut aus	You look well
gen.	Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze	You can't see any father than the end of your nose
gen.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.	You can't see any farther than the end of your nose.
gen.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze	You can't see any further than the end of your nose
gen.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth
inf.	Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.	She's made up to the eyeballs.
inf.	Sie sieht einfach umwerfend aus.	She's looking an absolute knockout.
gen.	Sie sieht gut aus	She has good vision
gen.	Sie sieht umwerfend aus.	She looks stunning.
gen.	Sieh dich vor!	Look ahead!
gen.	siehe auch	see also (s.a.)
gen.	siehe deinen Diener	behold thy servant rel.
gen.	siehe nebenstehende Formel	see adjacent formula (snF)
gen.	siehe oben	see above (s.o.)
gen.	siehe Text	see text
gen.	siehe unten	see below (s.u.)
gen.	siehe Vermerk	see endorsement
gen.	Siehst du ihn jemals?	Do you ever see him?
law	ein Gesetz sieht bestimmt, dass	provide that
gen.	sieht darüber hinweg	connives
law	ein Gesetz sieht fest, dass	provide that
gen.	Sieht gar nicht danach aus.	It doesn't look it.
law	ein Gesetz sieht legt, dass	provide that
gen.	Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.	Looks like he just slept in his clothes.
gen.	Sieht so aus, als ob	... Looks like ...
gen.	sieht vor	provides
law	ein Gesetz sieht vor, dass	provide that
gen.	der Entwurf sieht vor, dass	provides that
gen.	sieht voraus	foresees
gen.	sieht voraus	foreknows
med.	skotopisches Sehen	scotopia
med.	skotopisches Sehen	rod vision
med.	skotopisches Sehen	twilight vision
health.	skotopisches Sehen	scotopic vision
med.	skotopisches Sehen	night-sightedness
med.	skotopisches Sehen	night vision
gen.	So siehst du aus!	That's what you think!
gen.	So sieht das aus.	That's how it goes.
gen.	So sieht du aus!	That's what you think!
inf.	So sieht man sich wieder!	It's a small world!
gen.	So wie ich das sehe	... The way I see it, ...
gen.	So wie ich das sehe	... As I see It, ...
gen.	so, wie ich die Sache sehe	as I see it AISI
gen.	so, wie ich die Sache sehe	as far as I can see AFAICS
gen.	sobald ich sie sah	the instant I saw her
gen.	Stelle des schärfsten Sehens im Auge	yellow spot
gen.	Stelle des schärfsten Sehens im Auge	macula
med.	stenopäisches Sehen	stenopaeic vision
med.	stereoskopisches Sehen	stereopsis
med.	stereoskopisches Sehen	haploscopic vision
med.	stereoskopisches Sehen	stereoscopic vision
med.	stereoskopisches Sehen	solid vision
industr., construct.	Strampelhμsehen	rompers
AI.	syntaktische Methode beim Sehen	syntactic method in vision
AI.	Tiefenmessung durch räumliches Sehen	depth measurement by stereo vision
gen.	Und siehe da!	Lo and behold!
gen.	verschwommenes Sehen	blurred vision
gen.	Vier Augen sehen mehr als zwei.	Two heads are better than one.
comp.	virtuelles Sehen	virtual vision
gen.	vom Sehen	by sight
inf.	Von denen sieht einer aus wie der andere.	They look much of a muchness
econ.	vorher sehen	prevue
econ.	vorher sehen	preview
gen.	Was du siehst, bekommst du	what you see is what you get WYSIWYG
inf.	weiße Mäuse sehen	see snakes
inf.	weiße Mäuse sehen	see pink elephants
gen.	Wenn ich ihn jetzt sehen täte, ... разг. bes. : südd.	If I saw him now, ...
f.trade.	Wertfreigrenze §5c Abs. 4 AWV sieht eine Wertfreigrenze vor	Section 5c 4 AWV stipulates a value limit
gen.	Wie ich es sehe ...	As I understand it ...
gen.	Wie sehen Sie denn aus!	What an object you're!
gen.	Wie siehst denn du aus	What a sight you are
gen.	Wie siehst du denn aus.	What a sight you are.
gen.	Wie sieht es aus mit ...?	What's the score on ...?
gen.	Wie sieht es mit dem Rückflug aus?	What about the return flight?
gen.	wie zu sehen an	... as seen in ...
gen.	wieder sehen	see again
law, ADR	wir sehen Ihren Aufträgen entgegen	we are looking forward to the receipt of your orders
gen.	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	We look forward to hearing from you and remain ...
gen.	Wir sehen uns!	See u later!
gen.	Wir sehen uns!	CU!
inf.	Wir sehen uns!	See ya!
gen.	Wir sehen uns!	See you! See u!, CU!
gen.	Wir sehen uns!	See you later!
gen.	Wir sehen uns!	See ya later!
gen.	wir sehen uns	be seeing you BCNU
amer.	Wir sehen uns dann.	I'll see you then.
gen.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen	Let's face the facts
gen.	Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.	Time to face destiny.
gen.	Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen.	Time to face gravity.
IT	Zeitspanne, die ein Werbebanner auf einer Webseite zu sehen ist	viewtime
med.	zentrales Sehen	central vision
med.	zentrales Sehen	foveal vision
med.	zentrales Sehen	direct vision
gen.	zu erkennen/sehen sein	show up
gen.	zu sehen sein	show up
gen.	zu sehen sein	hulk up
gen.	jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen	to be the spitting image of smb.
tech.	zweiaeugiges Sehen	stereoscopic vision
opt.	zweiäugiges Sehen	binocular vision
gen.	ähneln ähnlich sehen	resemble
gen.	etw. ähnlich sehen	resemble