| Subject | German | English |
| gen. | Ausschuss Eurodicautom Schweiz/Kommission | Switzerland/Commission Eurodicautom Committee |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| ed., chem. | Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes | Richmont Bakery School |
| ed., chem. | Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes | Richmont |
| ed., chem. | Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes | Craft School Richmont |
| ed., chem. | Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association |
| R&D. | Forschungsausschuss Schweiz-Gemeinschaft | Switzerland-Communities Research Committee |
| cust. | Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion | Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland |
| hobby | Galopp Schweiz / Schweizer Galopprennsport-Verband | Swiss Jockey Club |
| law | gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland |
| fin. | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| fin., polit., textile | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| insur. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| mater.sc. | Ingenieure für die Schweiz von morgen | Engineers for Tomorrow |
| environ., UN | Japan, USA, Schweiz, Kanada, Australien, Norwegen und Neuseeland | JUSSCANNZ |
| relig., ed. | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins | Federation of Catholic Adult Education |
| relig., ed. | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins | Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein |
| polit. | Mission der Schweiz bei der Europäischen Union | Mission of Switzerland to the EU |
| polit. | Mission der Schweiz bei der Europäischen Union | Swiss mission to the European Communities |
| hobby, ed. | SCHWEIZ.AKAD.SPORTVERBAND | SUSA |
| hobby, ed. | SCHWEIZ.AKAD.SPORTVERBAND | SWISS UNIVERSITIES SPORTS ASSOCIATION |
| hobby | Schweiz. Handball-Verband | Swiss Handball Federation |
| hobby, transp. | Schweiz Tourismus | ST |
| hobby, transp. | Schweiz Tourismus | Switzerland Tourism |
| gen. | Sekretariat der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland | Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad |
| polit. | Ständige Beobachter/mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen,New York | Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations |
| polit. | Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf | Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva |
| gen. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | Independent Commission of Experts |
| gen. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II |
| gen. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | Bergier Commission |
| law | Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte | Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights |
| gen. | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| hobby, cultur. | Zentrum Schweiz Internationales Theaterinstitut ITI | Swiss Center of the International Theater Institut ITI (Center Svizzer IIT/ ITI) |
| hobby, cultur. | Zentrum Schweiz Internationales Theaterinstitut ITI | ITI |
| hobby, cultur. | Zentrum Schweiz Internationales Theaterinstitut ITI | Swiss Center ITI (Center Svizzer IIT/ ITI) |
| hobby, cultur. | Zentrum Schweiz ITI | ITI |
| hobby, cultur. | Zentrum Schweiz ITI | Swiss Center of the International Theater Institut ITI |
| hobby, cultur. | Zentrum Schweiz ITI | Swiss Center ITI (Center Svizzer IIT/ ITI) |