| Subject | German | English |
| hobby | Aero-Club der Schweiz | AeCS |
| hobby | Aero-Club der Schweiz | Aero-Club of Switzerland |
| health. | AIDS-Aufklärung Schweiz | AIS |
| health. | AIDS-Aufklärung Schweiz | AIDS-Information Switzerland |
| health. | AIDS-HILFE SCHWEIZ | SWISS AIDS FEDERATION |
| econ., agric. | ANW Schweiz | Swiss working Group for Forest management Guided by Nature |
| gen. | Arbeitsgruppe " Gemeinschaftliches Versandverfahren EWG - Schweiz " | Community Transit Working Group EEC - Switzerland |
| gen. | Ausschuss Eurodicautom Schweiz/Kommission | Switzerland/Commission Eurodicautom Committee |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| relig., social.sc. | Aussätzigenhilfe Emmaus Schweiz | Leprosy Relief Work Emmaus-Switzerland |
| transp. | Automobil Club der Schweiz | ACS |
| transp. | Automobil Club der Schweiz | Automobile Club of Switzerland |
| org.name. | Automobilclub der Schweiz | Automobile Club of Switzerland ACS (Swiss driver's club) |
| gen. | Auto-Partei der Schweiz | Car owner's party |
| commer., polit. | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz | Advisory Committee on Safeguard Measures - Switzerland |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Schweiz | Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland |
| market. | BUND DER PUBLIC RELATIONS-AGENTUREN DER SCHWEIZ | BPRA |
| market. | BUND DER PUBLIC RELATIONS-AGENTUREN DER SCHWEIZ | ASSOCIATION OF THE PR-AGENCIES OF SWITZERLAND |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| relig., social.sc. | Caritas Schweiz | Caritas Switzerland |
| mun.plan., transp. | Centralverband Internationaler Möbeltransporteure der Schweiz | CVSM |
| mun.plan., transp. | Centralverband Internationaler Möbeltransporteure der Schweiz | Swiss Association of International Removers |
| mun.plan., transp. | Centralverband Internationaler Möbeltransporteure der Schweiz | Swiss Association of International Removers CVSM |
| hobby, relig. | Cevi Schweiz | National Alliance of YWCAs and YMCAs of Switzerland |
| gen. | Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz | Christian Democratic People's Party of Switzerland |
| unions. | Christlicher Holz- und Bauarbeiterverband der Schweiz | Swiss Christian Building and Woodworkers Union |
| unions. | Christlichnationaler Gewerkschaftsbund der Schweiz | Confederation of Christian Trade Unions |
| hobby | Cruising Club der Schweiz | CCS |
| hobby | Cruising Club der Schweiz | Cruising Club of Switzerland |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| gen. | deutschsprachige Schweiz | German-speaking Switzerland |
| econ. | die Schweiz | Switzerland |
| gen. | die Schweiz | Swiss Confederation |
| med. | Die Spitäler der Schweiz | The hospitals of Switzerland |
| gen. | Diplomatischen Dokumente der Schweiz | Swiss Diplomatic Documents |
| law | Eidgenössische Ausgleichskasse in der Schweiz | Federal Compensation Fund |
| social.sc. | EMMAUS-Schweiz | EMMAUS-Switzerland |
| social.sc. | EMMAUS-Schweiz | Federation EMMAUS-Switzerland |
| el. | Energieforum Schweiz | Swiss Energy Forum |
| polit. | Europa-Union Schweiz | EUS |
| polit. | Europa-Union Schweiz | European Union Switzerland |
| relig. | Evangelische Volkspartei der Schweiz | Evangelical People's party (Partida evangelica) |
| ed., chem. | Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes | Craft School Richmont |
| ed., chem. | Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes | Richmont |
| ed., chem. | Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes | Richmont Bakery School |
| ed., chem. | Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association |
| relig., social.sc. | Fastenopfer Katholisches Hilfswerk Schweiz | Swiss Catholic Lenten Fund |
| hobby, transp. | Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz | AOPA Switzerland |
| hobby, transp. | Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz | Aircraft Owners and Pilots association |
| gen. | Forschungsausschuss Gemeinschaften-Schweiz | Communities-Switzerland Research Committee |
| R&D. | Forschungsausschuss Schweiz-Gemeinschaft | Switzerland-Communities Research Committee |
| law | Fraktion der Freiheitspartei der Schweiz | Freedom's Party |
| econ., hobby | Freidenker-Vereinigung der Schweiz | Free Thinkers |
| econ., hobby | Freidenker-Vereinigung der Schweiz | Swiss Association of Free Thinkers |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz | Radical Democratic Party of Switzerland |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz | Free Democratic Party of Switzerland |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz | Radical-democratic party |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz | Radical Democratic Party |
| econ. | Freiwirtschaftliche Bewegung der Schweiz | Swiss Free-Economy League |
| cust. | Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion | Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland |
| hobby | Galopp Schweiz / Schweizer Galopprennsport-Verband | Swiss Jockey Club |
| law | gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland |
| fin. | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| fin., polit., textile | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Schweiz | EU/Switzerland Mixed Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Schweiz | Joint Committee EEC - Switzerland |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| insur. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| industr. | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland |
| transp. | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft/Schweiz | Community/Switzerland Inland Transport Committee |
| transp. | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft-Schweiz | Community-Switzerland Inland Transport Committee |
| transp., avia. | Gemischter Luftverkehrsausschuss Gemeinschaft - Schweiz | Community - Switzerland Air Transport Committee |
| cultur. | Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz | STMS |
| cultur. | Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz | Society for traditional music in Switzerland |
| met. | Giesserei-Verband der Schweiz | Swiss Foundry Association |
| commun. | Graphia Schweiz | Graphia Switzerland |
| commun. | Graphia Schweiz | Swiss Association of Printing Managers |
| social.sc. | Graue Panther Schweiz | Grey Panther of Switzerland |
| social.sc. | Graue Panther Schweiz | Young & Grey Panther of Switzerland |
| relig., social.sc. | Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz | HEKS |
| relig., social.sc. | Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz | Swiss Interchurch Aid |
| gen. | Historisches Lexikon der Schweiz | Swiss Historical Dictionary |
| mater.sc. | Ingenieure für die Schweiz von morgen | Engineers for Tomorrow |
| social.sc. | Interkulturelle Programme Schweiz | AFS |
| social.sc. | Interkulturelle Programme Schweiz | Intercultural Programs |
| work.fl., transp. | Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz | inventory of historical traffic routes in Switzerland |
| environ., UN | Japan, USA, Schweiz, Kanada, Australien, Norwegen und Neuseeland | JUSSCANNZ |
| cultur. | Jeunesses Musicales der Schweiz | Jeunesses Musicales of Switzerland |
| social.sc. | Junge & Graue Panther Schweiz | Grey Panther of Switzerland |
| social.sc. | Junge & Graue Panther Schweiz | Young & Grey Panther of Switzerland |
| relig., ed. | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins | Federation of Catholic Adult Education |
| relig., ed. | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins | Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein |
| relig., ed. | Katholische Schulen Schweiz | Swiss Catholic Schools |
| relig., ed. | Konferenz Katholischer Schulen und Erziehungsinstitutionen der Schweiz | Conference of Swiss Catholic Schools |
| market., cultur. | Kunsthandelsverband der Schweiz | Swiss Art Trading Association |
| chem. | Kunststoff-Verband Schweiz | Swiss Plastics Association |
| ed., lab.law. | Lehrerinnen und Lehrer Schweiz | Swiss teachers'association |
| gen. | Liberale Partei der Schweiz | Liberal-democratic party |
| gen. | Liberale Partei der Schweiz | Swiss Liberal Party |
| polit. | Mission der Schweiz bei der Europäischen Union | Mission of Switzerland to the EU |
| polit. | Mission der Schweiz bei der Europäischen Union | Swiss mission to the European Communities |
| social.sc. | Mobility International Schweiz | MIS |
| social.sc. | Mobility International Schweiz | Mobility International Switzerland |
| polit. | Neue Europäische Bewegung Schweiz | NEMS |
| polit. | Neue Europäische Bewegung Schweiz | New European Movement Switzerland |
| gen. | Partei der Arbeit der Schweiz | Workers' Party |
| industr., construct. | Pro Carton Schweiz | Association of European Carton-board and carton manufacturers |
| industr., construct. | Pro Carton Schweiz | Pro Carton |
| industr., construct. | Pro Carton Schweiz | Pro Carton Switzerland |
| gen. | Progressive Organisationen der Schweiz | Progressive organizations |
| gen. | Progressive Organisationen der Schweiz | Progressive Organisations of Switzerland |
| law, ed. | Publikationen des Instituts für Föderalismus Freiburg Schweiz | Publications of the Institute of Federalism Fribourg Switzerland |
| transp., industr., construct. | Reifengewerbe-Verband der Schweiz | Swiss Tyre Association |
| transp., industr., construct. | Reifen-Verband der Schweiz | Swiss Tyre Association |
| law, relig. | Römisch-katholische Zentralkonferenz der Schweiz | Roman Catholic Central Conference of Switzerland |
| hobby, ed. | SCHWEIZ.AKAD.SPORTVERBAND | SUSA |
| hobby, ed. | SCHWEIZ.AKAD.SPORTVERBAND | SWISS UNIVERSITIES SPORTS ASSOCIATION |
| hobby | Schweiz. Handball-Verband | Swiss Handball Federation |
| hobby, transp. | Schweiz Tourismus | ST |
| hobby, transp. | Schweiz Tourismus | Switzerland Tourism |
| environ., agric. | Schweizer Vogelschutz-BirdLife Schweiz | SVS |
| environ., agric. | Schweizer Vogelschutz-BirdLife Schweiz | Swiss Association for the Protection of Birds-BirdLife Switzerland |
| transp. | Seilbahnen Schweiz | Swiss Cableways |
| gen. | Sekretariat der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland | Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad |
| chem. | SIDESCO Sektion Schweiz | SIDESCO Section Switzerland |
| chem. | SIDESCO Sektion Schweiz | SVK |
| chem. | SIDESCO Sektion Schweiz | Swiss Association of Beauty Therapy |
| el. | Sonnenenergie Fachverband Schweiz | Swiss Solar Industry Association |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Schweiz | Socialist Party of Switzerland |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Schweiz | Swiss Social-Democratic Party |
| gen. | SP Schweiz | Socialist Party of Switzerland |
| met., construct. | Stahlbau Zentrum Schweiz | Swiss Institute of Steel Construction |
| environ., agric. | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz | SIGA-ASS |
| environ., agric. | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz | Swiss Foundation for Waste Prevention |
| environ. | Stiftung Entsorgung Schweiz | Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S |
| agric., construct. | Stiftung Landschaftsschutz Schweiz | Swiss Foundation for Landscape Conservation |
| polit. | Ständige Beobachter/mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen,New York | Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations |
| polit. | Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf | Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva |
| gen. | Sächsische Schweiz | Saxon Switzerland |
| hobby, cultur. | Theatervereine der Schweiz | SATO |
| hobby, cultur. | Theatervereine der Schweiz | Swiss Association of Theatre audience Organisations |
| gen. | Top-Level-Domain Schweiz | ch |
| fin. | Unabhängige Expertenkommission Schweiz | Independent Commission of Experts |
| fin. | Unabhängige Expertenkommission Schweiz | Bergier Commission |
| gen. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | Independent Commission of Experts |
| gen. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II |
| gen. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | Bergier Commission |
| fin. | Verband der Auslandsbanken in der Schweiz | AFBS |
| fin. | Verband der Auslandsbanken in der Schweiz | Association of foreign banks in Switzerland |
| cultur., lab.law. | Verband Filmregie und Drehbuch Schweiz | Swiss Association of Filmmakers |
| chem. | Verband Kunststoff-Industrie Schweiz | Swiss Plastics Industries Federation |
| cultur., ed. | Verband Musikschulen Schweiz | Association of Swiss Music Schools |
| social.sc. | Verein Feministische Wissenschaft Schweiz | Swiss Association of Feminist Studies |
| nat.sc., agric. | Verein gegen Tierfabriken Schweiz | VgT |
| nat.sc., agric. | Verein gegen Tierfabriken Schweiz | Association against animal factories Switzerland |
| law | Vereinigung der Weltföderalisten der Schweiz | Swiss world federalists |
| law | Vereinigung der Weltföderalisten der Schweiz | Swiss Association of World Federalists |
| gen. | Vereinigung für Angewandte Linguistik in der Schweiz | VALS/ASLA |
| gen. | Vereinigung für Angewandte Linguistik in der Schweiz | Swiss Association for Applied Linguistics |
| cultur. | vereinigung für künstlerInnen-theater-veranstalterInnen schweiz | atp |
| cultur. | vereinigung für künstlerInnen-theater-veranstalterInnen schweiz | association for artists-theatre-promotion switzerland |
| gen. | Verkehrshaus der Schweiz Luzern | Swiss museum of transportation in Lucerne |
| law, fin. | Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 |
| law, commer., polit. | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| law | Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte | Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights |
| gen. | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| econ., agric. | Waldwirtschaft Verband Schweiz | FAS |
| econ., agric. | Waldwirtschaft Verband Schweiz | Forestry Association of Switzerland |
| econ., agric. | Waldwirtschaftsverband Schweiz | FAS |
| econ., agric. | Waldwirtschaftsverband Schweiz | Forestry Association of Switzerland |
| agric. | WWF Schweiz | WWF |
| agric. | WWF Schweiz | WWF Switzerland |
| ed. | YFU Schweiz | Youth for Understanding |
| ed. | YFU Schweiz | YFU Switzerland |
| hobby, cultur. | Zentrum Schweiz Internationales Theaterinstitut ITI | Swiss Center of the International Theater Institut ITI (Center Svizzer IIT/ ITI) |
| hobby, cultur. | Zentrum Schweiz Internationales Theaterinstitut ITI | ITI |
| hobby, cultur. | Zentrum Schweiz Internationales Theaterinstitut ITI | Swiss Center ITI (Center Svizzer IIT/ ITI) |
| hobby, cultur. | Zentrum Schweiz ITI | ITI |
| hobby, cultur. | Zentrum Schweiz ITI | Swiss Center of the International Theater Institut ITI |
| hobby, cultur. | Zentrum Schweiz ITI | Swiss Center ITI (Center Svizzer IIT/ ITI) |
| gen. | Zollausschuss EWG - Schweiz | Customs Committee EEC - Switzerland |